Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вань не оставил Цзян Сюньсину ни единого шанса на отказ и даже не позволил ему произнести фразу о том, что можно созвониться, когда появится свободное время. Он продолжил:

— Тебе ведь еще на работу? Давай я подожду тебя в магазине!

Цзян Сюньсин: «……»

В итоге Цзян Сюньсин под предлогом необходимости сходить в туалет отлучился на пять минут, а возвращаясь, привел с собой еще одного человека.

— Сяо Цзян, а парень-то красавчик! — пошутил управляющий. — В туалете под подолом подобрал?

— …… — Цзян Сюньсин сосредоточился на работе и ответил: — Сам навязался.

Управляющий не поверил:

— Ого, и лицом вышел неплох. Как его зовут?

Мужчина сказал, что его зовут Сян Вань. Представляясь, он протянул руку — с длинными, красиво очерченными пальцами.

— Сян Вань, — произнес Цзян Сюньсин.

Сегодняшняя смена Цзян Сюньсина заканчивалась в десять часов, до ухода оставалось еще около четырех часов.

В пятницу вечером было очень много клиентов, и весь персонал крутился как белка в колесе. Лишь когда время перевалило за полночь и стало поспокойнее, Цзян Сюньсин воспользовался перерывом и заглянул в комнату отдыха. Он налил стакан воды, а затем, прижавшись спиной к косяку двери, приобнял его обеими руками.

Сян Вань сидел в самом дальнем углу и о чем-то беседовал с девчонкой из персонала. Казалось, он отлично умел держаться в подобных ситуациях: мог и рассмешить девушку, и с легкостью, играючи, отказать ей в просьбе дать контакты. Всего за несколько часов он умудрился сойтись даже с новенькой студенткой, подрабатывавшей у них по вечерам.

Так зачем же этому парню понадобилось звать его ужинать?

Цзян Сюньсин вошел в комнату отдыха. Простояв на ногах несколько часов подряд, он наконец-то мог передохнуть.

Он бросил взгляд на телефон.

В одном из чатов непрерывно сыпались сообщения.

Ли Чжо, главная светская бабочка университета А, после начала учебного года создал игровой чат. Увидев в общежитии, как ловко Цзян Сюньсин управляется с играми, он заодно затащил в эту беседу и его.

В этот момент Ли Чжо просвещал сокурсников насчет WIT. Раньше эта игра не пользовалась бешеной популярностью, но после недавнего обновления разработчики начали активно продвигать ее на рынке самыми разными способами. Самым масштабным вложением должны были стать грядущие командные соревнования лиги.

Ли Чжо: На днях в WIT начнутся рейтинговые матчи!

Ли Чжо: Будут как онлайн, так и оффлайн-этапы! Ближайший пройдет прямо здесь, в соседнем городе Х. Говорят, туда завезут оборудование для голографической проекции!

Народ в чате собрался небогатый, но наберется пара десятков человек. Парни, играли они в эту игру или нет, всё равно интересовались всякими турнирами и киберспортивными лигами. Стоило Ли Чжо поднять эту тему, как многие тут же принялись расспрашивать подробности.

Ли Чжо подробно ответил на каждый вопрос, а затем завел речь о самой первой лиге WIT.

Ли Чжо: Раз уж зашла речь об этом, я просто обязан представить вам команду SAT!!

Ли Чжо: Первые в истории официального китайского сервера механики и снайперы были именно в этой команде! Они заложили саму основу соревновательной системы! Стопроцентные родоначальники лиги!

Ли Чжо: Клянусь, когда я впервые столкнулся с этой игрой много лет назад, меня сразил наповал мой кумир! Плутон! Снайпер номер один на китайском сервере!

После этого Ли Чжо принялся на все лады расхваливать Плутона и даже скинул несколько видеозаписей старых матчей.

Цзян Сюньсин уже не мог на это смотреть и собирался добавить чат в черный список, как вдруг Ли Чжо прислал картинку, качество которой превратилось в сплошное пиксельное месиво.

Там с трудом угадывался профиль.

Пальцы Цзян Сюньсина замерли над экраном.

Ли Чжо: Это Galaxy!

Ли Чжо: В те годы — лучший механик всей лиги! Вы же знаете, класс механика на ранних этапах — ну полнейший мусор, еще бесполезнее поддержки, но Galaxy в одиночку создал совершенно новый стиль боя! И ведь этой техникой до сих пор пользуются!

— Круто, конечно, но почему так размыто?

— Это что, на стационарный телефон фоткали?

— Слабо еще сильнее мыло навести?

— Я чуть не подумал, что это у меня игра до сих пор не прогрузилась.

— Ты серьезно считаешь его своим кумиром, ха-ха-ха, выкладывая фотки такого качества, ты часом не проклятие на него накликаешь?

Ли Чжо: Да я и сам в безысходности.

Ли Чжо: В те времена киберспорт еще не принимали так широко, как сейчас, игра была новой, и кроме тусовки за ней мало кто следил.

Ли Чжо: Весь состав SAT почти не светил лицами, и из всей команды по сети гуляет лишь эта единственная фотография Galaxy в профиль.

Ли Чжо: [Вздох] [Вздох] [Вздох]

Тот снимок уже давно унесло вверх новыми сообщениями, но Цзян Сюньсин всё еще тупо смотрел перед собой.

Эту фотографию сделали во время их первого выхода на международный межконтинентальный турнир. Когда фанаты выложили ее в сеть, он чуть сам не пошел искать того папарацци.

— Чего ты так злишься? — тогда мужчина прижал его к плечу и легко сжал его плечо.

Цзян Сюньсин оглянулся на него.

Он никак не мог взять в толк, почему этот мужчина никогда не злится, и не понимал, каким образом одно его простое движение способно вмиг его успокоить.

Почему злишься?

Тогда Цзян Сюньсин ответил, что не знает.

Но прошло совсем немного времени после того случая, как он сам нашел ответ.

Цзян Сюньсин покачал головой.

Ему вовсе не хотелось ворошить прошлое, но он не мог себя контролировать — стоило попытаться сбежать, как воспоминания обо всем пережитом с новой силой лезли прямо в лицо.

Как и сейчас.

Стоило Ли Чжо заговорить о WIT, как его уже было не остановить. Многие парни в чате заявили, что тоже хотят попробовать сыграть в WIT, и диалоговые окна одно за другим побежали по экрану.

Ли Чжо: Жалко только, что два года назад Galaxy завершил карьеру. Мой кумир тогда же ушел из спорта, его прощальное обращение я до сих пор… Эх!

Он скинул еще одну картинку — скриншот поста Плутона в микроблоге, где тот объявлял об уходе.

Никакого пространного текста, лишь снимок с несколькими строчками. Казалось, подросток написал их наспех, но почерк был аккуратным и красивым.

— Возвращаюсь к учебе, прощай, киберспорт.

Когда Плутон уходил из киберспорта, он учился всего лишь во втором классе старшей школы.

Цзян Сюньсин погасил экран телефона, перевернул стакан с водой вверх дном и вышел из комнаты.

Подсобка располагалась в задней части помещения и соединялась с главным залом съемной барной стойкой.

Сян Вань неизвестно когда оказался там. Увидев выходящего Цзян Сюньсина, он постучал коробочкой с мятными леденцами по столешнице:

— Будешь?

Он высыпал пару конфет на ладонь Цзян Сюньсину.

— Спасибо, — тихо проговорил тот.

Это были самые обычные мятные леденцы, но во рту сразу стало свежо, да и на сердце, кажется, вмиг поутихло.

Следом Цзян Сюньсин почувствовал тепло на макушке: рука Сян Ваня опустилась на его волосы, а кончики пальцев ласково взъерошили пряди:

— Остался еще час до конца смены?

— Угу. — Цзян Сюньсин не любил подобные прикосновения и, качнув головой, увернулся.

Сян Вань, похоже, ничуть не обиделся на этот жест, лишь оперся локтем о барную стойку:

— Чего ты грустишь?

Цзян Сюньсин с хрустом раскусил конфету во рту:

— …Ничего.

— М? — Сян Вань чуть подался вперед, подперев рукой подбородок, и кончиком пальца постучал себя по щеке. — Вот так?

Цзян Вань больше не обращал на него внимания и зашагал прочь.

Стоял ноябрь, в Цзянчэне уже стояли холода, и во всех торговых центрах включили отопление. Кондиционер прямо над входом в магазин вовсю гнал горячий воздух, отчего красные ленты, привязанные в углу, мерно покачивались туда-сюда.

Чего грустишь?

В голове Цзян Сюньсина эхом отдавался вопрос Сян Ваня.

Он оглянулся.

Мужчина тихо и неподвижно сидел в уголке, опустив голову. Пряди волос чуть спадали на лоб, обнажая изящный профиль.

Вид у него был такой, будто он глубоко о чем-то задумался.

Цзян Сюньсин на мгновение замер.

В бесчисленных ночах прошлого он точно так же всматривался в чужой профиль — смотрел долго-долго, стараясь запечатлеть в памяти каждую черточку, а чаще всего ждал, что этот человек повернет голову и посмотрит на него в ответ.

Сян Вань, словно почувствовав взгляд, обернулся.

В его глазах промелькнуло удивление: он никак не ожидал, что Цзян Сюньсин выкроит минутку, чтобы понаблюдать за ним. Чуть прищурившись, он улыбнулся.

На секунду Цзян Сюньсин выпал из реальности.

Он отвел взгляд.

Смена закончилась, и Сян Вань отвел Цзян Сюньсина в ресторан западной кухни неподалеку от торгового центра. Заведение работало до двух часов ночи, цены в меню кусались не сильно, так что потянуть ужин здесь смогли бы даже студенты.

В столь поздний час в зале почти никого не осталось — заняты были от силы пара столиков, так что атмосфера стояла тихая.

Сян Вань выбрал место у окна.

— Чего бы тебе хотелось? — он первым подвинул меню к Цзян Сюньсину.

Цзян Сюньсин отметил галочками два блюда и вернул буклет обратно.

По правде говоря, он совершенно не представлял, как себя вести в подобных обстоятельствах, и в упор не понимал, зачем этому человеку понадобилось тащить его сюда.

Вспоминая сегодняшний вечер… казалось, будто этот парень все часы водил его за нос?

Если не считать того момента, когда он сам в каком-то помутнении рассудка выскочил на улицу и схватил Сян Ваня за рукав, всё остальное — ожидание конца смены и вот этот ночной перекус — происходило исключительно по воле Сян Ваня.

Сделав заказ, официант расставил стаканы с лимонадом.

Цзян Сюньсин сделал глоток.

Раз уж он понятия не имеет, с какой целью этот тип позвал его ужинать, придется хотя бы прояснить собственные вопросы.

Глядя на Сян Ваня, он прямо спросил:

— Твои родители разведены?

Сян Вань моргнул:

— Нет.

— … — Цзян Сюньсин не унимался. — У тебя есть старший или младший брат?

— Никого, я единственный ребенок в семье, — ответил тот.

— Понятно. — Цзян Сюньсин растерянно соображал, что спросить дальше.

— Всё еще ломаешь голову над тем, почему мы так похожи? — Еда появилась на столе быстро. Сян Вань положил кусок мяса на тарелку Цзян Сюньсину и пояснил: — Корень схожести лиц кроется в ограниченности генетического разнообразия, это нормальное явление.

— Угу. — Больше Цзян Сюньсин ничего не сказал.

Ночной перекус прошел в тишине. Они не разговаривали и не копались в телефонах, целиком сосредоточившись на еде. Покончив с трапезой, Сян Вань протянул Цзян Сюньсину влажную салфетку.

Тот взял ее, но спешить вытирать руки не стал — он заметил, как Сян Вань вытащил еще одну для себя и принялся тщательно протирать пальцы.

— И всё же, — произнес Цзян Сюньсин. — Каков был смысл этого ужина?

Сян Вань неторопливо вытер руки, бросил салфетку в стоящую рядом урну и улыбнулся:

— Вообще-то мы знакомы.

Он снова достал мятные леденцы — у него вошла в привычку привычка рассасывать пару конфет от скуки или после еды. Он протянул руку чуть вперед, но Цзян Сюньсин покачал головой, и Сян Вань спрятал леденцы обратно в карман.

Сян Вань продолжил:

— Ты заблокировал меня с семи аккаунтов.

Цзян Сюньсин остолбенел: «……»

Сян Вань добавил:

— И еще назвал меня дураком.

«……………»

Цзян Сюньсин окончательно понял, кто перед ним.

Сян Вань выдал контрольный:

— А еще ты вернул мне деньги.

Цзян Сюньсин: «……………………»

Тот самый богатый дурачок, вздумавший собрать киберспортивную команду.

Он-то думал, что этот чувак максимум станет донимать его в интернете, но никак не ожидал, что он заявится в реальной жизни.

Деньги действительно творят чудеса.

: )

— Ладно, зачем приперся? — на лице Цзян Сюньсина не отразилось лишних эмоций, голос звучал ровно и неторопливо. — Геолокация на телефоне у меня включена постоянно, первокурсникам в нашем общежитии положена вечерняя проверка, в одиннадцать куратор обязательно проверяет мужские комнаты, я не могу отсутствовать.

Смысл слов Цзян Сюньсина был кристально ясен: есть что сказать — говори прямо, не крути хвостом.

Сян Вань тяжело вздохнул:

— Я просто боялся тебя спугнуть, поэтому и молчал до поры до времени. Не переживай, я приехал сюда только потому, что оказался по делам в Цзянчэне, а насчет того чайного магазина…

Сян Вань открыл форум на телефоне и повернул экран к Цзян Сюньсину.

— Клянусь, я просто вбил название в поиск.

Цзян Сюньсин: «……………..»

Черт.

— Можешь не волноваться, я не какой-то сомнительный мошенник, — Сян Вань убрал телефон. — Киберспортивная команда A&S уже зарегистрирована при лиге и получила одобрение, у нас есть право участвовать в матчах лиги, а все тренировочные базы прошли инспекцию штаб-квартиры лиги и полностью соответствуют стандартам…

— Я обычный студент, — перебил Сян Ваня Цзян Сюньсин. — Сам видишь, я беден и вынужден подрабатывать ради карманных расходов. Думаю, ты тоже это понял, раз привел меня в такое заведение — даже если я сейчас развернусь и уйду, мне хватит денег расплатиться по счету, верно?

Сян Вань не стал отвечать, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Почему ты стримишь?

Цзян Сюньсин ответил:

— Чтобы получить минимальный оклад.

— И сколько он составляет?

— Девятьсот двадцать.

Сян Вань: «……»

Увидев, как далёкий от мирской суеты мажор подавился суммой в девятьсот двадцать юаней, Цзян Сюньсин продолжил:

— На девятьсот двадцать юаней я живу целый месяц. Если ты не способен этого понять, то я искренне надеюсь, что ты больше не станешь лезть в мою жизнь.

Цзян Сюньсин поднялся со стула и закинул на одно плечо лямку рюкзака:

— Раз команда уже прошла сертификацию лиги, ты должен знать, что в лиге предусмотрен специальный трансферный коридор. Тебе не стоило меня искать.

Сян Вань нахмурился, приняв крайне огорченный вид:

— К тем кандидатам у меня душа не лежит.

— … — Цзян Сюньсин потерял дар речи от такого аргумента. — А ко мне лежит?

— Я пересмотрел записи всех твоих трансляций. Пусть это были матчи на низких рангах и по ним трудно судить о высоком мастерстве, — произнес Сян Вань, — но игровую интуицию и внимание к деталям не скроешь ни в какой обстановке.

— Судя по всему, за твоими плечами не менее трех лет профессиональных тренировок.

— К тому же, ты только что назвал меня капитаном.

Цзян Сюньсин молча смотрел на сидящего перед ним мужчину.

Сян Вань поднял взгляд и встретился с ним глазами:

— Тот капитан, о котором ты вспоминаешь… он ведь очень похож на меня, верно?

— Хватит. — Цзян Сюньсин не хотел больше слушать этот бред.

Цзян Сюньсин не позволял никому копаться в его прошлом, а тем более — выслушивать допросы от человека, который выглядел точь-в-точь как тот самый парень.

Он уперся ладонями в стол, слегка подался вперед и, глядя на Сян Ваня сверху вниз, чеканя каждое слово, произнес:

— Надеюсь, это был твой последний визит ко мне.

— Я больше никогда, ни при каких обстоятельствах не вернусь в киберспорт.

От автора:

Маленькая сценка без претензий на серьезность:

Цзян Сюньсин: Я никогда больше не буду играть в киберспорт!!

(Полгода спустя)

Цзян Сюньсин: Да как этот сопляк посмел бросить вызов нашей команде?! Порвем так, что родная мать не узнает!!

Огромное, просто громадное спасибо всем, кто дочитал до этого места!

Я безумно вас люблю!

http://bllate.org/book/41212/5248935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода