Готовый перевод Transmigrated as the Scum A's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена подонка-альфы: идеальная жизнь на алименты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзэ снял в машине верхнюю одежду, оставшись в белой рубашке с длинными рукавами. На его предплечье темнело большое пятно запекшейся крови — судя по всему, он был ранен.

Чжао Чжии бросил на него пару взглядов, но расспрашивать не стал. Мэн Цзэ и сам не обращал на это внимания, с какой стати ему лезть не в свое дело?

Старая усадьба семьи Мэн притаилась на пологом склоне холма. Через оконное стекло Чжао Чжии разглядывал изысканную и элегантную виллу, и у него слюнки чуть не текли от зависти: сколько бы жизней он ни вкалывал на трех работах сотворения мира, ему такую не купить.

И впрямь, кто-то рождается в Риме, а кто-то — в упряжке для пахоты. Небеса мало того что закроют перед тобой окно, так еще и дверь на замок запрут, а ключ проглотять.

Едва переступив порог гостиной, он увидел, как маленькая девчонка вихрем сорвалась со второго этажа. Она уже собиралась броситься на шею к Мэн Цзэ, но в последний момент резко затормозила, чинно вытянулась перед ним по струнке и сладко позвала:

— Брат!

Мэн Цзэ встретил ее довольно прохладно, лишь коротко угукнул.

Девочка перевела взгляд на Чжао Чжии, и выражение ее лица мгновенно переменилось. Моргнув и сморщив носик, она выпалила:

— А ты чего приперся?

— Праздновать твой день рождения, — ответил Чжао Чжии.

— Да больно надо! — Юй Тао закусила губу. — Я разве не Брата Юй приглашала?

— Юй Тао, куда подевались твои манеры? — поморщился Мэн Цзэ.

Юй Тао прикусила уголок губы:

— Брат, ты же знаешь, что он мне не нравится.

— Так хочет отец, — бросил Мэн Цзэ. — Недовольна — иди выскажи отцу.

Юй Тао тут же умолкла.

Вообще-то Чжао Чжии вполне мог понять Юй Тао.

Прежний владелец тела учился с Юй Тао в одном университете, хоть и на разных факультетах, но славился на весь кампус знатной репутацией. Главным образом эта слава держалась на его бесславно угодливых выходках. До того как Чжао Чжии сделался ее невесткой, Юй Тао почитала всю эту историю за знатное развлечение. И надо ж такому случиться — теперь Чжао Чжии оказался ее невесткой, а ее брат ни сном ни духом не ведал, какую знатную зеленую шапку на него нахлобучили. Как тут не взбеситься, когда даже правды в лицо не выскажешь?

Мэн Цзэ отправился наверх переодеваться, и в гостиной остались только Юй Тао и Чжао Чжии. Сбросив с себя недавнюю кротость, девчонка скрестила руки на груди и задрала подбородок:

— Если у тебя есть хоть капля совести, немедленно разведись с моим братом! Не думай, будто я не знаю о твоих шашнях с Чэн Хуэем...

— Вопросы развода не в моей компетенции, — невозмутимо отозвался Чжао Чжии. — Советую обратиться с этим к Мэн Цзэ.

— Ах ты! — у Юй Тао от злости лицо покраснело. — Только не воображай, будто брат женился на тебе из любви!

— Из-за высокой совместимости, я в курсе, — Чжао Чжии легко хлопнул ее по плечу. — Не злись, сегодня же твой день рождения, веселись давай.

Юй Тао с абсолютно ошарашенным видом наблюдала, как Чжао Чжии с самым непринужденным видом устроился на диване, словно у себя дома.

— ?..

Это еще что за фокусы? Скажи она так раньше, Чжао Чжии наверняка бы уже побагровел от гнева, с чего вдруг сегодня такая невозмутимость?

Вообще-то Чжао Чжии не то чтобы совсем не волновался.

Семейные узы Мэн Цзэ отличались поистине головоломной запутанностью, и он как раз пытался разложить всё по полочкам в своей голове, когда сверху спустились мужчина и женщина.

Хотя оба они уже были в возрасте, нетрудно было заметить, что в молодости они обладали весьма незаурядной внешностью, особенно женщина — та отличалась ослепительной красотой.

— Папа, мама, — позвала Юй Тао.

— И Чжии здесь, — Юй Шуэнь проявил к Чжао Чжии изрядную мягкость. — Как поживаете в последнее время с Мэн Цзэ?

— Всё по-прежнему, — ответил Чжао Чжии.

Юй Шуэнь нахмурился. Он-то прекрасно знал нрав собственного сына и потому заметил:

— Вечно у него на уме всякая чепуха, но ты не обращай внимания. Главное — поскорее завести ребенка...

Не успел он договорить, как сверху спустился Мэн Цзэ.

Он переоделся в белый домашний джемпер с круглым вырезом, но это ни на каплю не убавило его ледяной резкости. Стоило ему появиться, как в гостиной будто бы похолодало на несколько градусов. Юй Тао тихонько шепнула:

— Папа, лучше не заводи эту тему, а то брат опять разозлится.

— С чего это ему злиться? — Юй Шуэнь бросил на Мэн Цзэ косой взгляд. — Это заветное желание его матери.

— ...Папа! — встревоженно окликнула Юй Тао. — Перестань!

Мэн Цзэ прошел мимо отца с мачехой так, будто их и вовсе не существовало. Поравнявшись с Чжао Чжии, он бесстрастно бросил:

— Садимся за стол.

Чжао Чжии только угукнул в ответ и послушно последовал за Мэн Цзэ к обеденному столу.

— Тридцать лет на носу, а манеры всё те же? — с каменным лицом произнес Юй Шуэнь. — Не видишь, что ли, Тетя Гао тоже здесь?

Мэн Цзэ оставил его слова без малейшего внимания.

Стоявшая подле Юй Шуэня женщина лишь мягко улыбнулась:

— Ой, да бросьте, стоит ли из-за пустяков ссориться. Давайте лучше ужинать, пока всё не остыло.

За столом царила странная, гнетущая атмосфера, и только Чжао Чжии уплетав за обе щеки с чистым удовольствием.

Стоило привыкнуть к столовским паровым булочкам по юаню за штуку да бесплатной соленой капусте, как мгновенно забываешь о скромности — лапша быстрого приготовления казалась ему роскошью, что уж говорить об изобилии изысканных деликатесов на этом столе.

Мэн Цзэ уже собирался для вида положить Чжао Чжии кусочек ребрышек, но в самый момент, когда палочки опустились в тарелку, обнаружил, что у того и без того возвышается целая гора еды. Для его ребрышка там попросту не осталось свободного клочка.

—. — Помолчав, он молча переложил ребрышко обратно себе в чашку.

Юй Шуэнь тут же нашел повод для упрека:

— Мэн Цзэ, ты что, моришь Чжии голодом? Посмотри, до чего ты его истощал! Если здоровье не поправить, о каком зачатии может идти речь? Твоя мать только и грезит о внуках, ты можешь хоть немного озаботиться этим?

Раздался сухой щелчок — Мэн Цзэ бросил палочки на стол. Откинувшись на спинку стула, он в упор уставился на Юй Шуэня ледяным взглядом:

— Хватит поминутно поминать мою мать. Кроме нее, у тебя вообще найдутся какие-нибудь свежие пластинки?

— Разве ты сегодня не навещал ее? — парировал Юй Шуэнь. — По-твоему, она не мечтает понянчить внука?

Пальцы Мэн Цзэ судорожно сжались, на тыльной стороне ладони заходили желваки.

В столовой натянулись струны. Юй Тао, виновница торжества, съежилась на стуле и боялась пикнуть. Чжао Чжии изначально тоже планировал прикинуться ветошью — ему совершенно не улыбалось становиться орудием в войне этого семейства, но беда в том, что он слишком наелся и не удержался, издав тихий отрывистый звук.

—...

Воспользовавшись моментом, Гао Цзыя улыбнулась:

— Тебе по вкусу сегодняшние угощения, Чжии? Я всё готовила сама.

Юй Тао мысленно скривила губы: как же, сама — стояла над душой у поваров на кухне.

— Очень вкусно, — нацепив дежурную улыбку, ответил Чжао Чжии.

Мягким голосом Гао Цзыя произнесла:

— Раз нравится, приходи почаще. Тетя Гао с радостью для тебя приготовит.

http://bllate.org/book/41210/5248343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода