Готовый перевод Transmigrated as the Scum A's Cannon Fodder Ex-Wife / Бывшая жена подонка-альфы: идеальная жизнь на алименты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Светлая утренняя дымка пробивалась сквозь стеклянное окно, и Чжао Чжии инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

Сквозь полудрему он услышал какой-то шорох, а затем раздался отчетливый щелчок — это застегнулась пряжка ремня. Звук отозвался в голове, словно раскат грома.

Он, человек, который едва сводил концы с концами, растягивая один паровой хлебец на три приема пищи, даже во сне не смел представить, что когда-нибудь окажется в такой роскошной комнате.

Чжао Чжии резко сел, но тут же с глухим стуком повалился обратно.

Тело пронзила невыносимая боль, особенно в области шеи и горла… да и не только там.

— Проснулся? — раздался у кровати низкий, холодный голос.

Чжао Чжии поднял голову, пытаясь разглядеть лицо говорившего, но яркий солнечный свет слепил глаза, из которых невольно брызнули слезы, и всё вокруг расплылось.

— Еще не наплакался за прошлую ночь? — голос мужчины был лишен всяких эмоций. — Даже если ты выплачешь себе глаза, это ничего не изменит. Если в этот раз не забеременеешь — разводимся. Я уже давал тебе шанс.

Чжао Чжии замер.

Откуда эти слова? Они казались до боли знакомыми, будто из того самого романа «Неестественная реакция», который он читал вчера вечером.

Вчера он работал в ночную смену в круглосуточном магазине, посетителей почти не было, а его разбитый телефон с трудом загружал даже простенькие сериалы, постоянно зависая. От скуки он открыл какой-то роман в интернете — как раз под названием «Неестественная реакция». Хорошая ли это книга, он сказать не мог, но в комментариях шли нешуточные баталии. Чжао Чжии от нечего делать решил пролистать её.

Стоило ему открыть первую страницу, как он понял, почему в комментариях столько ругани. Это была типичная история про мерзавца-альфу и его покорную жертву. Оба главных героя не отличались адекватностью и только и знали, что выяснять отношения. И бог бы с ними, но они постоянно ссорились — то по крупному, то по мелочам, то прыгали с крыш, то грозились повеситься, то вырывали друг другу сердца, то почки. Словом, полный набор абсурдных штампов.

И фраза «Если в этот раз не забеременеешь — разводимся» была последними словами, которые главный герой-альфа сказал своему никчемному бывшему мужу.

«Неестественная реакция», главный герой Мэн Цзэ — любимец судьбы, элита общества, который, вопреки всем нормам, полюбил другого альфу. Под давлением семьи он был вынужден жениться на поверхностном омеге, чтобы завести ребенка и хоть как-то отчитаться перед родственниками.

Очевидно, что бывшим мужем он стал именно потому, что после той ночи беременности не наступило. Они развелись, как и условились, и у этого «бывшего мужа» в книге даже имени не было.

Но сейчас Чжао Чжии почему-то решил, что имя «бывшего мужа» — это, наверное, возможно, скорее всего…

— Чжао Чжии, — Мэн Цзэ, казалось, был недоволен. — Ты слышишь, что я говорю?

Чжао Чжии: «…»

Что и требовалось доказать.

Он попал в этот шедевр мировой литературы в роли того самого никчемного бывшего мужа, который даже права на имя не имел.

Заметив, что Чжао Чжии продолжает тупо смотреть в одну точку, а лицо его то бледнеет, то синеет — словом, выглядит он явно не слишком сообразительным, — Мэн Цзэ нахмурился. Он больше ничего не сказал и развернулся, собираясь уходить.

Если беременность не наступит, разводом займутся адвокаты, ему не было нужды вникать в детали.

— Постой! — Чжао Чжии наконец пришел в себя и поспешно окликнул его.

Мэн Цзэ нетерпеливо бросил:

— Что еще?

Чжао Чжии сдавленно произнес:

— Уйти-то ты можешь, но деньги оставь! Ты забыл перевести их в этом месяце!

Мэн Цзэ: «.»

Глядя на то, как тот пытается делать вид, что он кремень, лишь бы сменить тему, Мэн Цзэ не испытал ни капли жалости.

— На меня это не подействует, — холодно ответил он и, помолчав, добавил: — Попроси секретаря, чтобы он перевел тебе деньги позже.

С этими словами он покинул комнату.

Чжао Чжии вытер слезы и, свернувшись калачиком под одеялом, задрожал.

Пятьсот тысяч! В оригинале этот мерзавец-альфа каждый месяц переводил своему никчемному бывшему мужу по пятьсот тысяч на расходы!

Он вспомнил популярную в сети шутку: если бы муж давал тебе пятьдесят тысяч в месяц, но при этом никогда не приходил домой, согласилась бы ты?

Тогда Чжао Чжии подумал: да пусть хоть пять тысяч, какая разница, приходит муж домой или нет, главное — чтобы деньги были в руках.

http://bllate.org/book/41210/5248337

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода