Готовый переклад Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это еще что?

— Компьютерная игра? В такое-то вы точно играли? — продолжал уступать Ши Чжогуан.

— Эм… — Юань Е по тону Ши Чжогуана сообразил, что если скажет «не знаю», это будет слишком противоречить здравому смыслу здешнего мира, и начал лихорадочно соображать, что же можно назвать компьютерной игрой по версии Ши Чжогуана.

— Я играл только в одну: создаешь на компьютере карту, потом запускаешь туда несколько электронных зом… электронных человечков и наблюдаешь за их жизнью. — В конце концов Юань Е отделался отговоркой про электронный песочный планшет, которым на базах прогнозировали тенденции мутации зомби.

— Почти… — Ши Чжогуан задумчиво посмотрел на Юань Е, а затем отвел взгляд. — Хуэйюй можно представить как непрерывно работающий цифровой песочница-планшет. Охранники и администраторы при приближении к смерти попадали в этот песочный мир, где им присваивали новые личные данные, превращая в персонажей игры. Ты понимаешь?

— Угу-угу-угу, — яростно закивал Юань Е.

— Для работы игры требуется электричество. Попавшие сюда люди — одновременно и персонажи на песчаной карте, и батарейки, питающие устройство под названием Хуэйюй. Хуэйюй в первую очередь истощает плоть и кровь, а затем и сознание, пока от человека совсем ничего не остается, кроме пустой оболочки персонажа, которая появляется там, где нужно Хуэйюю, — бесстрастно произнес Ши Чжогуан.

Перед глазами Юань Е встали разбросанные по частям останки старика Ли.

— Хуэйюй притупляет человеческий разум, заставляя их сдаться и прекратить сопротивление. Но судя по записям, они оба частично восстановили личное сознание, что для Хуэйюй выглядит как кусок сбойного, битого кода. — Ши Чжогуан поднял голову, взглянул на приятное небо за окном, с насмешливой улыбкой продолжил: — Чем дольше эти двое сохраняли сознание, тем больше возникало ошибок, пока их не обнаружил администратор Хуэйюй — то есть то самое «оно» из их дневников — и полностью не стер этот поврежденный фрагмент данных.

— Что до библиотекаря, она пришла в себя быстрее охранника потому, что до попадания в Хуэйюй была гораздо рассудительнее и с помощью записей быстро пробудила собственное сознание. — Попутно Ши Чжогуан ответил на недавний вопрос Юань Е.

Учитывая, что Юань Е, судя по всему, был бойцом-материалистом, Ши Чжогуан из деликатности заменил слово «душа» на «сознание». Говоря это, он повернулся к окну: за старой деревянной рамой с простыми стеклами плыли облака, а на стекле, отражавшем голубизну неба, проступало лицо Юань Е — растерянное, но вовсе не испуганное.

Какой же непостижимый человек.

Ши Чжогуан отвел взгляд и продолжил:

— Расположение и устройство этой виллы весьма необычны. Стоит человеку ступить в эту зону, как грань между жизнью и смертью размывается, а Хуэйюй — это нечто неизвестное, отделенное от нашего мира, или, можешь считать, параллельная реальность… Пожалуйста, дай мне ручку.

Услышав это, Юань Е поднялся, нашел в спальне Ши Чжогуана ручку и протянул ему.

— Большое спасибо. — Ши Чжогуан перевернул тетрадь охранника на последние страницы и набросал прямоугольник, разделенный на три яруса. Указав ручкой на самый верхний слой, он произвел: — В первый день мы были здесь. Это состояние ближе всего к реальному миру, поэтому ты и забрёл на виллу, а меня принесло потоком воды, и ты меня спас. Даже если наши тела близки к смерти, из-за здешнего влияния мы все еще можем жить нормальной жизнью.

— На второй день мы оказались здесь. — Ши Чжогуан указал на средний уровень. — Грань между жизнью и смертью стала еще более размытой, и Хуэйюй попытался поглотить нас. Именно здесь забрали охранника и библиотекаря. Но я случайно разбираюсь в азах, а ты…

На этом моменте Ши Чжогуан устремил взгляд на чистые глаза Юань Е и подозрительно замолчал на мгновение:

— Обладаешь твердой волей.

— Ты случайно не хочешь сказать, что я дурак? — проницательно подметил Юань Е.

— Раз ты смог до этого додуматься, как ты можешь быть дураком? — улыбнулся Ши Чжогуан, легко спустив всё на тормозах, и продолжил: — В общем, в конце концов, чтобы заставить нас войти, Хуэйюй создал дорогу, ведущую в Хэюосян.

— Мы шли по этой дороге, и нашему сознанию подбросили концепцию виллы, уводящей из реального мира в Хуэйюй. С этого момента мы официально вошли в Хуэйюй. — Ши Чжогуан провел длинную стрелку вниз, указывая на слово «Хэюосян» на третьем ярусе.

— Выходит, если мы будем вечно сидеть на вилле, ничего не случится? — Юань Е почувствовал горечь поражения, будто игра была проиграна.

— Нет. Хоть мы и можем двигаться, наши тела все равно находятся в предсмертном состоянии. Если вечно жить на вилле, рано или поздно наступит день, когда сил не останется, и тогда ты действительно умрешь. — Лицо Ши Чжогуана приобрело многозначительное выражение. — К тому же, у этого Хуэйюй есть разум. Если мы так и не клюнем на удочку, неизвестно, что оно удумает, так что лучше уж прийти сюда.

— У этого Хуэйюй есть разум? — машинально повторил Юань Е. — А бывают другие Хуэйюй? У них что, нет разума?

— Отличный вопрос, — уголки губ Ши Чжогуана приподнялись в подобии улыбки. — Но если обсуждать это слишком долго, нас могут обнаружить, так что давай перейдем к следующей теме: кто заставил их двоих вести эти записи?

— Да откуда мне знать… — Юань Е в нерешительности поскреб свои ежиком волосы. — Но если заставляешь гадать… Может, один из той парочки геев, что жили на вилле?

Ши Чжогуан опешил.

— Что это за выражение лица? — Юань Е уставился на Ши Чжогуана во все глаза. — Я угадал, да?

— С чего это ты вдруг догадался? — Ши Чжогуан никак не ожидал, что лишенный житейской смекалки Юань Е сходу ответит на этот вопрос.

— Да просто пальцем в небо, — лучезарно улыбнулся Юань Е. — Ты ведь спросил не для того, чтобы поиздеваться надо мной. Наверняка потому, что этого человека я должен знать. Если перебрать всех, останутся только они. Ведь так, так, я ведь угадал?

Ши Чжогуан не удержался от смеха:

— Ты прав.

— Но ты же прочитал всего две тетради, — искренне удивился Юань Е. — Как ты это вычислил?

— Продукты на вилле не сходятся. Двое взрослых мужчин плюс их ребенок — всего три человека. Еда, закупленная в конце апреля, по идее, давно должна была закончиться. Но вчера, когда я готовил, оставшейся еды хватило бы двум взрослым еще на три дня. А ведь сейчас макушка лета! Какая семейка на вилле станет закупать трехмесячный запас еды и хранить его дома?

Я вот стану!

Услышав это, Юань Е аж глаза выкатил.

Хранить трехмесячный запас еды дома! Какая же это роскошная жизнь! Когда выберусь наружу, обязательно накуплю столько всего и свалю в гостиной, буду спать прямо посреди съестных завалов!

В круглых глазах Юань Е вспыхнули лучи абсолютного счастья.

Ши Чжогуан, внезапно ослепленный этим прожектором: «…»

Понятия не имею, чему он тут так радостно умиляется…

Ши Чжогуан молча отвел взгляд и кашлянул:

— Короче говоря, это ненормальное поведение.

— Ой, — подумал Юань Е.

Тогда я всю еду спрячу под кроватью, хе-хе.

— К тому же, в этом доме для ребенка не было припасено никаких снеков, — продолжил Ши Чжогуан.

— А? — Юань Е ткнул пальцем в свой рюкзак, где лежал пакет кальмаров. — Разве этот пакет не снеки?

— Это другое, — холодно бросил Ши Чжогуан. — В них есть пищевые добавки.

Юань Е, для которого это стало очередным белым пятном в знаниях: «А?»

— К тому же, на вилле нет ни одной фотографии ребенка. Если бы я не увидел детские книги в кабинете и детскую комнату на втором этаже, я бы даже не догадался, что в этом доме когда-то жил ребенок. Перед закупкой в конце апреля этот ребенок исчез из их жизни. А в мае один из мужчин вошел в Хуэйюй.

На этот вопрос Юань Е наконец смог ответить:

— Из-за того, что один человек пропал, продуктов двоим как раз и хватило до сих пор?

— Умник. — Ши Чжогуан протянул руку, взял тетрадь администратора, нашел одну обведенную фразу и показал Юань Е.

— За всю свою правильную половину жизни я и помыслить не мог о таких чувствах, — прочитал Юань Е, но в его взгляде по-прежнему читалось замешательство.

Увидев это, Ши Чжогуан спокойно пояснил:

— Не знаю, что заложено в твоем представлении, но в общечеловеческих ценностях такие однополые отношения, как у тех двоих с виллы — это как раз те чувства, о которых правильные люди и помыслить не могли.

Глава 13. Новая рана

Они долго беседовали, и солнце в Хэюосяне, точно так же, как в реальном мире, медленно клонилось за горные вершины. Лучи вечерней зари залили красным стеклянное окно за спиной Ши Чжогуана, окрасив землю и его самого в багровый цвет, словно в крови.

— Давай сначала поедим, — внезапно произнес утопавший в кровавых тенях Ши Чжогуан.

— Но у меня еще столько вопросов, — жажда выживания у Юань Е пересилила аппетит.

— Тсс, — Ши Чжогуан поднял руку, приложив длинный указательный палец к губам в знак молчания. — Мы слишком долго бодрствовали, тебе пора немного отдохнуть. Завтра утром я тебя разбужу.

Ши Чжогуан оперся левым локтем о подлокотник инвалидного кресла, подперев рукой лоб, и спрятал лукавый блеск в глазах.

Сам того не зная, он вдруг захотел подшутить над Юань Е.

Юань Е панически боялся смерти.

Ши Чжогуан уже предельно ясно понял его одержимость жалкой жизнью. Заставить его перестать думать и положиться на пробуждение от человека, которого он знает меньше двух дней и чье прошлое покрыто мраком, тот точно бы не согласился.

— Как-то это нехорошо…

Юань Е действительно заколебался.

Улыбаясь, Ши Чжогуан выпрямился, мысленно гадая, какую отговорку придумает Юань Е.

Однако Юань Е принял серьезный вид:

— Я приношу извинения за то, что раньше недооценивал тебя. Хоть я и не знаю, с чем мы столкнулись, но судя по твоим словам, твои познания в этой сфере невероятно глубоки.

По крайней мере, прозвучало разумно.

Сердце Ши Чжогуана дрогнуло, и Юань Е даже показался ему чуточку симпатичнее.

Юань Е продолжил:

— Я знаю, что ты наверняка охраняешь нас в одиночку с помощью каких-то своих методов, и ты очень много знаешь. Но если ты будешь бодрствовать все время, это привлечет внимание «этого». Ты ведь все-таки слаб… то есть, слаб здоровьем, я не в смысле, что ты… эм… прости.

Юань Е сболтнул лишнего, ляпнув то, что было на уме. Хоть он и поправился вовремя, но, заметив, как взгляд Ши Чжогуана начинает звереть, благоразумно закрыл рот.

Какое там «показался симпатичнее» — сплошная иллюзия.

http://bllate.org/book/41216/5250074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу