Готовый переклад Reemployment in the Supernatural World: Apocalypse Boss / Повелительница апокалипсиса: перерождение в мире духов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое? — безмятежно поинтересовался Юань Е, широко распахнув глаза.

— Ничего. — Ши Чжогуан вытянул два пальца и провёл по экрану карты.

Только сейчас Юань Е обратил внимание на то, что ладонь у Ши Чжогуана широкая, пальцы длинные и изящные, а ногти и ногтевые валики аккуратно и чисто подстрижены — совсем как нефритовые.

Руки человека, которому не нужно работать.

Юань Е отвёл взгляд.

По мере того как масштаб карты увеличивался, примерно в пятидесяти километрах от их текущего местоположения наконец появилось несколько разрозненных зданий, обозначенных как Хэюосян.

Глядя на эти три иероглифа, Ши Чжогуан нахмурился.

— Нам туда? — Юань Е склонил голову набок, разглядывая карту. — Бензина в машине осталось мало, хватит разве что доехать до точки примерно в двух километрах от этого посёлка, а оставшийся путь я могу отнести тебя на спине.

— Нет, не туда, — лицо Ши Чжогуана постепенно стало серьёзным. — С этим местом что-то не так. Пока ещё не стемнело, лучше поедем по шоссе, попробуем выбраться.

— Едва ли это хорошая идея... — у Юань Е еще свежо было в памяти прошлое.

Нерешительный тон заставил Ши Чжогуана усмехнуться:

— Что, не доверяешь... мне?

Не договорив, Ши Чжогуан осеклась — вернее, осёкся, — потому что по мере того, как он говорил, на лице Юань Е отчётливо проступило: да как тебе тут довериться-то! Ты что, сам не видишь, что выглядишь так, будто готов в любой момент отдать концы! На физиономии читалось самое настоящее оскорбительное сомнение.

Ши Чжогуан, которому внезапно расхотелось смеяться:

— Веди машину.

Юань Е, обладавший высоким мастерством и немалой смелостью, а потому решивший не травмировать хрупкого смертного:

— Обязательно.

Машина снова выехала на дорогу и с размаху нырнула в безмолвный мир. К счастью, на этот раз рядом был Ши Чжогуан, так что Юань Е пришёл в себя гораздо быстрее, чем в прошлый раз, и резко затормозил, едва они отъехали от виллы на расстояние в две длины автомобиля.

Несмотря на это, Ши Чжогуан всё равно почувствовал, как по спине пробежал лёгкий холодок.

Подумать только, он сам угодил в ловушку и даже не заметил когда.

Это определённо был дурной знак.

Ещё хуже было то, что к этому моменту уже полностью стемнело.

— Больше ехать нельзя, — тут же заявил Ши Чжогуан. — Сначала выспимся, а завтра будем думать дальше.

Лицо Юань Е тоже помрачнело: пробыв капитаном столько лет, он впервые в жизни столько раз заблудился в столь обычном горном районе.

Впрочем, оба молчаливо решили не продолжать эту тему. Лишь когда пришло время ложиться спать, Юань Е достал раскладную походную кровать и установил её в комнате Ши Чжогуана.

Ши Чжогуан возражать не стал.

На случай непредвиденных обстоятельств в комнате оставили включённым ночник.

Как же хорошо.

Глядя на тусклый жёлтый огонёк ночника и вспоминая, как раньше приходилось выживать в кромешной тьме пещер, когда на весь отряд не удавалось отыскать ни единого фонарика, Юань Е вновь ощутил, как его накрывает волна счастья.

Тем временем Ши Чжогуан, лёжа на кровати, стоило ему только закрыть глаза, снова видел бесконечные горные тропы и Зловещий особняк, кишащий мстительными духами. На душе было тревожно и тоскливо; сославшись на крепкий сон, он перевернулся на другой бок, чтобы понаблюдать за Юань Е.

И как раз застал тот момент, когда Юань Е с блаженной улыбкой смотрел на ночник у изголовья.

Ши Чжогуан:……

Ши Чжогуан отвернулся обратно.

На следующий день Юань Е проснулся от шорохов, которые издавал Ши Чжогуан.

Услышав скрип постельного белья, он открыл глаза и увидел, что Ши Чжогуан с трудом поднимается с кровати, опираясь рукой о стену, доходит до окна и резким движением дёргает за шнур, раздвигая тяжёлые шторы.

— Что такое? Что-то не так? — Юань Е зажмурился от яркого света.

Затем он услышал лишённый всяких эмоций голос Ши Чжогуана:

— Посмотри на улицу. Горы приближаются к нам.

Юань Е, казалось, пружиной подскочил с кровати и в два прыжка очутился у окна.

За стеклом зловеще вырисовывались тёмные силуэты гор, которые грозно нависали над ними всего в километре от виллы.

Эта сцена, похожая на настоящее чудо, лишила Юань Е возможности говорить — он просто остолбенел на месте. Спустя мгновение он повернул голову к Ши Чжогуану, и в его глазах читалось полное непонимание и шок.

— Как такое возможно? — На самом деле Юань Е хотел спросить: это что, у вас в этом мире такие уникальные природные пейзажи?

— Они заставляют нас уйти, — произнёс Ши Чжогуан, глядя в окно бесстрастным голосом.

Юань Е:

— Кто?

— Они хотят, чтобы мы отправились в Хэюосян. — В голосе Ши Чжогуана проступило какое-то обречённое спокойствие.

— Да кто «они»-то?! — Юань Е был готов взорваться.

Сейчас его голова была забита мыслями о том, что сумасшедший учёный похитил его и запер в секретной лаборатории, а всё происходящее вокруг — искусственно выстроенные декорации. Под этими гигантскими горами наверняка спрятаны колёсики, и пока он спал, бесчисленные рабочие толкали тележки, передвигая горы прямо к его окнам.

Больше всего в этой ситуации Юань Е сокрушался о другом: если всё это правда, то его идеальная вилла оказалась лишь частью какой-то дурацкой шутки.

Мы ещё увидимся? Мой чудесный маленький холодильник.

Юань Е пролил скупую мужскую слезу по нерасставанию.

Ши Чжогуан:……

Юань Е:?

Ши Чжогуан с трудом выдавил из себя:

— Ты, кажется... совсем не боишься?

Юань Е:??

— Чего боятся? — искренне удивился Юань Е, преисполненный уверенности сильнейшего обладателя сверхспособности.

Ши Чжогуан:………………

Если бы не более чем двадцатилетнее строгое воспитание в семье, в этот момент Ши Чжогуан действительно попытался бы схватить Юань Е за голову, развернуть к окну и заорать прямо в ухо: «Горы! Двигаются! Они движутся! У тебя вообще есть хоть капля здравого смысла?!»

Но безупречный и утончённый Ши Чжогуан смог лишь помолчать пару мгновений, а затем произнёс:

— Горы двигаются. Если мы не уйдём, нас просто раздавит между ними. Они заставляют нас идти в Хэюосян.

— А, — искренне кивнул Юань Е. — Ну тогда пошли.

Ши Чжогуан:………………

Юань Е, мастерски умевший принимать суровую реальность:

— А что остаётся?

Ши Чжогуан:………………

После долгого молчания Ши Чжогуан услышал собственный голос — он скрипел зубами:

— Ладно.

Хотя оба думали о совершенно разных вещах, действовали они крайне слаженно и быстро.

Юань Е отправился на первый этаж упаковывать еду и воду, заодно прихватив зажигалки, автоматические выключатели, перезаряжаемые батареи и прочие электроприборы из дома — в надежде использовать свою способность для создания какого-нибудь защитного снаряжения.

Ши Чжогуан на втором этаже занимался призывом духов.

Шторы были плотно задвинуты, в комнате царил кромешный мрак. Ши Чжогуан сидел перед горящей свечой и надрезал указательный палец. Капля за каплей свежая кровь падала на пламя.

Огонь стал золотистым и заплясал в тишине, из-за чего тени, отбрасываемые Ши Чжогуаном на все четыре стены комнаты, начали жутко извиваться.

Кровь текла непрерывно, однако та самая кровь, что обычно манила и одновременно страшила всех духов мира, сейчас словно утратила свою силу: ни единого призрака не удалось привлечь к Ши Чжогуану.

Ши Чжогуан ожидал подобного исхода. Он тяжело вздохнул, протянул изящные пальцы, поднялся и задул пламя.

Огненное сияние и тени на стенах исчезли одновременно.

С самого утреннего пробуждения он чувствовал неладное: в доме не было видно ни единого духа.

Сначала он думал, что призраки просто боятся его и спрятались, но теперь он мог с уверенностью сказать: духи исчезли.

На этой вилле больше ничего не осталось — только он и Юань Е.

В густом мраке Ши Чжогуан перевернул запястье и пристально посмотрел на собственную ладонь.

Чья это рука — живого человека или мертвеца?

Принадлежит ли она смертному или призраку?

Грань между жизнью и смертью в этот момент стёрлась; они сплелись воедино и вместе канули в темноту.

Внезапный луч света разогнал мрак.

Юань Е толкнул дверь, и вспыхнувшая в его руке молния озарила комнату золотым солнцем, прогнав остатки тени.

— Что это у тебя такое яркое? — Ши Чжогуан рефлекторно зажмурился.

— А... это фонарик, — Юань Е тут же погасил способность и перевёл тему: — Что случилось? Почему свет не включил?

Загрузив багажник машины едой до отказа, Юань Е поднялся на второй этаж в поисках Ши Чжогуана. Однако дверь гостевой комнаты была заперта, из-под неё не пробивалось ни лучика света, зато оттуда веяло зловещим предсмертным холодом. У Юань Е моментально сработали все тревожные сигналы: решив, что произошло очередное аномальное происшествие, он ворвался внутрь во всеоружии. Увидев, что Ши Чжогуан сидит целым и невредимым, он одновременно с облегчением выдохл и озадачился.

Ши Чжогуан ничего не ответил.

Объяснить это было слишком сложно, поэтому он предпочёл промолчать. Спустя мгновение он заметил, что Юань Е всё ещё внимательно смотрит на него и явно не собирается так просто отставать.

Тогда Ши Чжогуан решительно пошёл в атаку:

— То, что у тебя в руке — вовсе не фонарик. Что это на самом деле?

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Оба заговорщика помолчали каждый о своём, а затем сделали вид, будто ничего не произошло. Юань Е подошёл ближе, взвалил Ши Чжогуана на спину и понёс вниз.

Девятичасовое утреннее солнце висело высоко в небе, заливая ослепительным светом лесные чащи и горные тени. Юань Е вёл машину по заросшей колючками и сухими деревьями узкой тропинке между смыкающимися горными хребтами, прорываясь сквозь золотистые пылинки и направляясь в Хэюосян.

И действительно, как и предупреждал Юань Е, бензин в баке иссяк ровно в двух километрах от пункта назначения.

Обладавший богатым опытом выживания Юань Е на последних каплях топлива загнал автомобиль в придорожные кусты, аккуратно припарковал его, закинул на плечо рюкзак, усадил Ши Чжогуана в самодельное инвалидное кресло и, совершенно не интересуясь, нравится ли тому такое положение, развесил пакеты с едой на всех возможных выступах коляски. Напоследок он даже заботливо воткнул в руки Ши Чжогуану солнцезащитный зонтик и лишь после этого с довольным видом покатил его дальше.

— Почему ты вчера не хотел сюда ехать? — поинтересовался Юань Е.

Раз уж они почти добрались до вражеской территории, стоило заранее собрать побольше информации для безопасности.

— Разве в школе вы не проходили «Чжуан-цзы»? — в ответ спросил Ши Чжогуан.

«Нет, в моей школе главным предметом была «Идентификация зомби и правила выживания».

Юань Е сухо ответил:

— Мои родители погибли, когда мне было десять. После этого за мной никто не приглядывал, я всё время скитался по диким местам.

Ши Чжогуан:…………

— А к чему тогда были те сказки про маленького господина, живущего на вилле? — с усмешкой спросил Ши Чжогуан.

— Ну, ты же меня раскусил, — беспечно отозвался Юань Е. — Раз уж мы оба застряли в этакой глуши, самое время раскрыть карты и рассказать немного о себе.

— Ты прав, — кивнул Ши Чжогуан и задал вопрос, который мучил его уже давно: — Но скажи, ты ведь понятия не имеешь, кто я такой, верно?

— А? — Юань Е опустил голову, глядя на Ши Чжогуана сверху вниз — как раз на его макушку. — А ты что, знаменитость?

Ши Чжогуан:……

http://bllate.org/book/41216/5250067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу