Готовый переклад I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лента Сян Вань в соцсетях была очень чистой — там всего одна запись, двухмесячной давности. Сян Вань опубликовал фотографию из аэропорта Цзянчэна.

— Я вернулся.

Цзян Сюньсин изначально думал, что у такого человека, как Сян Вань, записей в ленте должно быть побольше.

Когда в один прекрасный день он задал этот вопрос, Сян Вань ответил ему: «Какой я такой человек?»

Бесстыдный? Надоедливый? Или толстокожий?

Цзян Сюньсин перебрал несколько подходящих определений, но в итоге так и не отправил сообщение.

После того как они снова добавили друг друга в друзья, Сян Вань не стал докучать ему так, как раньше. Он вел себя вполне нормально — как и обещал, рассказывал о команде, время от времени выкладывал будничные фото киберспортсменов и пытался разжалобить Цзян Сюньсина непринужденной болтовней.

Цзян Сюньсин был немногословен и обычно отвечал всего на одно-два слова. Но у них не совпадал распорядок дня: Цзян Сюньсин ходил на пары и подрабатывал, а Сян Вань тренировался. Они жили в одном городе, но из-за разницы в режиме их ответы часто затягивались на два-три часа. Написав перед сном пару слов, Цзян Сюньсин обычно получал ответ только после пробуждения.

Такой странный, прерывистый способ общения продолжался около двух недель.

В пятницу вечером Цзян Сюньсин после подработки вернулся в общежитие. Едва он открыл дверь, как обнаружил внутри двух парней из соседней комнаты.

Эти двое, а также Ли Чжо, Фан Лю и Сунь Янь — всего пять человек — теснились у письменного стола Ли Чжо. Перед ними стояло пять компьютеров, и они качали рейтинг.

Играя, Ли Чжо имел привычку истошно вопить:

— А-а-а-а-а, мне капец, мне опять капец! Гу-гу, спасай скорее, а-а-а-а, это жесть какая-то!

Тот, кого назвали Гу-гу, отзывался:

— Отвали! Что за мерзкое погонялово? Продержись еще чуть-чуть, я уже лечу!

В последнее время количество игроков в WIT росло по экспоненте.

Цзян Сюньсин обошел комнату, направился к своей кровати, взял одежду и пошел в ванную освежиться. Когда он вышел, парни уже закончили катку и болтали в ожидании нового раунда.

Ли Чжо заговорил о предстоящей лиге:

— В этом году лига будет по-настоящему официальной, не то что раньше, когда все воспринималось как баловство. Команды класса А участвуют в региональных отборочных, и в итоге отберут три состава на международный турнир.

Ли Чжо страстно любил выступать в роли просветителя:

— Я жутко болею за киберспортивную команду A&S, они только в этом году образовались.

Киберспортивная команда A&S.

Цзян Сюньсин как раз услышал эту фразу и остановился.

Ли Чжо, считавший, что у Цзян Сюньсина отлично поставлена игра в WIT и он так или иначе должен разбираться в связанных с лигой командах, спросил:

— Сюнь-Сюнь, ты знаешь киберспортивную команду A&S?

— Слышал, — ответил Цзян Сюньсин.

Ли Чжо удивился:

— Эй, Сюнь-Сюнь, раз ты так круто играешь, тебе стоит за ними последить.

— Давай быстрее запускай, сейчас начнется! — Сунь Янь яростно потряс его за плечо.

Пока они разговаривали, Гу-гу уже отыскал в поисковике упомянутую Ли Чжо киберспортивную команду A&S и слегка опешил:

— Да ладно, в этой команде всего четыре официальных игрока, они даже основной состав до конца не укомплектовали. К тому же для участия в лиге нужна команда класса А, а до начала всего два месяца — они успеют?

Ли Чжо излучал непостижимую уверенность:

— Успеют! Надо просто выиграть все матчи на турнире на выживание.

— Выиграть все матчи на выживание? Да как такое возможно! — Другой парень, уже давно крутившийся в киберспортивной тусовке и повидавший немало турниров самых разных масштабов, возмутился: — Не говоря уже о том, что это новоиспеченный состав, ты посмотри на именитые гранды — разве они могут выиграть все подряд? Ли Чжо, где ты вообще откопал такую темную лошадку? На них хоть коэффициенты высокие?

Ли Чжо отмахнулся от Сунь Яня и с воодушевлением принялся рассуждать:

— Да потому что вы не знаете, кто у них капитан! Сян Вань, ник Night. Раньше он был игроком в PUBG, занимал первые строчки европейского сервера, обладатель золотой сковородки одиночного кубка чемпионов, рекордсмен по количеству фрагов за командный матч из четырех человек, три года подряд получал титул MVP — лучшего игрока! Не хвастовства ради, но на данный момент в стране действительно нет никого сильнее него! В WIT будет то же самое!

Цзян Сюньсин переспросил:

— Сян Вань?

— Ага! — Ли Чжо превратился в преданного фаната. — Night последние несколько лет сидел в Европе, а в этом году только вернулся на родину. Эй, ты же в курсе: он производит впечатление жутко дерзкого и холодного типа, почти никогда не ходит на послематчевые интервью, а доступных видеоматериалов с ним кот наплакал — в тех, что есть, он в основном раскидывается громкими угрозами.

Ли Чжо трещал без умолку, но Цзян Сюньсин выделил для себя лишь два ключевых слова.

Холодный и неприступный.

………

Телефон в кармане начал беспрерывно вибрировать, сообщения шли сплошным потоком.

Сян Вань: Закончил смену?

Сян Вань: Добрался до общежития?

Сян Вань: Скоро опять на тренировку.

Сян Вань: Снайпера не хватает, тоска.

Сян Вань: Я знаю, о чем ты хочешь спросить.

Сян Вань: Пропустить матчи на выживание можно, одолжить игрока тоже, но я тут подумал — пожалуй, пропустим.

Сян Вань: Если захочешь прийти, можешь заявиться в любой момент, снайпер.

И вот это — холодный и неприступный?

— Сюнь, ты в последнее время постоянно с кем-то переписываешься. — Фан Лю сидел ближе всех к Цзян Сюньсину и, заметив, что тот уставился в экран, подсел ближе и спросил: — С кем это?

— Ни с кем, — Цзян Сюньсин погасил экран.

В ту ночь группа поддержки рубилась в рейтинг до двух часов ночи. На следующий день была суббота, а смена у Цзян Сюньсина выпадала на вторую половину дня, поэтому он не стал их останавливать. Весь вечер Ли Чжо то подставлял тиммейтов, то просвещал остальных насчет лиги WIT. Парни легко подхватили его тему, и в итоге они провели ночь в хаотичной беготне по рейтингу: ни подняться, ни опуститься им не удалось — скатали впустую.

Лежа на кровати, Цзян Сюньсин лениво переписывался с Сян Ванем.

Сян Вань сегодня закончил тренировку рано и, едва схватив телефон, увидел сообщения от Цзян Сюньсина.

Цзян Сюньсин: Первый на европейском сервере PUBG?

Цзян Сюньсин: Обладатель золотой сковородки кубка чемпионов?

Цзян Сюньсин: MVP — лучший игрок?

Сян Вань: Ты только узнал?!

Цзян Сюньсин: ?

Сян Вань: Ничего страшного, узнать сейчас — тоже не поздно. Главное, чтобы ты понял, что твой братец невероятно надежен. Не хочешь присоединиться к киберспортивной команде?

Цзян Сюньсин: Нет.

Цзян Сюньсин: У тебя что ни фраза, так всё о команде.

Сян Вань: Ага.

Сян Вань: Я же только ради этого к тебе и привязался, бесстыдник.

Цзян Сюньсин: .

Сян Вань уставился на эту точку, почему-то находя ее даже милой.

— Ты чего лыбишься? — Ли Хуай тоже вышел из тренировочной комнаты, зевая от усталости на ходу. — У нас со снайпером вопрос до сих пор не решен, матчи на выживание вообще вывезем?

— Скоро решим, — бросил Сян Вань. — В первой же игре используем ту самую тактику, которую только что разработали.

Обычно первый матч играли в качестве разведки боем, чтобы просто показаться на публике в лиге. Мало кто из команд — особенно новоиспеченных — сразу пускал в ход серьезные тактические наработки, и Ли Хуай засомневался:

— Серьезно? Не стоит приберечь парочку козырей на потом?

Сян Вань усмехнулся:

— Все равно никто не сможет прорваться.

Первый матч киберспортивной команды A&S был назначен на первое декабря.

В тот день Цзян Сюньсин подрабатывал. Во время перерыва кто-то из сотрудников смотрел прямую трансляцию матча и наотрез отказался отпускать Цзян Сюньсина, заставив смотреть вместе с ним.

Половина матча уже позади: счет 2:0, только что начался третий раунд.

Матч на выживание трудно назвать масштабным событием, но в последнее время WIT стремительно набирала популярность, а новые режимы и игры вихрем захватывали рынок, привлекая бесчисленное множество фанатов. Добавьте к этому тот факт, что это была первая игра перед началом сезона, и число зрителей на трансляции росло как на дрожжах.

Картинка с игрового интерфейса сменилась на зону участников, пробежалась по каждому игроку и в конце концов зафиксировалась на лице Сян Ваня.

Прямые трансляции киберспортивных соревнований — поистине зеркало-демонограф. Освещение настраивают в расчете на зрителей в зале, и оно совершенно не подходит для съемок лиц участников. При таком ракурсе даже симпатичного человека можно превратить в нечисть.

Но Сян Вань был исключением: его лицо выдержало испытание камерой на все сто.

Словно что-то почувствовав, он поднял взгляд и слегка изогнул губы в улыбке, глядя в объектив.

Лента комментариев замерла на мгновение — и взорвалась.

[А-а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Какого черта, кто это, какой красавчик!]

[Я просто зашел потыкать, но никуда отсюда не уйду!]

[Мой парень смотрит матч, я увидела это лицо и отобрала у него телефон, чтобы написать в чат! Повопите вместе со мной, парень, почему ты до сих пор не в шоу-бизнесе?!]

[Охренеть от этой улыбки: три части безразличия, три части полного пренебрежения и еще четыре части из разряда «ты уже проиграл, у тебя нет шансов на победу» — ну до чего же хорош!]

[Девчонки сверху, это наш Night!! Запомните! Night! Обладатель золотой сковородки PUBG, трехкратный обладатель титула MVP, человек, подмявший под себя европейский сервер!]

[И это еще не все! Помните тот матч, когда кто-то назвал киберспортивную сцену Китая помойкой? Night тогда растоптал их прямо на месте, весь вечер гонялся за той командой по карте и устроил показательную погоню через полкарты на тачке — это было так охеренно круто!]

Лента комментариев заполнила весь экран.

Игра началась, и сотрудник отключил чат.

Соперником A&S выступала старая профессиональная киберспортивная команда OPM. Они годами уверенно держались в классе А, а в прошлом году даже пробились на национальный турнир. По логике вещей, разобраться с новообразованным коллективом для них не составляло труда — тем более что у команды противника к тому же не хватало снайпера.

Снайпер — ключевая фигура во всей игре. Команда без снайпера подобна человеку с оторванной рукой: как ни крути, а полной силы не покажешь.

— Именно так поначалу и думала киберспортивная команда OPM.

Пока в самом начале матча они не лишились трех человек, пока первый раунд не завершился менее чем за десять минут, а за ним последовал еще один сокрушительный удар — второй раунд завершился уже на девятой минуте.

Сейчас шел третий раунд.

Посмотрев матч от начала и до конца, Цзян Сюньсин мог свести все впечатления ровно к двум словам.

— Тотальный разгром.

Киберспортивная команда A&S в пух и прах раскатала OPM.

И дело было не только в индивидуальном исполнении участников, но и в абсолютном доминировании на тактическом уровне.

Команда OPM просчитывалась практически в каждом действии. A&S сами переходили в атаку, и каждый их удар приходился прямо в уязвимые точки.

Третий раунд: прошло всё те же девять минут, временное поле OPM было разрушено едва успев сформироваться, матч подошел к концу, и трибуны взревели. Коллега, с которым они вместе смотрели трансляцию, уже не сдерживал воплей, а рука, державшая телефон, отчаянно дрожала.

Безупречный матч.

В тот вечер, когда Ли Чжо упомянул Сян Ваня, Цзян Сюньсин полез искать информацию о нем. Кто-то смонтировал ролик из его лучших моментов и интервью на турнирах, и Цзян Сюньсин случайно наткнулся на него.

На арене PUBG у Сян Ваня не было фиксированной позиции: он не играл ни на роли снайпера, ни на роли штурмовика, являясь четвертым игроком команды. Его роль менялась в зависимости от тактики, но именно он был сердцем всего коллектива. В таком игровом жанре PUBG, где тридцать процентов зависят от воли небес и семьдесят — от упорного труда, команды обычно выбирают либо тактику агрессивного пуша, либо осторожного выживания. Но Сян Вань неизменно выбирал третий путь.

— Перформанс.

Именно так его называли некоторые.

Задать тайминги, расставить ловушки, загнать соперника шаг за шагом в подготовленный сценарий — а затем начать представление.

В WIT, игре, изначально придававшей огромное значение тактике, эта особенность раскрылась на полную мощность.

Трансляция еще не закончилась — впереди было послематчевое интервью.

Команды пожали друг другу руки, поклонились и разошлись. После короткой рекламной паузы трансляция вернулась в студию.

К тому моменту Цзян Сюньсин уже вернулся к работе и больше не мог следить за экраном — трансляцию смотрели клиенты кафе. Несколько парней сбились в кучку, и из-за шума вокруг им пришлось сделать звук погромче.

Интервью с остальными игроками уже подошли к концу, последним был Сян Вань.

Раздался голос ведущего:

— Я хотел бы задать вопрос от лица фанатов и друзей: Night, почему ты бросил PUBG и переключился на WIT?

Ответ Сян Ваня прозвучал довольно сдержанно и официально:

— Никаких особых причин нет, скорее дело во мне самом. Мне лично нравится строить тактику, WIT больше подходит под мой стиль, к тому же это игра с огромным потенциалом.

— Хорошо-хорошо. — Ведущий задал еще несколько вопросов от зрителей, на которые Сян Вань терпеливо ответил. Под конец ведущий поинтересовался: — Night, сегодня на поле от вашей команды выступало всего четверо. Не мог бы ты прояснить ситуацию со снайпером в киберспортивной команде A&S?

— Ах, что касается снайпера... — Сян Вань улыбнулся.

Цзян Сюньсин невольно отложил то, чем занимался, и чуть подался в сторону группы ребят, смотревших трансляцию.

— Я присмотрел одного потрясающего снайпера и изо всех сил стараюсь убедить его вступить в нашу команду. Не знаю, смотрит ли он трансляцию, хотя это и неважно — наверное, посмотрит потом в записи, в общем-то, никакой разницы.

Сян Вань на секунду замолк и уточнил:

— Уделите мне еще тридцать секунд, можно?

— Разумеется, без проблем, — ответил ведущий.

Сян Вань посмотрел прямо в объектив камеры:

— Я хочу сказать нашему снайперу: я абсолютно серьезно намерен выстроить эту команду, и наша цель — покорить мир.

— Пока ты не вступишь в команду, я не стану искать других снайперов. И кроме того... я докажу тебе, что киберспортивная команда A&S более чем достойна твоего уровня.

Вокруг шумел зал, но на мгновение в кафе почему-то стало тихо, а парень не успел убавить громкость динамика.

Сян Вань слегка склонил голову, его голос звучал низко, а в интонациях отчетливо сквозила дерзкая уверенность.

— В следующих матчах A&S не проиграет ни единой игры.

http://bllate.org/book/41212/5248941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу