× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Вы? Сегодня занятия так рано закончились?

Шэнь Вэй онемела. Шэнь Хо обычно возвращался домой очень поздно — почти никогда не раньше восьми часов вечера.

Фу Чэньлоу молчал.

Он поднял девочку на руки, развернулся и направился в комнату. Аккуратно усадив её на кровать, тут же вышел обратно.

Во дворе, пропитанном тишиной и прохладой, Шэнь Вэй стояла неподвижно. Под тусклым светом садового фонаря в густых тенях деревьев кружили целые облака комаров. Несколько из них уже уселись на открытую кожу её предплечья, и, пока она не замечала, укусили — появились красные точки, которые быстро превратились в плотные, зудящие шишки.

Кожа Шэнь Вэй была нежной, и подобное случалось с ней крайне редко. Укушенный участок горел и чесался, будто по телу ползали насекомые, и она никак не могла усидеть на месте.

Воспользовавшись тем, что во дворе никого нет, она яростно потерла место укуса — кожа тут же покраснела ещё сильнее.

— …Лето и осень действительно самые ненавистные времена года.

Жара, дожди, комары, всякие летающие насекомые…

У двери Фу Чэньлоу стоял вполоборота. Его каштановые волосы в свете фонаря отливали медью. Он опустил глаза, лицо оставалось бесстрастным.

Мельком взглянув на двор, он сразу заметил, как там злилась и хмурилась одна-единственная девушка.

В этом сентябрьском вечеру всё ещё держалась летняя духота. Богатая принцесса стояла одна посреди двора, явно не подходящего ей ни духом, ни обстановкой. На запястье у неё уже проступила красная сыпь, на кончике носа блестели капельки пота, а несколько прядей прилипли ко лбу.

Её глаза были влажными, и теперь она выглядела куда менее безупречно, чем обычно — даже немного растрёпанно.

Рука Фу Чэньлоу слегка дёрнулась. Внутри закипело раздражение.

Если бы не она, присматривающая за Миньминь, ему бы не пришлось задерживаться так допоздна.

Подумав об этом, он сжал губы и шагнул во двор, встретившись с ней взглядом.

— Заходи внутрь. Здесь полно комаров.

— …?

Шэнь Вэй сначала растерялась — она не ожидала, что Фу Чэньлоу заговорит с ней первым.

Ведь до сих пор он всегда старался избегать её.

Но стоило услышать слово «комары», как зуд на запястье усилился. Она помолчала секунду, потом кивнула и направилась к дому.

Склонив голову, Шэнь Вэй переступила порог. Тусклый свет над головой внезапно исчез, и перед глазами стало темно. Нога зацепилась за высокий порог, и она потеряла равновесие, рухнув вперёд.

Падение казалось неизбежным.

Она испугалась до смерти, но одновременно почувствовала неловкий смешок внутри — всё же это было глупо и унизительно. Однако страх быстро прошёл.

Фу Чэньлоу — человек холодный и сдержанный — точно не станет над ней смеяться и уж тем более не станет рассказывать об этом другим.

Несмотря на спокойную внешность, Шэнь Вэй на самом деле очень дорожила своим достоинством и терпеть не могла попадать в неловкие ситуации. Просто она умела это скрывать. Лишь немногие знали об этой черте её характера.

За мгновение до падения чья-то рука подхватила её за локоть, и тело мягко вернулось в вертикальное положение.

Шэнь Вэй замерла, потом обернулась и встретилась взглядом с невозмутимыми глазами Фу Чэньлоу.

— …Спасибо, чуть не упала.

Фу Чэньлоу молча смотрел на неё. Лишь в конце издал еле слышное «хм».

Это прозвучало так, будто он слишком горд, чтобы отвечать.

Шэнь Вэй слегка поджала губы, но не придала значения его холодности и просто развернулась.

Она уже привыкла к его отстранённости. Если бы он вдруг сейчас улыбнулся, она, пожалуй, и правда упала бы от удивления.

Хоть он и холоден, но ведь помог ей. Просто внешне лёд, а внутри — тёплый. Она это понимала.

Теперь Шэнь Вэй стала двигаться с особой осторожностью — медленнее, чем пожилой человек. Фу Чэньлоу шёл сзади и не торопил её, позволяя ставить ноги одну за другой, шаг за шагом следуя за ней.

Войдя внутрь, где свет стал ярче, она огляделась и, не церемонясь, указала на диван:

— Можно мне здесь посидеть?

Фу Чэньлоу взглянул на неё, но ничего не сказал и вышел в другую комнату.

Шэнь Вэй проводила его взглядом и снова замолчала.

Раз он не возражает — значит, согласен.

В соседней комнате Фу Чэньлоу опустил глаза, открыл дверцу шкафа и выдвинул ящик. Там аккуратными рядами стояли разные лекарства.

Юноша протянул длинные пальцы, перебрал белые коробочки и выбрал две зелёные тюбики с мазью. Бросив один на стол, он взял второй и вышел.

В первой комнате Шэнь Вэй сидела прямо, как на параде, и удивилась, увидев, что Фу Чэньлоу вернулся так быстро.

Она думала, он хочет, чтобы она сама ушла чуть позже.

Но тут же заметила в его руке тюбик мази. Не успела она ничего сказать, как над головой прозвучал его низкий, хрипловатый голос:

— Намажь.

Тюбик с лёгким стуком опустился на журнальный столик.

Шэнь Вэй с любопытством взглянула на его холодные глаза, потом на столик и окончательно убедилась в своей догадке насчёт него.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она взяла мазь, аккуратно распечатала и нанесла на покрасневшие места.

Зуд сразу прошёл. Кожу приятно охладило, а в воздухе запахло свежей мятой.

— Спасибо тебе, Фу Чэньлоу.

Она улыбнулась.

Фу Чэньлоу молча сел на другой конец дивана, опустив голову, занятый чем-то своим, и не ответил.

Он не понимал, за что её благодарить. Ведь это она помогла ему, а он даже не поблагодарил. Да и укусили её из-за него — разве за то стоит благодарить?

Наоборот, он чувствовал себя виноватым.

Шэнь Вэй бросила на него недоумённый взгляд и умолкла. Посмотрев на часы — уже почти восемь тридцать — она отправила сообщение дяде Чжану, чтобы тот заехал за ней.

Через десять минут он позвонил: мол, уже у входа в переулок.

Шэнь Вэй на секунду замерла, потом встала и тихо попрощалась:

— Я пошла. Пока, Фу Чэньлоу.

К её удивлению, Фу Чэньлоу прекратил свои движения.

Он встал, подошёл к ней, взял фонарик и проводил до самого начала переулка.

Шэнь Вэй была приятно удивлена — она думала, он не станет обращать на неё внимания.

Забравшись в машину, она помахала ему рукой:

— Пока!

Фу Чэньлоу, как обычно, промолчал.

Вскоре автомобиль скрылся из виду.

Только тогда Фу Чэньлоу медленно вернулся домой. Едва он переступил порог, как навстречу вышла Фу Миньминь.

Девочка, ещё сонная, подняла на него глаза и тихо спросила:

— Ге, а Цзецзе ушла?

Фу Чэньлоу наклонился, поднял её на руки, отнёс в гостиную и усадил на диван.

— Поздно уже. Цзецзе поехала домой.

Миньминь разочарованно протянула:

— Ой…

Заметив на столике тюбик мази, она спросила:

— Ге, тебя укусили насекомые? Ты намазался?

Фу Чэньлоу сжал губы:

— Нет.

Миньминь хитро прищурилась и обняла его за руку:

— Значит, это Цзецзе?

Фу Чэньлоу взглянул на неё. Перед глазами вновь возник образ той богатой принцессы, стоявшей во дворе в жалком виде. Он еле заметно кивнул.

Девочка на миг задумалась, но тут же спросила:

— Но ведь эта мазь ещё не вся использована? Ты взял новую?

Рука Фу Чэньлоу, гладившая её волосы, замерла. Потом медленно опустилась.

— Разве ты не хочешь ещё поспать?

* * *

Осень в этом году пришла стремительно. Всего за полмесяца клёны облетели, и алые с оранжевым листья укрыли землю. Золотистые прожилки извивались по ним, и на солнце листва мерцала, будто посыпанная золотой пудрой.

Шэнь Вэй не знала, жалеть ли ей об их увядании или восхищаться их яркостью.

Под тёплыми лучами солнца она шла по школьному двору школы №7, думая о предстоящем вступительном экзамене.

Школа №7 в Цзянчэне была известна как учебное заведение для художественных учеников с невысокими академическими результатами.

Она сама была одной из таких.

Большинство здесь происходили из обеспеченных семей и плохо учились. С детства их водили на бесконечные кружки — рисование, пение, танцы — у каждого были свои таланты, но общее — плохая учёба.

Тем не менее, школа №7 ежегодно отправляла немало учеников в лучшие мировые музыкальные и хореографические академии. Среди выпускников было много знаменитостей.

Поэтому её репутация была высока.

Правда, по академическим показателям школа в рейтинге Цзянчэна даже не значилась. Но, несмотря на это, культурные экзамены проводились регулярно и без пропусков.

Как говорил директор: «Нужно сочетать двухточечный и основной подход — нельзя расслабляться в вопросах академических знаний».

Шэнь Вэй, как и большинство одноклассников, не понимала его стремлений.

Если уж учиться не получается, зачем участвовать в городских совместных экзаменах и каждый раз занимать последние места?

Пока она размышляла, сзади налетел порыв ветра, и кто-то схватил её за запястье. Она подняла глаза — это была давненько не видевшаяся Су Синсин.

Шэнь Вэй помолчала секунду и спросила:

— Так рано?

Су Синсин весело рассмеялась, обняла её за руку и пошла рядом:

— Скорее увидеть тебя! Целое лето не виделись — куда ты пропала?

Шэнь Вэй сжала губы, вспомнив, что всё это время бегала в школу №1. Вместо ответа она спросила:

— А ты хоть готовилась к экзаменам? Что будешь делать?

Су Синсин обиженно вздохнула и вернулась на своё место. Её нежелание сдавать экзамены было очевидно.

Шэнь Вэй пожала плечами, молча положила рюкзак и достала учебник.

Соседка по парте, увидев, что Шэнь Вэй пришла, тут же вытащила из парты бутылку воды и поставила перед ней, опустив глаза и покраснев до ушей:

— Шэнь… Шэнь Вэй, вот вода…

Шэнь Вэй даже не обернулась, не отрываясь от книги, холодно ответила:

— Спасибо, не хочу.

И, взяв книгу, пересела к Су Синсин.

Едва она устроилась, Су Синсин ткнула её в руку:

— Эй, так холодно? Линь Цун от этого точно умрёт от горя!

Шэнь Вэй закрыла книгу и подняла на неё глаза:

— Я и сама не хочу. Он постоянно смотрит на меня странным взглядом — мне неловко становится.

Су Синсин, увидев её затруднение, тоже замолчала.

А через минуту сказала:

— Ну да, ты ведь уже ясно дала ему понять, что не интересуешься.

— Я знаю, ты не из тех, кто влюбляется в школе. Да и с таким братом на примете — кого ещё можно заметить?

— Хотя… твой брат и правда чертовски красив.

Шэнь Вэй бросила на неё боковой взгляд. Су Синсин была именно такой — обычно вялая и унылая, но стоит заговорить о красавцах, как превращается в болтуна.

Формулы по физике уже начинали вызывать головную боль, а Су Синсин не унималась — с энтузиазмом перечисляла всех «богов» и «богинь» из разных школ: от №7 до №1, никого не пропустив.

Не выдержав двойного давления, Шэнь Вэй решила забросить формулы и полностью погрузиться в лекцию подруги.

Су Синсин уже подходила к финалу. Сделав глоток воды, она продолжила:

— В школе №1, конечно, твой брат — умный, красивый. Твоя двоюродная сестра Шэнь Ланьи — идеальная богиня старших классов. И… ещё Цинь Лие из семьи Цинь — имя ему как раз: дикий и буйный, типичный хулиганский красавец. И ещё…

Су Синсин перевела дыхание, но в глазах читалось, что она ещё не всё сказала. Наклонившись к Шэнь Вэй, она зашептала:

— Говорят, между твоей двоюродной сестрой и Цинь Лие…

— Это правда?

Шэнь Вэй приподняла бровь.

Она и не слышала, чтобы между Шэнь Ланьи и Цинь Лие что-то было. Но последние два года семьи Шэнь и Цинь находились в конкурентной борьбе — отношения были напряжёнными.

Подумав, она нахмурилась и осторожно ответила:

— Вряд ли. Между семьями Цинь и Шэнь есть старые счёты. Ни одна из сторон не станет унижаться. Да и Шэнь Ланьи не похожа на ту, кто ввязывается в школьные романы.

Су Синсин разочарованно вздохнула и опустила голову на парту:

— А я-то думала, что наткнулась на настоящую историю любви среди врагов… Оказывается, всё выдумано.

Шэнь Вэй не обратила внимания на её слова, но вдруг вспомнила список «богов» школы №1. Она задумалась и спросила:

— Ты уже всех перечислила?

Су Синсин безжизненно ответила:

— Да. Остальные — просто хороши. А я, Су Синсин, перечисляю только лучших из лучших.

— …

Шэнь Вэй сжала губы.

Перед её глазами вдруг возник образ Фу Чэньлоу в ту дождливую ночь.

Дождь лил как из ведра. На его тёмно-синей школьной форме висел потрёпанный чёрный рюкзак на одно плечо. Каштановые пряди падали на лоб, а в темноте его глаза сияли, как звёзды. Губы были плотно сжаты, но казались необычайно сочными.

http://bllate.org/book/4121/429074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода