× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менее чем за три минуты они добрались до дома Фу Чэньлоу. Шэнь Вэй постучала в дверь, и уже через минуту её распахнули изнутри.

Как и следовало ожидать, Шэнь Вэй снова столкнулась со взглядом, лишённым всяких эмоций.

Фу Чэньлоу приоткрыл дверь ровно наполовину, отступил на полшага и освободил проход. Шэнь Вэй мгновенно уловила намёк, ссутулилась и проскользнула мимо него.

— Фу Чэньлоу, ты ведь не забыл? Вчера ты обещал стать моим репетитором, — сказала она, задрав голову и пристально глядя ему в глаза.

Он молчал.

Фу Чэньлоу замер на полпути к своей комнате, а спустя долгую паузу обернулся и взглянул на неё. Его лицо оставалось спокойным:

— Помню.

Шэнь Вэй облегчённо кивнула и последовала за ним внутрь.

— Фу Чэньлоу, а где Миньминь?

Она ожидала, что вот-вот выскочит пушистый комочек — маленькая девочка, но, сколько ни ждала, так и не увидела её. Поэтому не удержалась и спросила:

— Пошла в школу, — глухо ответил Фу Чэньлоу.

— А, понятно… — кивнула Шэнь Вэй. — Разве у современных детей такой тяжёлый график?

Фу Чэньлоу остановился и снова посмотрел на неё:

— Приходится записываться на побольше занятий. Боюсь, в будущем её успеваемость окажется такой же, как у тебя.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шэнь Вэй только хмыкнула и сердито уставилась на его прямую, как стрела, спину.

Ей бы тоже хотелось учиться хорошо, но разве это зависело от неё?

Только начав заниматься с Шэнь Вэй, Фу Чэньлоу по-настоящему осознал, что имел в виду Шэнь Хо, называя сестру «деревянной головой».

Раньше он считал, что брат просто преувеличивает, говоря так о собственной сестре.

Однако теперь понял: Шэнь Хо вовсе не шутил. Он просто констатировал факт.

Фу Чэньлоу молча смотрел на девушку, упорно корпящую над задачей.

У неё были длинные, мягкие волосы, нежное, красивое лицо, большие, влажные глаза цвета персикового цветка, изысканная внешность и стройная фигура. С любого ракурса она казалась образцовой отличницей.

И всё же Фу Чэньлоу едва ли встречал кого-то с худшим пониманием математики.

Он считал, что если дал обещание — должен выполнить его. Сжав губы, он указал на место, где её ручка замерла:

— Здесь нужно использовать метод телескопического суммирования.

Шэнь Вэй замерла, а потом, покраснев от смущения, пробормотала:

— …Я не умею.

Фу Чэньлоу молча посмотрел на неё, затем взял ручку и начал объяснять шаг за шагом:

— Вот эти два слагаемых можно объединить… Передние и задние члены взаимно сокращаются, и в итоге остаётся только первый…

Шэнь Вэй слушала, совершенно ничего не понимая, и в конце концов услышала его спокойный вопрос:

— Поняла?

Она стиснула губы, не зная, что ответить. Если скажет «да» — солжёт. Если скажет «нет» — все его усилия окажутся напрасными.

Фу Чэньлоу опустил взгляд на её пылающие щёки.

За окном небо потемнело, и в комнате, выходящей на восток, стало особенно сумрачно.

Даже её обычно яркие глаза потускнели, а голос, обычно звонкий и чёткий, теперь запинался и не мог вымолвить и полного предложения.

Фу Чэньлоу нахмурился и вырвал у неё ручку:

— Ничего страшного, если не поняла. Просто скажи об этом прямо. Я научу тебя.

Шэнь Вэй почувствовала себя до глубины души униженной и опустила голову, обнажив уши, покрасневшие до кончиков:

— Я… наверное, правда очень глупая.

Фу Чэньлоу взглянул на неё и еле заметно приподнял уголки губ:

— Ты не глупая. И не беда. Я тебя научу.

Шэнь Вэй радостно улыбнулась.

Фу Чэньлоу смотрел на макушку её головы и слегка сжал губы.

Похоже, она просто медленно воспринимает именно математику. Но стоит ей что-то действительно понять — дальше проблем не возникает.

Ему хотелось спросить, почему она так добра к нему, но в следующий миг он понял, что лучше этого не делать.

Зачем спрашивать? Возможно, однажды она, как и все остальные раньше, бесследно исчезнет из его жизни. А он снова научится быть одиноким и спокойным.

Папа, мама, друзья детства — все ушли. Кто-то — с злобой, кто-то — просто стремясь к лучшей жизни.

А он… всего лишь обуза.

Так прошли октябрь и ноябрь, и к декабрю визиты Шэнь Вэй в дом Фу Чэньлоу стали регулярными. Настолько, что иногда она даже здоровалась со стариками и детьми из соседнего переулка.

Она знала: по утрам они ходят за продуктами на рынок при университете — там дешевле. Днём собираются под большим деревом на перекрёстке, чтобы отдохнуть. Пятеро или шестеро старичков любят играть там в шахматы…

Когда они встречались, те обычно улыбались ей в ответ и порой даже обменивались парой слов. Но о Фу Чэньлоу никто не заговаривал.

Будто он был темой, которую нельзя упоминать.

Шэнь Вэй была любопытна, но никогда не расспрашивала.

В середине декабря в школе Фу Чэньлоу провели очередную проверочную работу. Вернувшись из кабинета учителя в класс, он застал одноклассников в оживлённом обсуждении своих решений.

Фу Чэньлоу сжал губы и сел рядом с Шэнь Хо. Тот как раз сверял ответы с задней партой, но, увидев Фу Чэньлоу, остановился:

— Эй, Фу Чэньлоу, сколько у тебя получилось в последней задаче?

Глаза Фу Чэньлоу были бледными, почти прозрачными. Он не ответил, а вместо этого спросил:

— Как Шэнь Вэй написала вторую контрольную?

В школе №7 три раза за семестр проводили экзамены: первая — на седьмой неделе, вторая — на шестнадцатой, третья — итоговая.

Он занимался с Шэнь Вэй уже два месяца и хотел узнать, как она справилась на этот раз.

Шэнь Хо удивился, но потом припомнил:

— Кажется, она была довольна. Где-то в районе десятого места. По математике набрала сто баллов!

Фу Чэньлоу кивнул и вернулся на своё место.

Шэнь Хо, вспомнив, что по выходным сестра всегда куда-то уходит на дополнительные занятия, вдруг всё понял.

Он подскочил к парте Фу Чэньлоу:

— Ты зачем спрашивал? Неужели именно ты занимаешься с Шэнь Вэй?

Фу Чэньлоу взглянул на листок, придавленный его рукой, и холодно ответил:

— А что, нельзя?

Шэнь Хо покачал головой:

— Братец, я преклоняюсь перед твоей стойкостью.

Фу Чэньлоу посмотрел на него, но промолчал. Ему хотелось сказать: «Не говори так о своей сестре». Но прежде чем он успел открыть рот, прозвенел звонок, и Шэнь Хо быстро вернулся на своё место.

Это был урок самоподготовки. Обычно в выпускных классах учителя не занимали такие часы, но прошло меньше минуты, как в класс вошёл классный руководитель Лао Доу.

Он с теплотой оглядел учеников, но тут же нарушил их спокойствие:

— Ребята, внимание! У меня важное объявление.

Он не стал делать паузу:

— По требованию администрации каждому классу нужно подготовить номер к новогоднему празднику. У кого есть идеи?

Старшеклассники, занятые подготовкой к экзаменам, вряд ли горели желанием тратить время на подобное. Все переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Наконец поднялась культурный организатор:

— Учитель, коллективные номера слишком сложно организовать и это отнимет много времени. Может, лучше устроить жеребьёвку и выбрать одного исполнителя? Так будет справедливее.

В итоге решили именно так — тянуть жребий.

Когда бумажки дошли до Фу Чэньлоу, тот уже спал. Шэнь Хо ткнул его в плечо:

— Эй, брат, у меня пусто! Что у тебя? Дай посмотреть!

Фу Чэньлоу сел, развернул свою записку и невольно нахмурился. На листке чётко значилось: «Выступление».

Шэнь Хо вытянул шею, увидел надпись и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Наконец-то увижу, как ты выступаешь, брат!

Он уже предвкушал зрелище: великий непробиваемый Фу Чэньлоу на сцене! Но лицо Фу Чэньлоу стало ещё холоднее.

До тринадцати лет Фу Чэньлоу был обычным мальчиком: немногословным, но с характером. Он любил собирать головоломки Лу Баня, играл в шахматы с отцом и иногда дразнил свою новорождённую сестрёнку.

Но в тринадцать лет в его жизни произошла катастрофа: отец погиб, мать исчезла, оставив на руках грудного ребёнка.

Он ничего не понимал. Семью окружили хищники, дом исчез, деньги исчезли — даже на молочную смесь для сестры не осталось.

К счастью, нашёлся человек, который пожалел его и помог с обучением.

Но этого было мало.

Ему было тринадцать. Сестре — несколько месяцев. И он должен был прокормить их обоих.

Так он начал зарабатывать. Перебирал мусор, таскал тяжести.

Его возраст не позволял официально работать, и кроме самых грязных и тяжёлых дел ему ничего не доставалось.

Иногда владельцы маленьких закусочных, желая сэкономить, брали его мыть посуду на кухне. Он выполнял самую изнурительную работу за самые низкие деньги, терпел издевательства и задержку зарплаты — потому что уйти было некуда.

Худой, как тростинка, подросток всё же удержал на плаву дом, в котором жили только двое детей и четыре пустые комнаты.

Он отдавал всё свободное время работе, выкладываясь до предела.

У него не было других вариантов. Каждая копейка имела своё предназначение и была бесконечно ценной.

Он не позволял себе даже лишний кусок хлеба, не говоря уже о том, чтобы тратить деньги на танцы, пение или другие увлечения.

Поэтому он ничего не умел.

Пока он размышлял, имя участника уже объявили. Отказаться было невозможно — это нарушило бы правила и было бы несправедливо.

Сжав губы, он впервые за долгое время почувствовал растерянность.

****

Сегодня пятница, и занятия закончились раньше обычного.

Фу Чэньлоу не пошёл домой, а сначала забрал Миньминь из школы, затем отправился на подработку в боевой клуб. Вернулся он только к семи вечера.

В декабре в Цзянчэне к семи часам уже стемнело — в двух метрах ничего не было видно.

Правая рука Фу Чэньлоу была ранена, поэтому он безвольно опустил её, позволяя Миньминь тянуть себя за локоть. В левой он держал фонарик, медленно освещая дорогу домой.

Свет фонаря дрожал и метнулся в сторону, когда у двери что-то блеснуло. Миньминь взвизгнула и потянула брата за руку:

— Ге-гэ!

— Мм? — Фу Чэньлоу посмотрел на макушку сестры.

— Это же сестра Вэй!

Фу Чэньлоу не ожидал увидеть Шэнь Вэй здесь. Его обычно спокойные глаза невольно сузились.

Он присел и положил фонарик на землю.

Свет упал в угол у двери, подняв облачко пыли, и осветил спящую Шэнь Вэй.

Она сидела, свернувшись калачиком, в розово-белом пуховике, с капюшоном, плотно натянутым на лицо. Щёки покраснели от холода.

Фу Чэньлоу нахмурился и потянул за край капюшона:

— Шэнь Вэй?

Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза. Взгляд был расплывчатым, и даже после того, как она потерла глаза, она различала лишь смутные очертания лица.

Но, видимо, узнав его, она поморщилась и проворчала:

— Фу Чэньлоу, почему ты так поздно вернулся? Мои ноги совсем окоченели.

Фу Чэньлоу сжал губы:

— …Прости.

Шэнь Вэй всё ещё смотрела на него, но он быстро встал и протянул ей руку.

Она посмотрела на ладонь и взяла её. Он легко поднял её на ноги.

Оказавшись в вертикальном положении, Шэнь Вэй невольно потерла ладони друг о друга. Она заметила, что кожа Фу Чэньлоу грубая, покрытая мозолями.

Фу Чэньлоу заметил её движение, опустил глаза и молча открыл дверь.

Войдя в дом, Шэнь Вэй почувствовала, что наконец-то оживает.

Свет включился почти сразу, и она заметила: лампочку заменили.

Раньше, когда она приходила на занятия, как-то упомянула, что свет слишком тусклый — можно испортить зрение.

Уголки её губ приподнялись. Хотя Фу Чэньлоу и выглядел замкнутым и холодным, на самом деле он невероятно заботливый.

Она огляделась и увидела, что Миньминь что-то рассматривает, а самого Фу Чэньлоу нигде нет.

Не успела она спросить, как дверь открылась, и он вошёл в комнату в лёгкой спортивной толстовке, с боксёрскими бинтами на руках.

http://bllate.org/book/4121/429082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода