×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: Strongest Brain in Entertainment / Гений в шоу-бизнесе: Вторая жизнь профессора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжинань сидел в машине съемочной группы, которая ехала уже два дня и одну ночь. Прищурившись, он прислонился к заднему сиденью и ждал Хо Хуайбэя, который всё еще прощался с Хо Юньцин.

Те два дня, что Хо Хуайбэй провел на съемочной площадке, он то и дело заглядывал туда по делу и без дела, и вёл себя совсем не как генеральный директор, а скорее как праздный бездельник. Хо Хуайбэй притаскивал стул, усаживался посреди площадки, и хотя официально заявлял, что приехал навестить Хо Юньцин, во время съемок Шэнь Чжинаня то здесь, то там отчетливо ощущал на себе его взгляд.

Как ни странно, Шэнь Чжинань чувствовал, что у Хо Юньцин и Хо Хуайбэя очень хорошие отношения.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать удивительным: родные брат и сестра, выросшие вместе, должны ладить.

Но для людей из высшего света иметь хотя бы одного брата или сестру, с которыми у тебя искренние отношения — в этом смысле Хо Хуайбэю и Хо Юньцин, пожалуй, очень повезло.

Подумав об этом, Хо Хуайбэй помахал удаляющейся Хо Юньцин, распахнул дверцу машины и, переставив длинные ноги, устроился на заднем сиденье рядом с Шэнь Чжинанем.

Когда съемочная группа только связывалась с ними, пытаясь узнать, не согласится ли Хо Хуайбэй принять участие, они были вне себя от радости и закивали в знак согласия. Такой медийный персонаж, как Хо Хуайбэй, да еще вдобавок недавние слухи о нем и Шэнь Чжинане — съемочная группа всеми силами желала, чтобы эта парочка принесла шоу просмотры и популярность.

В конце концов, это было первое появление господина Хо на экране в рамках развлекательного шоу, и к тому же их первое совместное появление на публике после обнародования их романтических отношений.

Съемочная группа про себя радовалась, что контракт подписали так рано, иначе гонорар Шэнь Чжинаня вырос бы еще на порядок.

Хо Хуайбэй бросил взгляд на Шэнь Чжинаня, который закрыл глаза и предавался отдыху, и легонько толкнул его локтем: — Теперь-то ты можешь сказать мне, что это за шоу?

Шэнь Чжинань приоткрыл глаза, посмотрел на Хо Хуайбэй и вспомнил, что действительно так и не сказал ему, в каком шоу они будут участвовать.

— Превращение. — Тонкие губы Шэнь Чжинаня слегка приоткрылись.

Хо Хуайбэй на мгновение замер, и выражение его лица изменилось: — Ты серьезно?

— Не веришь — спроси съемочную группу. — Шэнь Чжинань кивнул на человека с камерой впереди.

На камерах и в салоне машины красовались логотипы программы Дни и ночи превращения, так что Шэнь Чжинань явно не обманывал.

— Хм, прекрасно. — Хо Хуайбэй с улыбкой посмотрел на Шэнь Чжинаня, но его тон звучал так, будто он с трудом сдерживает зубовный скрежет.

Заметив, что выражение лица Хо Хуайбэя выглядит несколько странным, съемочная группа тут же решила перейти к интервью — глядишь, удастся раздобыть горячую новость.

Съемочная группа протянула им обоим микрофоны и, попросив закрепить их, собралась начать интервью. Поскольку Хо Хуайбэя не было в первоначальном списке участников, они решили для приличия начать с Шэнь Чжинаня и задать стандартный вводный вопрос: — Почему вы решили принять участие в нашем шоу?

Этот первый вопрос служил лишь приманкой, и съемочная группа уже вовсю готовилась задать следующий: «Судя по всему, господин Хо узнал о нашем шоу уже после того, как сел в машину, и почему же тогда господин Хо решил принять участие?»

Шэнь Чжинань, однако, небрежно потянул за воротник, поправляя микрофон, и ответил равнодушным тоном: — Разве не вы нас пригласили?

Съемочная группа: «……»

Они ожидали, что Шэнь Чжинань произнесет что-нибудь официальное в духе «надеюсь обрести в этом шоу свое истинное я» или «хочу прожить другую жизнь», но одна фраза Шэнь Чжинаня буквально лишила интервьюера дар речи.

Вроде бы всё так и было, но зачем же отвечать с такой беспощадной честностью!

Атмосфера в салоне мгновенно стала неловкой, и интервьюеру оставалось лишь смущенно улыбнуться.

Хо Хуайбэй бросил взгляд на Шэнь Чжинаня. На лице того по-прежнему не отражалось никаких эмоций, линии его профиля выглядели изящно, а от всего его облика веяло холодом. Неизвестно почему, но недавнее раздражение Хо Хуайбэя вмиг испарилось, и его губы тронула довольная улыбка.

Сдавленно хихикнув пару раз, съемочная группа решила обойти эту тему стороной: — Учитель Шэнь действительно очень юмористичен! Что ж, судя по всему, господин Хо даже не подозревал, что ему предстоит участвовать в нашем шоу — тогда почему же вы решили приехать?

— Это он меня пригласил. — Хо Хуайбэй указал на Шэнь Чжинаня, ответив коротко и четко.

Какая же вы все-таки парочка.

Съемочная группа: «……»

Вы мастера добить собеседника.

Поняв, что добиться от этих двоих чего-то еще не удастся, съемочная группа решила свернуть лавочку и спешно закончила этот разговор, после чего машина молча двинулась в сторону деревни Симо.

Деревня Симо располагалась не так уж далеко, и пока Шэнь Чжинань с Хо Хуайбэем вздремнули, устроившись на сиденьях, автомобиль уже успел доехать до места. Съемочная группа объявила им, что они на месте.

Распахнув дверцы, Шэнь Чжинань и Хо Хуайбэй вышли наружу. Машина съемочной группы остановилась прямо у въезда в деревню Симо. Оглядевшись по сторонам, Шэнь Чжинань обнаружил, что условия здесь, в общем-то, неплохие — сельские дороги были забетонированы, так что автомобиль мог проехать внутрь без всякого труда.

Поскольку это реалити-шоу задумывалось для того, чтобы знаменитости испытали на себе суровые условия жизни, присутствие ассистентов не допускалось, поэтому Шэнь Чжинань просто дал Чжан Ци двухдневный отпуск и приехал один.

Сотрудники съемочной группы вытащили багаж Шэнь Чжинаня из багажника. Шэнь Чжинань, взявшись за ручку чемодана, посмотрел на Хо Хуайбэя: — А где твои вещи?

Он помнил, что Хо Хуайбэй не клал чемоданы в машину съемочной группы.

— Погоди-ка. — Хо Хуайбэй опустил ресницы, достал телефон и куда-то позвонил: — Вы где?

Шэнь Чжинань не расслышал, что ответили на том конце провода, но Хо Хуайбэй лишь дважды угукнул в трубку и сбросил вызов.

— Подожди пару минут, они уже едут. — Голос Хо Хуайбэя прозвучал низко.

Услышав, что перед входом в деревню нужно сдать телефоны, Шэнь Чжинань заранее полез проверить, нет ли каких-то важных сообщений. Не успел он посмотреть на экран и пары секунд, как боковым зрение заметил черный, неброский, но роскошный «Бентли», медленно подъезжавший к ним.

Машина остановилась прямо перед ними, и из нее тут же вышли два человека. Один направился к багажнику и вытащил два больших ящика, а второй держал в руках клетку и специальную сумку-переноску для кошки, внутри которой лениво вылизывала шерстку кошка.

Они почтительно подошли к Хо Хуайбэю: — Простите, господин Хо, мы опоздали на две минуты.

— Ничего страшного. — Хо Хуайбэй взял у одного из них кошку. — Возвращайтесь.

— Господин Хо, — с заминкой на лице произнес один из них, — столько вещей, давайте мы поможем донести их внутрь.

— Не нужно, здесь идут съемки. — Хо Хуайбэй указал на камеру. — Можете ехать.

Когда те двое удалились, Хо Хуайбэй с переноской подошел к Шэнь Чжинаню. Кошка в клетке продолжала вылизываться, не сводя глаз с Шэнь Чжинаня, а Хо Хуайбэй произнес: — Пойдемте внутрь.

Шэнь Чжинань нахмурился: — Выпусти кошку, она, должно быть, совсем задохнулась взаперти.

Съемочная группа, глядя на трехъярусную роскошную кошачью переноску поистине гигантских размеров: «……»

Ладно. Пусть будет так, как вы скажете.

— Хорошо. — Хо Хуайбэй опустил клетку на землю. Едва он открыл дверцу, как Шэнь Чжинань уже собрался было подхватить кошку на руки, но Хо Хуайбэй предостерег: — Она очень дикая, вряд ли даст себя поймать...

Не успел он договорить, как кошечка послушно свернулась клубочком на руках у Шэнь Чжинаня и сладко мяукнула пару раз.

……

Умеете же вы добить.

Шэнь Чжинань провел рукой по гладкой шерстке кошки и тихо позвал: — Кварк.

Кошка в его объятиях никак на это не отреагировала. Шэнь Чжинань опустил ресницы: его прежнюю кошку звали «Кварк», и стоило ему произнести ее имя, как она тут же прибегала к нему и начинала крутиться вокруг, жалобно мяукая.

Похоже, это не Кварк. Но внешне она действительно была точь-в-точь как Кварк.

Шэнь Чжинань потер переносицу: в самом деле, не стоит слишком многого требовать от судьбы. С чего бы ему надеяться, что уже ушедший из жизни Кварк сможет возродиться в другом мире?

Кошка в его руках, казалось, почувствовала легкую волну грусти Шэнь Чжинаня и потерлась о его грудь, словно утешая.

Уголки губ Шэнь Чжинаня чуть дрогнули — то, что он может видеть эту кошку, уже можно считать утешением.

Хо Хуайбэй тоже заметил, что настроение Шэнь Чжинаня переменилось, стоило тому увидеть кошку. Поразмыслив немного, он обратился к нему: — Баоцзы ты очень нравишься.

— М? — Шэнь Чжинань поднял голову и посмотрел на Хо Хуайбэя.

— Обычно она никому не позволяет до себя дотрагиваться, — сказал Хо Хуайбэй, глядя на послушно устроившуюся на руках у Шэнь Чжинаня кошку. — Даже моей сестре.

— Ее зовут Баоцзы? — переспросил Шэнь Чжинань. Разве Хо Юньцин раньше не говорила, что ее зовут Наньнань?

Хо Хуайбэй сделал вид, что кашлянул: — Ей один раз сменили имя.

— Пойдемте уже? — Шэнь Чжинань прижал к себе кошку, а правой рукой взял чемодан.

Хо Хуайбэй кивнул, правой рукой волоча оба чемодана, а левой удерживая клетку и переноску для кошки — с виду он сейчас вылитый слуга Шэнь Чжинаня.

Едва они закончили говорить, съемочная группа неожиданно преградила им путь: — Прежде чем войти, вы должны сдать телефоны, а в чемоданах можно оставить только три вещи.

— Про сдать телефоны я знаю, — остановившись, Шэнь Чжинань посмотрел на съемочную группу. — А что за правила насчет вещей?

— Простите, — улыбнулась съемочная группа, — это правило появилось только в этом сезоне.

— Ладно. — Шэнь Чжинань присел на корточки и одной рукой расстегнул свой чемодан. Большинство вещей внутри были сложены Чжан Ци: помимо одежды, Шэнь Чжинань долго выбирал и в итоге оставил всего три предмета туалетных принадлежностей, а остальное отдал съемочной группе.

Когда настала очередь Хо Хуайбэя открывать чемодан, он расстегнул один из них и поступил точно так же, как Шэнь Чжинань — оставил лишь несколько ванных принадлежностей, а всё остальное сдал.

— А тот чемодан? — Съемочная группа указала на второй короб. — Его тоже нужно проверить.

— Здесь вещи для кошки. — Хо Хуайбэй нахмурился.

— Простите, господин Хо, кошачьи вещи тоже идут в счет лимита.

Хо Хуайбэй помассировал виски, присел на корточки и открыл кошачий чемодан. Внутри обнаружилась целая гора кошачьих консервов, лакомств, сухого корма и мелких игрушек — сплошь незнакомые зарубежные марки.

Хо Хуайбэй вытащил банку тунца, нахмурился и уже собирался отдать ее съемочной группе, как Баоцзы, которая только что преспокойно сидела на руках у Шэнь Чжинаня, вдруг взвизгнула, выпрыгнула из его объятий и, подбежав к Хо Хуайбэю, принялась настойчиво скрести лапкой свой любимый тунец, жалобно мяукая.

Хо Хуайбэй тяжело вздохнул, достал пакетик сублимированных мидий — кошачье лакомство — и помахал им перед носом животного: — А это мы брать не будем?

Голос Баоцзы внезапно взлетел на октаву выше, выражая громкий протест.

Тогда Хо Хуайбэй попытался договориться с Баоцзы по-хорошему, по очереди извлекая импортный канадский кошачий корм, лососевые консервы, мойву и еще целый ряд лакомств, но на каждое из них Баоцзы отвечала лишь возмущенным мяуканьем.

Съемочная группа: «Жизнь человеческая хуже кошачьей — выпуск второй».

Баоцзы упорно не желала идти на уступки, и Хо Хуайбэй, препираясь с ней довольно долго, начал понемногу терять терпение. Заметив неладное, Баоцзы неожиданно с пронзительным воплем метнулась к Шэнь Чжинаню, ухватилась мягкими кошачьими лапками за штанину и жалобно затянула: — Мяу-у...

Хо Хуайбэй: «……»

Нынче даже кошки научились подстраиваться под того, кто добрее.

Глядя на то, как Баоцзы ластится и капризничает, Шэнь Чжинань приложил руку ко лбу: — Хо Хуайбэй, оставь ей всё.

http://bllate.org/book/41219/5250570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода