Готовый переклад Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Е тут же отбросил это предположение: физическая форма людей со способностями должна быть отменной, а Ши Чжогуан явно к таковым не относился.

Тогда кто же создал эту иллюзию?

Пока Юань Е отвлекал дедушку-охранника, в его голове лихорадочно проносились возможные подозреваемые. Однако у него было до обидного мало улик: если исключить Ши Чжогуан, то единственными, кто хоть в какой-то мере мог затаить на него обиду, оставались, пожалуй, те двое мужчин из виллы.

Впрочем, судя по следам, оставшимся на вилле, Юань Е скорее склонялся к мысли, что супругов точно так же затащило в иллюзию и их судьба была неизвестна, чем подозревал их в попытке отравить его.

Значит, целью стала именно та вилла?

При этой мысли Юань Е накатила волна усталости: словно соскользнув в сон, он вновь погрузился в Хаос.

Это ощущение нельзя было назвать ни хорошим, ни плохим: казалось, будто тело упало на мягкий матрас и видишь долгий-долгий сон, или будто круглый стеклянный шарик катится по проложенному желобу, неудержимо падая вниз — без возможности остановиться или сойти с пути.

Лишь когда дедушка-охранник протянул ему лакомство, этот шарик внезапно замер на рельсах и принялся бешено крутиться на месте, издавая глухой гул.

Ши Чжогуан велела мне ничего здесь не есть!

Юань Е пришел в себя в самый последний момент, прежде чем успел отправить вяленое мясо в рот. По его спине мгновенно выступил густой холодный пот, и он торопливо опустил руку, однако дедушка-охранник продолжал настойчиво подгонять его.

— Ешь же скорее, — улыбаясь, понукал Юань Е пожилой страж порядка по фамилии Ли, глядя на него мягким взглядом.

— У меня внезапно заболел живот, поем чуть позже, — сухо ответил Юань Е.

— Ешь давай, — словно не услышав его возражений, с той же улыбкой повторил охранник.

Аромат мяса ударил Юань Е в нос, во рту тут же обильно занесло слюной. К счастью, остатки здравого смысла удержали его: сглотнув слюну, он снова отказался.

— Ешь скорее.

— Ешь скорее!

— Ешь же! Ешь! Ешь! — рот старика Ли растянулся в идеальную, неестественную улыбку, глаза лишились осмысленного блеска, и он, не мигая, уставился на Юань Е, неумолимо приближаясь.

— Да ешь ты, ешь, ешь, — донеслись требования и с улицы. Юань Е резко обернулся и увидел, что круглые стеклянные окна будки охраны буквально облеплены человеческими лицами. Ученики, у которых уже закончились занятия, столпились снаружи, прижавшись лицами к стеклу; из-за тесноты их черты исказились до неузнаваемости, но они все еще могли издавать звуки.

— Ешь скорее, ешь скорее, ешь скорее, — голоса неслись со всех сторон.

Даже для Юань Е, которому доводилось отбиваться от толп зомби, эта картина заставила волосы на затылке встать дыбом и покрыла тело липким потом.

Студенты за окном норовили протиснуться внутрь сквозь щели, а старик Ли в комнате надвигался все ближе. Судя по всему, если бы Юань Е отказался, мясо собирались силой затолкать ему в рот.

Юань Е пятился назад, пока спина не уперлась в стену. Видя, как толпа подступает все ближе, он в мгновение ока вспомнил сцену из поездки на разведку на машине, собрал силы, вскинул руку и звонко щелкнул пальцами.

В тот же миг в небе грянул удар грома, полоснула молния, и в то же время окружившие его люди резко замерли — словно игрушечные куклы, у которых вынули батарейки, они застыли в жутких позах на полпути вперед под раскаты грома, не в силах пошевелиться.

Не смея медлить, Юань Е схватил со стола вяленое мясо из рук охранника. На кончиках его пальцев заискрился разряд, мясо вмиг превратилось в пыль, и Юань Е тут же развеял ее по ветру.

Прощай, драгоценное мясо!

В следующее мгновение грохот стих, и похожие на восковые фигуры куклы мгновенно обрели живой человеческий блеск, снова превратившись в настоящих людей, которые продолжали улыбаться и упрашивать Юань Е перекусить.

— Я уже все съел, — с утрированной улыбкой и подчеркнуто любезно произнес Юань Е.

Услышав это, охранник опустил взгляд на пакет в своей руке, обнаружил, что тот пуст, и подозрительно нахмурился.

Юань Е воспользовался моментом, чтобы оглядеть студентов за окном: мальчишки и девчонки подросткового возраста отличались ростом и лицами, но на всех этих разных физиономиях застыло одинаковое выражение недоумения.

Зрелище было не для слабонервных, однако Юань Е сохранял невозмутимость, спокойно выдерживая этот сосредоточенный взгляд толпы. Спустя мгновение дедушка-охранник, похоже, наконец поверил ему, отстранился от неприятно близкого расстояния и медленно вернулся на свое место.

Стоило ему сесть, как удушающая атмосфера мгновенно рассеялась. Юань Е поднял глаза: за окном ученики, еще миг назад напоминавшие зомби, снова обрели собственные лица — они болтали под солнцем, прогуливались и резвились, ведя себя совершенно нормально, как и подобает обычным школьникам.

Все вернулось на круги своя.

Напугал до смерти.

Юань Е стоял на месте с мурашками по коже, и только собрался выдохнуть, как знакомая волна сонливости снова подступила к горлу.

Погодите, только не сейчас!

Охваченный падением духа Юань Е завел руку за спину и саданул себя по спине разрядом молнии. Его спина мгновенно выпрямилась, и он, вполне ожидаемо, мгновенно пришел в себя.

— Ты чего? — обеспокоенно спросил вернувший доброжелательный вид дедушка-охранник, заметив застывшую гримасу Юань Е.

— А… ничего, — поспешно мотнул головой Юань Е, взглянул на часы и, заметив, что скоро будет одиннадцать, невзначай бросил: — Нам ведь пора на обход?

По школьным правилам охранники должны были совершать полный обход территории каждые два часа. В караулке дежурило всего двое, и один обязательно должен был оставаться у ворот, так что эта обязанность делилась поровну между ним и стариком Ли.

У него оставались смутные воспоминания о том, что происходило в момент погружения в Хаос: в прошлый раз на обход ходил он, так что по логике вещей теперь очередь старика Ли.

Однако, судя по двуличным выходкам здешних обитателей, Юань Е вовсе не верил, что старик Ли оставит его в одиночестве в караулке без задней мысли, поэтому услужливо предложил:

— Из-за утреннего отгула тебе пришлось тяжело, давай в этот раз я пройдусь.

— Не стоит, — неожиданно решительно возразил старик Ли, отмахнувшись: — Каждому свое. Ты посиди здесь посторожи, а я пойду.

Сказав это, дедушка-охранник, не дожидаясь ответа Юань Е, волевым движением прихватил журнал регистрации обходов и вышел за дверь.

Это заставило Юань Е даже растеряться. Он мысленно подумал: неужели они стали доверять ему после того, как он съел угощение?

Но ведь старик Ли даже не видел, как он ел! По идее, у него должны были остаться сомнения.

Юань Е продолжал ворчать про себя, что, впрочем, не мешало его рукам проворно ударить себя током еще разок — он страшно боялся упустить драгоценные минуты уединения.

Тц — больно-то как.

Скривившись от боли, Юань Е принялся торопливо листать валявшиеся на столе журналы учета посетителей и прочую макулатуру. К сожалению, ничего примечательного в них не было; потратив две минуты впустую, Юань Е обнаружил лишь оброненную стариком Ли монетку в один юань.

Его взгляд скользнул по деньгам, в груди шевельнулось предчувствие, и длинные пальцы ловким движением смахнули монетку в рукав, после чего он бросился обыскивать остальное помещение.

Территория школы была небольшой, но хлопот доставляли такие места, как серверная или кладовые: при обходе их приходилось отпирать, заходить внутрь и расписываться в журнале. И всё же на это уходило максимум минут десять, после чего можно было возвращаться.

Время поджимало, и Юань Е, махнув рукой на осторожность, перевернул в комнате всё вверх дном. Он даже опустился на колени, вглядываясь в пыль под столом в надежде отыскать хоть малейший необычный след.

Стол в караулке стоял у огромного стеклянного окна, и блеклый солнечный свет падал внутрь, вызывая невольную тревогу.

Опасаясь, что ученики через окно увидят, чем он занимается, Юань Е просто опустился на колени, постарался сжаться комочком как можно ближе к столу, забился в слепую зону и запустил руку под столешницу.

Пальцы нащупали лишь слой пыли да толстую записную книжку в твердом переплете.

И впрямь что-то есть!

Втайне обрадовавшись, Юань Е вытащил тетрадь, но оказалось, что это всего лишь заурядный журнал регистрации посетителей: аккуратным почерком там значилось, кто и во сколько приходил, даты относились к последним месяцам, а имена, разумеется, были незнакомы Юань Е.

Десять минут почти истекли, а он нашел лишь эту бесполезную вещь. Да еще и приходилось то и дело бить себя током ради бдительности — Юань Е прямо-таки жалел себя за столь убыточное предприятие.

Раздраженно глядя на журнал, он уже собирался забросить его обратно, но вдруг замер.

Журнал не мог выпасть просто так.

Сообразив это, Юань Е решительно подцепил со стола скрепку, разогнул ее и засунул в замочную скважину тумбы. В пару движений взломав замок и распахнув дверцу, он действительно обнаружил там плотно набитую стопку тетрадей и журналов самых разных форматов.

Времени на детальный осмотр не было. Юань Е предположил, что записные книжки складывали сюда по мере заполнения, никто их не упорядочивал, просто втискивая кое-как в шкаф.

Если кто-то прятал вещь, то наверняка заталкивал ее на самый днó. А поскольку эти тетради лежали плотно, вытащить их было трудно — скорее всего, нужно было с усилием приподнять нижнюю стопку, освободить щель и засунуть туда тайник. Тетрадь, которую он держал в руках, была исписана последней, лежала сверху и от толчка соскользнула, провалившись в угол.

Догадавшись об этом, Юань Е немедленно наклонился и заглянул на самый нижний ряд тетрадей в шкафу. И впрямь: корешок одного из блокнотов выглядел куда белее остальных — это была новая, нетронутая окислением тетрадь.

Юань Е рассчитывал просто на удачу, но удача улыбнулась ему. Обезумев от радости, он выдернул тетрадь и уже собирался встать, как вдруг ощущение, похожее на взрыв электрического разряда прямо у макушки, заставило его вздрогнуть.

Юань Е тут же замер и, оставаясь на корточках, медленно поднял голову.

За огромным стеклом залитый белесым дневным светом двор простирался до горизонта, и глаза в глаза с ним стоял завуч Ван, заложив руки за спину.

Завуч Ван Дэшэн находился по ту сторону оконного стекла караулки. На его тощем узком лице застыла натянутая гримаса, а две выпученные зауженные роговицы глаз прятались за роговой оправой очков, когда он молча наблюдал за парнем.

— Мамочки! — от испуга Юань Е шмякнулся на задницу, тяжело задыхаясь. Лишь разглядев сквозь стекло завуча, он шумно выдохнул и принялся неловко карабкаться на ноги.

Испуг был настолько силен, что Юань Е не смог подняться с первого раза и злосчастно уперся в стол. Пока он неуклюже искал опору, в самый момент сближения со столом он ловко запихнул блокнот за пояс широких охранческих брюк, прижавшись к столешнице корпусом так, чтобы тетрадь не выпала, а затем с громким стуком распахнул окно, подтолкнул дверцу шкафа коленом и возмущенно затараторил:

— Чего вы молчите-то, Ван-лаоши, вы меня до инфаркта довести решили?!

— Ты чем тут занимаешься? — сурово сдвинув брови, вопросил завуч Ван, и его голос звучал так же сухо и безжизненно, как и внешность.

— Да вот, монетку старика Ли уронил, только что поднял. — Юань Е перевернул ладонь, демонстрируя зажатую между пальцев монетку. — Скажите на милость, Ван-лаоши, неужели вы подумали, что я пытаюсь украсть деньги старика Ли?

http://bllate.org/book/41216/5250069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу