Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опять.

Цзян Сюньсин смотрел на экран, сплошь усеянный летящими комментариями: «………»

Всё транслирующееся в чате плыло с подачи одного и того же человека, в одиночку умудрившегося устроить целую армию спама.

[Стример, я наблюдаю за тобой уже несколько дней, у тебя потрясающее костное строение, с первого взгляда видно, что ты рожден для киберспорта!]

[Не хочешь подумать о том, чтобы присоединиться к нашей команде?]

[Капитан вернулся из Европы, обладает опытом в освоении новых игр, красавчик, внимательный и заботливый!]

[База команды предварительно планируется на вилле у реки, там отличный ветер и прекрасные виды.]

[Пробиться в сорок лучших в мире — это же так легко, хотя эта цель слишком ничтожна.]

[Наша цель — мировой чемпион — !!!]

[Тебя от мирового чемпиона отделяет всего одно решение, вступай в нашу команду!]

[Человек должен лелеять мечту, только тогда можно с ношей на плечах двигаться вперед, друг!!]

Цзян Сюньсин с бесстрастным лицом заблокировал чат: «…»

Лелеять мечту — подумаешь, бред какой.

Он всего-навсего стример, причем из тех, кто присоединяется к гильдии, стримит по два часа в день, получает в месяц базовые девятьсот двадцать юаней, и еще неизвестно, сколько из них гильдия у него удержит. Его мечта на этот месяц — получить эти девятьсот двадцать юаней.

Цзян Сюньсин зашел в игру.

Он играл в игру под названием WIT, по-русски — «Время странствий», сочетающую в себе PvP и соревновательный шутер, требующий слаженных действий пяти человек. Эта игра появилась всего два года назад, по популярности она пока еще не дотягивала до PUBG и LOL, но имела большие перспективы, а профессиональная лига постепенно совершенствовалась.

Цзян Сюньсин нажал на опцию одиночной очереди.

В это время суток людей, играющих в игры, было немного, поэтому Цзян Сюньсин подождал некоторое время, прежде чем войти в матч, и попутно нажал на автоподбор роли.

В WIT было пять классов: поддержка, воин, механик, маг и снайпер. Требовалось взаимодействие пяти игроков: первые пять минут уходили на возведение временной зоны, а затем нужно было защищать собственную временную зону и искать возможности разрушить вражескую.

Остальные четыре товарища по команде выбрали роли, и система автоматически выдала Цзян Сюньсину позицию механика.

Класс механика на ранней стадии был довольно бесполезным, и большинство людей предпочли бы играть за поддержку, но только не за механика. Каждый раз при нажатии на автоподбор оставался именно этот класс.

Впрочем, Цзян Сюньсину было всё равно, он мог играть за любой класс.

Аккаунт, который Цзян Сюньсин использовал специально для стримов, был невысокого уровня, в рейтинговых матчах играли одни новички, и в этом не было ничего интересного. Ему даже не нужно было слишком сильно концентрироваться на игре, так что на середине процесса он смог переключиться обратно на трансляцию, чтобы бросить взгляд на экран.

Количество зрителей онлайн: 50.

Пятьдесят — почти равнялось нулю.

Ну и ладно.

Цзян Сюньсину было на это наплевать.

В конце концов, к нему, стримеру-халтурщику, гоняющемуся за минималкой, не предъявлялось никаких требований по популярности, главное — отстримить положенные два часа в день.

Общаться он тоже не любил, режим одиночки подходил ему лучше всего.

К неожиданности Цзян Сюньсина, под конец матча по экрану кое-где проплыло несколько комментариев.

[Охринеть, просто божественно! И такое убийство возможно?]

[Стример ну просто зверь!]

[Это точно не скорость рук профессионального игрока? Когда я смотрел, как он лутает экономику, у меня голова закружилась.]

[Невероятно, просто невероятно, даже механиком можно играть настолько круто! Стример профессиональный механик?]

[Ответ предыдущему оратору: нет, основная профессия стримера — снайпер. Пару дней назад случайно зашел сюда, черт возьми, этот его стиль стрельбы навскидку просто отвал башки!]

Все комментарии были нормальными, того парня, который целыми днями звал его в команду, видно не было.

Цзян Сюньсин вздохнул с облегчением.

Однако не успел он выдохнуть, как телефон, лежавший на столе, принялся бешено вибрировать, и на экране одно за другим стали выскакивать диалоговые окна.

Уведомления от игровой платформы WIT.

[Личное сообщение] Sadad: Слишком сильно, стример, использовать механическую руку, чтобы прятать гранаты, совмещать баффы поддержки, чтобы помочь снайперу поразить вражескую временную зону — это операция уровня профессионального игрока!

[Личное сообщение] Sadad: Стример, честно говоря, я настоятельно рекомендую тебе вступить в мою команду, это тебе идеально подойдет. Твоя основная профессия ведь снайпер?

[Личное сообщение] Sadad: Первый матч с тобой, который я увидел, ты играл за снайпера. Ты помнишь? Меня это просто потрясло!!

[Личное сообщение] Sadad: Вступай в нашу команду!!!

Цзян Сюньсин: «…»

Он отправил встроенный в приложение смайлик с поднятым вверх большим пальцем.

Этот человек докучал Цзян Сюньсину уже полмесяца, начиная с третьего дня его стримов без перерыва засыпая сообщениями. Сначала он писал в чат — тогда Цзян Сюньсин еще не привык к интерфейсу трансляции и несколько дней страдал от потока спама от этого пользователя. Позже он нашел настройки блокировки, и тогда этот тип отыскал его уже в самой игре.

Для стримов Цзян Сюньсин использовал малый аккаунт, но ID в трансляции все равно было видно, так что этот человек принялся безумно добавлять его в друзья через соответствующую функцию. После бесчисленных отказов он проложил новый путь — нашел его через игровую платформу.

Цзян Сюньсин заблокировал этого человека в восьмой раз.

[Личное сообщение] Sadad: Я знаю, что ты собираешься сделать!!

Этот человек печатал с невероятной скоростью.

[Личное сообщение] Sadad: Не блокируй, не блокируй, это последний аккаунт.

[Личное сообщение] Sadad: Я говорю от всего сердца!

Цзян Сюньсин проигнорировал обе эти фразы и уже собирался нажать кнопку блокировки, как из наушников донесся истошный вопль:

— Спасите, спасите, спасите-е-е!

Только что снайпер из его команды попытался рискнуть и в одиночку отправился на поиски ресурсов и экономики, в результате чего угодил в засаду всей вражеской пятерки. В этот момент все его накопления были спущены на ускорители передвижения, чтобы унести ноги.

Тот снайпер продолжал вопить дурным голосом: — Поддержка, саппорт, помогите накинуть бафф! Механик, механик, механик, защити меня, а-а-а, я не хочу умирать!

«…» Матч был важным, и Цзян Сюньсин не хотел портить рекорд побед на этом аккаунте из-за каких-то двух идиотов.

В том, что касалось игр, у него наблюдалось легкое проявление обсессивно-компульсивного расстройства.

Цзян Сюньсин отложил телефон, перехватил управление персонажем и бросился в сторону снайпера.

Двухчасовой стрим подошел к концу, и Цзян Сюньсин решительно выключил трансляцию. Не успел он выйти из WIT, как в мировом чате внезапно выскочило несколько сообщений, захватив весь игровой интерфейс.

[Искренне приглашаем стримера Цзючжоу Стрим-daiuhasi присоединиться к нашей команде!]

[Твое имя действительно трудно набирать, подозреваю, что ты просто колотил по клавиатуре как попало, но неважно! Наша команда нуждается в тебе!]

[Наша команда находится в превосходном географическом положении, у нас отличный капитан и участники, полная укомплектованность. Наверху — транспортная артерия Цзянчэна, внизу — ключевая туристическая зона Цзянчэна. Команда Цзюэшан — твой единственный и неповторимый выбор!!]

Подобные сообщения транслировались еще добрый десяток раз подряд.

Цзян Сюньсин потер переносицу.

Какого черта.

Этот парень и правда круглый идиот?

Рекламные объявления в мировом чате WIT стоили как рекламные места: одно сообщение обходилось в тысячу и могло висеть целый день. Этот тип вывалил сразу с десяток сообщений — больше десяти тысяч юаней как не бывало, и, судя по всему, он собирался продолжать спамить дальше.

Цзян Сюньсину совсем не улыбалось общаться с подобными богатенькими мажорами, у которых куры денег не клюют.

Большинству из таких людей просто казалось, что киберспорт — это забавно, они тратили деньги на создание команд ради развлечения, а когда становилось неинтересно, бросали всё без колебаний.

Энтузиазм таких людей не длится долго.

Цзян Сюньсин не стал дочитывать и просто вышел из игры.

Киберспорт — это ведь далеко не вопрос сиюминутного порыва.

Цзян Сюньсин размял шею, бросил взгляд на время: четыре часа дня, пора собираться на подработку.

Сегодня смена длилась пять часов, с пяти до десяти, так что если выйти сейчас, еще успеет заглянуть в столовую перекусить.

Только он собрался переодеться, как сосед по комнате бросился к Цзян Сюньсину с умопомрачительной скоростью, проскользив по полу на коленях, и вцепился в его руку:

— Сюнь-Сюнь!! Не уходи!!

Цзян Сюньсин: «?»

Этого парня звали Ли Чжо, он был соседом Цзян Сюньсина по комнате, заядлым геймером и преданным фанатом WIT. Вот только скилл у него хромал на обе ноги, он вечно проигрывал, зато обожал общаться, обзавелся друзьями по всему студенческому городку и любил удваивать слоги в именах — например, называл его Сюнь-Сюнь. В первый раз услышав такое обращение, Цзян Сюньсин едва не вывернул душу наизнанку.

— Сюнь-Сюнь! Выручай!! — в глазах Ли Чжо почти стояли слезы. — У меня квалификационный матч на повышение, но тиммейты попались настолько отбитые, что даже тебя не потянут. Поиграй за меня, пожалуйста, я успел занять роль снайпера!

Цзян Сюньсин попытался выдернуть руку:

— Нет времени.

— Я уже пять раз проваливал прохождение небесной кары. — Ли Чжо вцепился в Цзян Сюньсина мертвой хваткой. — Разве тебе не жалко меня?! Помоги мне, Сюнь-Сюнь!!! Пять раз! Пять раз подряд!!

Цзян Сюньсин: «…»

Видя, что Цзян Сюньсин вроде бы начинает склоняться к согласию, Ли Чжо тут же потащил его к компьютеру и усадил в кресло:

— Великий мастер, прошу!

Ладно, надо закончить с этим побыстрее.

Подумал Цзян Сюньсин.

Ли Чжо притащил стул и уселся рядом. Сначала ему было немного неловко, ведь, по правде говоря, в этом матче его сторона проигрывала донельзя жалко: к середине игры их экономика составляла лишь половину от вражеской, так что даже Цзян Сюньсин вряд ли смог бы…

Спас… ти… положение.

Он даже мысленно не успел додумать эту фразу, как увидел, что Цзян Сюньсин продал всю экипировку, накупил критических предметов и в одиночку провернул серию идеальных убийств один против всех.

— Божественное позиционирование!!! — Ли Чжо не удержался от вопля.

— Сюнь-Сюнь, как ты умудряешься быть таким крутым?!

— Честно говоря, ты мог бы серьезно заняться стримами, развиваться в направлении технического стримера! Стримы сейчас дико популярны, ты вполне можешь об этом подумать!

Эту подработку стримером Ли Чжо в свое время и подкинул, заявив, что Цзючжоу Стрим совместно с WIT проводит рекламную кампанию и запускает программу подготовки стримеров.

Тогда Цзян Сюньсин наотрез отказался.

Ли Чжо снова открыл страницу с подробностями:

— Да ладно, на самом деле, по-моему, неплохо: стримить WIT по два часа в день, а гильдия гарантирует девятьсот двадцати юаней в месяц.

Девятьсот двадцать юаней для современного бедного студента были не такой уж маленькой суммой.

Особенно для Цзян Сюньсина.

Тогда Цзян Сюньсин помолчал пару секунд:

— …Скинь ссылку.

Ранг у Ли Чжо был не слишком высоким, но этот неблагоприятный матч благодаря череде предельных манипуляций в исполнении Цзян Сюньсина удалось быстро выправить. Тиммейты засыпали чат восторженными шестерками, восклицаниями «круто», «найс» и «как красиво!», а поддержка и механик почти всю дорогу тащились следом за Цзян Сюньсином.

Матч завершился, Ли Чжо успешно повысил ранг, до слез растроганный, а Цзян Сюньсин поспешил переодеться, пока тот не начал вытирать сопли и слёзы о его одежду.

Остальные двое соседей по комнате еще не вернулись, в общежитии были только они вдвоем, и Ли Чжо непринужденно болтал с Цзян Сюньсином.

Ли Чжо спросил:

— Сюнь-Сюнь, у тебя есть планы на выходные?

Цзян Сюньсин:

— Нет.

— А? — Ли Чжо сильно удивился. — Опять свободен? Что собираешься делать?

Цзян Сюньсин ответил:

— Наводить порядок в библиотеке.

Ли Чжо:

— Подработка по учебе? Дай-ка посчитаю: ты ведь вместе со стримами пашешь на трех работах? Неужели настолько нужны деньги? Сюнь-Сюнь, сколько вообще родители дают тебе на карманные расходы в месяц?

Цзян Сюньсин оставил этот вопрос без ответа.

Ли Чжо не стал забивать себе голову. В университет А поступали сплошь отличники, а Цзян Сюньсин вообще зачислился с лучшим баллом по специальности, да еще и был студенческим представителем при поступлении. Возможно, в его семье практиковалось суровое воспитание в духе волчьих законов: некоторые семьи требуют, чтобы дети пораньше столкнулись с реальным миром и стали самостоятельными, это можно понять.

Некоторое время в комнате стояла тишина.

Цзян Сюньсин переоделся, а Ли Чжо, уставившись неизвестно на что в своем телефоне, протянул его прямо перед носом Цзян Сюньсина:

— Эй, Сюнь-Сюнь, глянь! Профессиональная лига WIT официально создана! В этом году пройдут новые соревнования!!

Цзян Сюньсин выглядел совершенно незаинтересованным и бросил равнодушным тоном:

— Лучше учись побольше, хватит залипать на всякую чушь.

— Эту фразу может говорить моя матушка, но тебе-то, Сюнь-Сюнь, не обязательно повторять, — Ли Чжо продолжал листать свежие новости. — Когда эта игра только вышла, я сразу почуял, что она взлетит, а теперь мне кажется, что она вот-вот станет огненным хитом! Эх, надо срочно подкопить денег и прикупить парочку скинов, которые в будущем наверняка станут раритетными!

Цзян Сюньсин укладывал в рюкзак необходимые вещи и ничего не ответил. Ли Чжо давным-давно привык к такому характеру Цзян Сюньсина и мог преспокойно продолжать монолог.

— Кстати, раз уж ты так круто играешь за снайпера, не думал податься в какую-нибудь команду? Глянь-ка, сейчас многие команды набирают новичков.

Команду.

Цзян Сюньсин опустил взгляд:

— Не думаю об этом.

— А зря, — Ли Чжо открыл какую-то другую веб-страницу и проскроллил ее довольно далеко вниз — судя по всему, ссылка была сохранена им очень давно. — Ладно, познакомлю тебя со своим кумиром! Тоже снайпер, как и ты! Древний мастер по имени Плуто! Ладно, не такой уж он и древний, всего-то два года назад, когда WIT только появилась. Тогда этот турнир взбудоражил всё киберспортивное сообщество.

— На заре создания лиги за них выступала их команда, SAT! Все приходили в эту игру осваивать новинки, особенно капитан SAT Гэлакси — легендарный механик того времени! Первый механик серверного Китая! Управлять настолько ущербным персонажем и при этом… Сюнь-Сюнь, с тобой всё в порядке?

Ли Чжо отличался толстокожестью, но всё же отчетливо заметил, как в какой-то момент движения Цзян Сюньсина внезапно замерли.

В этот момент отправленное им видео как раз догрузилось. Качество записи тех лет оставляло желать лучшего, к тому же видео неоднократно скачивали и перезаливали, так что на этом сайте хранилась уже N-я по счету копия — сплошное мыло. Однако происходящее на экране по-прежнему выглядело ожесточенно: буйство спецэффектов различных навыков накладывалось друг на друга, механик и снайпер демонстрировали безупречную командную работу, единым ударом сокрушив вражескую временную зону, и с небес градом посыпалось сияние.

Тогда Плуто прославился благодаря этому матчу в одно мгновение.

Ли Чжо на самом деле никак не мог взять в толк: почему Цзян Сюньсин, играя настолько блестяще, никогда не обсуждал с ними подобные темы и казался человеком, который вечно от чего-то бежит?

Но раз Цзян Сюньсин молчал, сам он узнать никак не мог.

На видео команда SAT одерживала полную победу, трибуны ревели от восторга, и ровно с окончанием ролика всё обрывалось.

Цзян Сюньсин выглядел так, будто засмотрелся. Лишь спустя долгое время он наконец подал признаки жизни.

Он выдавил из себя нечто вроде горькой усмешки.

— Ты говоришь, Плуто — твой кумир? Легенда?

Ли Чжо:

— Д-да.

Цзян Сюньсин закинул рюкзак на одно плечо, пальцы судорожно вцепились в лямку:

— Какая к черту легенда, он просто посмешище.

Ли Чжо не понял смысла его слов:

— А? Что?

Голос Цзян Сюньсина прозвучал глухо и тяжело:

— Плуто в свое время с позором выперли из команды.

http://bllate.org/book/41212/5248930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода