× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он развернулся, как за спиной раздался голос:

— Фу Чэньлоу?

Фу Чэньлоу нахмурился и обернулся. Секунду спустя вспомнил — перед ним стояла Мэн Цинцин из соседнего пятнадцатого класса.

— Что тебе нужно? — равнодушно спросил он.

Мэн Цинцин с интересом взглянула на него:

— Говорят, на новогоднем вечере в вашем классе выступать будешь ты. Но ведь ты же ничего не умеешь? Не хочешь… чтобы я тебя научила?

Фу Чэньлоу чуть приподнял глаза, бросил на неё холодный взгляд и коротко ответил:

— Не надо.

Мэн Цинцин опешила, но почти сразу заговорила снова:

— Я всегда считала тебя умным человеком. Я научу тебя номеру, а тебе всего лишь нужно будет немного приблизиться к Шэнь Ланьи. Тебе это только в плюс.

Ей нравился Цинь Лие, но тот всё ещё путался с Шэнь Ланьи. Чтобы окончательно их развести, ей требовалось подбросить дров в огонь — и единственным подходящим для этого человеком был Фу Чэньлоу.

Среди всех, кто окружал Шэнь Ланьи, лишь он мог вызвать у Цинь Лие чувство ревности.

Она думала, что Фу Чэньлоу хотя бы немного задумается, но тот остался таким же безразличным.

— Я уже сказал: мне это не нужно.

Не глядя на Мэн Цинцин, он прошёл мимо, оставив её одну, злобно сжавшую губы от досады.

Слова Мэн Цинцин даже не заслуживали того, чтобы он их обдумал. Даже если он действительно ничего не умел, он всё равно не собирался вмешиваться в чужие дела.

К тому же у него была Шэнь Вэй. Её одного было достаточно.

***

Первого января, во второй половине дня, Шэнь Вэй сидела в классе школы №5, совершенно не находя себе места. Она совсем не походила на свою обычную спокойную и собранную себя — то и дело вертелась, ёрзала на стуле.

Её одноклассник Линь Цун несколько раз обеспокоенно на неё поглядел, пока наконец не спросил осторожно:

— Шэнь Вэй, тебе плохо? Может, сходить попросить разрешения отпроситься?

Шэнь Вэй вздрогнула, осознав, насколько сегодня нервничает.

Она слегка прикусила губу и покачала головой:

— Спасибо, не надо. Если понадобится, сама схожу.

Линь Цун, уловив её пристальный взгляд, покраснел до корней волос и, едва разобрав слова, поспешно отвернулся, больше не осмеливаясь смотреть.

Шэнь Вэй уже не думала о реакции Линь Цуна — она вспоминала последнюю репетицию Фу Чэньлоу.

У него не было никакой базы, но благодаря регулярным тренировкам и занятиям боевыми искусствами движения получались чёткими, сильными и выразительными. Он танцевал отлично.

И всё же после вчерашней репетиции этот обычно молчаливый и холодный юноша не смог скрыть тревоги.

Шэнь Вэй вспомнила: тогда он стоял прямо перед ней.

Высокий и худощавый, с прямой спиной и слегка опущенной головой, он серьёзно смотрел на неё своими светлыми карими глазами и тихо спросил:

— Шэнь Вэй, а что, если я разволнуюсь и забуду движения?

Закончив фразу, он плотно сжал губы, будто представлял себе эту ужасную картину.

Его взгляд опустился, и в его глазах мелькнула неуверенность.

Шэнь Вэй тогда только и думала, как бы подбодрить его, и потому, не раздумывая, встала на цыпочки и похлопала широкое плечо юноши.

— Не переживай! Ты уже готов! Ты танцуешь даже лучше меня, очень красиво!

На самом деле она не преувеличивала — он действительно танцевал лучше неё.

Танец она создавала специально под него: высокий, стройный, с мрачной и холодной аурой — он идеально подходил под стиль этого номера. Каждый раз, глядя на него, её сердце замирало от восхищения.

Она была уверена: зрители тоже будут в восторге.

Но теперь, оглядываясь назад, понимала: конечно, ему страшно.

Ведь это его первый танец. Как не бояться?

Поэтому она вдруг почувствовала, что, возможно, слишком рано успокоилась за него.

Пока она размышляла, рядом неожиданно возникла Су Синсин. Та незаметно подкралась и, присев у парты Шэнь Вэй, шепнула:

— Шэнь Вэй, пойдём на новогодний вечер в школу №1?

Шэнь Вэй удивилась, потом заколебалась:

— А как же наша школа? Можно не идти?

Су Синсин закатила глаза:

— Конечно можно! У нас каждый год одно и то же. А в первой школе интереснее. Пойдём?

Шэнь Вэй прикусила губу, затем кивнула:

— …Пойдём.

Когда они пришли в актовый зал школы №1, времени ещё было много. В зале сновали лишь несколько учеников, занятых подготовкой. Су Синсин сняла сумку и, нагнувшись, начала что-то рыться внутри.

Шэнь Вэй тем временем сидела рядом, спокойно наблюдая за происходящим.

Прошло минут тридцать, и зал начал наполняться людьми. Шэнь Вэй подняла глаза — и увидела Фу Чэньлоу, стоявшего у первого ряда и смотревшего прямо на неё.

На мгновение она опешила, но тут же радостно вскочила и, постукивая каблучками, побежала к авансцене.

— Ты здесь?! — воскликнула она.

Фу Чэньлоу почувствовал лёгкую радость в груди, увидев её.

Он опустил свои светлые карие глаза и тихо, чуть хрипловато спросил:

— Это я должен спрашивать: Шэнь Вэй, как ты здесь оказалась?

Он думал, она не придёт.

Он уже мысленно смирился с этим.

Шэнь Вэй вздохнула и с улыбкой ответила:

— Ты ведь волнуешься? Так что сегодня я пришла быть твоим воспитателем в детском саду.

Услышав, что его сравнили с малышом, Фу Чэньлоу опустил ресницы. В душе мелькнуло смутное недовольство, причём совершенно непонятного происхождения.

Спустя долгую паузу он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Шэнь Вэй, я не ребёнок.

Шэнь Вэй, услышав его серьёзное возражение, смутилась и кивнула, чувствуя, как уши заливаются краской:

— Я знаю.

Помолчав секунду, она наклонила голову, пытаясь сменить тему:

— А тебе не нужно переодеваться и гримироваться? Разве не требуется репетиция?

Фу Чэньлоу понял её намерение, но позволил ей уйти от темы. Подумав, ответил:

— Никаких репетиций. Ни один номер не репетирует на сцене.

Шэнь Вэй кивнула, но в мыслях уже рисовала, в каком образе он выйдет на сцену.

В этот момент к нему подошёл организатор и позвал готовиться. Увидев, как Фу Чэньлоу растерянно посмотрел на неё, Шэнь Вэй быстро схватила Су Синсин за рукав и потянула за собой.

Позже Фу Чэньлоу зашёл в мужскую раздевалку, чтобы переодеться, а Шэнь Вэй с Су Синсин ждали его снаружи.

Су Синсин тем временем рассказала Шэнь Вэй всю историю.

Шэнь Вэй, скучая, оглядывалась по сторонам.

За кулисами было полно людей — все готовились к выступлениям. Большинство номеров были коллективными, участников — десятки. А вот Фу Чэньлоу, выступающий один, остался без помощи визажистов и стилистов.

Фу Чэньлоу вышел из раздевалки, держа в руках свою прежнюю одежду, и сразу увидел Шэнь Вэй с Су Синсин.

Он слегка сжал губы и подошёл к ним.

Су Синсин как раз настраивала видеокамеру, которую принесла из дома. Вдруг перед ней выросла тень. Она подняла глаза — и увидела Фу Чэньлоу.

Она едва сдержала возглас, торопливо дернула Шэнь Вэй за рукав. Та, отвлечённая, подняла голову — и встретилась взглядом с Фу Чэньлоу.

— Ты уже вышел? — удивлённо вскочила Шэнь Вэй.

Фу Чэньлоу кивнул.

На нём была довольно экстравагантная одежда. Его высокая фигура казалась ещё более стройной и мощной. Короткие чёрные рукава подчёркивали бледность его кожи, делая его ещё заметнее среди толпы. При этом половина его лица была скрыта чёлкой, а из-под неё светлые карие глаза испускали холодный, дерзкий и мрачноватый блеск.

Этот контрастный образ притягивал внимание и завораживал.

Шэнь Вэй внимательно его оглядела и с восхищением сказала:

— Очень круто выглядишь, Фу Чэньлоу.

Она была по-настоящему поражена и уже представляла, какой фурор он произведёт.

Но сейчас это было не главное.

Поколебавшись, она всё же спросила:

— А движения помнишь? Только не волнуйся на сцене.

Фу Чэньлоу сел рядом с ней и ответил:

— Просто боюсь вдруг забыть.

На самом деле он редко что-то забывал, но сейчас ему хотелось спросить — узнать, что сделает Шэнь Вэй.

Шэнь Вэй вздохнула:

— Я уже осмотрела сцену. Последние ряды зрителей находятся совсем близко к авансцене, и оттуда тебя никто не видит.

Я буду стоять там и танцевать вместе с тобой. Если что-то забудешь — просто смотри на меня, будто я твоё зеркало.

Она улыбнулась:

— Как тебе такой план, малыш из детского сада?

Фу Чэньлоу сжал губы, на этот раз не стал возражать против прозвища.

Увидев это, Шэнь Вэй обрадовалась, но тут же огорчилась:

— Жаль только… Мне ведь не удастся увидеть твоё выступление.

Фу Чэньлоу нахмурился, внезапно пожалев о своём театральном поведении.

Он опустил глаза и начал:

— На самом деле…

Но не успел договорить — его перебил весёлый голос Су Синсин:

— У меня есть вот это! Если нужно, я всё запишу.

Так Шэнь Вэй сможет посмотреть запись.

Именно для этого она и принесла камеру — и теперь всё сошлось как нельзя кстати.

Пока Фу Чэньлоу ещё не договорил, Шэнь Вэй и Су Синсин уже всё обсудили и решили.

Фу Чэньлоу молча проглотил невысказанное.

*

Со временем на сцену один за другим выходили выступающие, и наконец Фу Чэньлоу вызвали за кулисы.

Как только он скрылся за занавесом, Шэнь Вэй тут же направилась к задним рядам зала.

Зазвучала музыка, и Шэнь Вэй, стоя спиной к зрителям, начала повторять движения.

Слушая за спиной восторженные крики девочек, она прикусила губу и не смогла сдержать улыбку.

Зрительницы явно были в восторге: крики, свист, хлопки и даже импровизированное голосование с пластиковыми табличками — всё слилось в один шумный праздник.

Шэнь Вэй вдруг почувствовала гордость: кажется, из неё выходит отличный «воспитатель детского сада».

Фу Чэньлоу не забыл ни одного движения. Он не ошибся ни разу. И всё же его взгляд снова и снова искал маленькую фигурку в первом ряду.

Крики зрителей заглушали музыку, но в его голове чётко звучал ритм, который когда-то считала ему Шэнь Вэй.

На этот раз ему повезло — он был не один.

Седьмое января, суббота.

Вчера ночью выпал снег, и когда Шэнь Вэй раздвинула шторы, увидела, что ветви деревьев гнулись под тяжестью пушистого белого покрова.

Спустившись вниз, она обнаружила в гостиной только домработницу. Спрашивать не пришлось — стало ясно, что Шэнь Хо уехал с Хо Лань в компанию.

Шэнь Вэй молча позавтракала и, не задерживаясь, вышла из дома.

Зимний ветер колол лицо, ветви деревьев трепетали, время от времени сбрасывая на её плечо комья снега. Она оглянулась, но не выглядела расстроенной.

Подойдя к дому Фу Чэньлоу, она дважды постучала в дверь кольцом.

Через несколько секунд дверь скрипнула и открылась.

Шэнь Вэй подняла глаза — и увидела внутри молчаливого Фу Чэньлоу. Она мягко улыбнулась:

— Я снова пришла заниматься. Не помешала?

Фу Чэньлоу молчал, слегка сжав губы.

Спустя несколько секунд он едва заметно шевельнул губами. Холодность в его голосе смягчилась:

— Нет.

Шэнь Вэй улыбнулась и, согнувшись, проскользнула под его рукой, державшей дверную раму. Он, словно привыкнув к этому, спокойно наблюдал за ней.

Секунду спустя он незаметно повернул голову, будто случайно, и посмотрел на Шэнь Вэй, уже оказавшуюся за его спиной.

Сегодня она была в белой пуховке, волосы не были собраны в хвост, а рассыпаны по плечам. Чёрные, мягкие, как облака, пряди ниспадали на спину, кончики слегка завиты — выглядела невероятно милой и послушной.

Но эта послушная девушка не стала его ждать.

Фу Чэньлоу смотрел, как она весело побежала в комнату, радостно выкрикивая:

— Миньминь!

Будто маленькая волна, стремящаяся навстречу океану, она умчалась с лёгким смехом.

Он опустил глаза и тихо закрыл дверь.

В доме Шэнь Вэй сразу сняла куртку и подбежала к малышке, щипая её пухлые щёчки:

— Ого! Миньминь снова подросла! Что же тебе даёт братец, что ты так быстро растёшь?

Девочка залилась смехом, а в этот момент вошёл Фу Чэньлоу с бокалом воды в руке. Он протянул его Шэнь Вэй и холодно произнёс:

— Пей.

Шэнь Вэй смутилась — её шутку услышал сам «братец».

Но быстро пришла в себя, сделала вид, что ничего не было, взяла стакан и сделала глоток.

Потом без лишних слов они приступили к занятиям.

Фу Чэньлоу сидел рядом, решая свои задачи. Его спина была прямой, как стрела. То он быстро писал, то замирал, погружаясь в размышления.

http://bllate.org/book/4121/429084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода