× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Me as Bait / Используя меня как приманку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всему классу было приказано оставаться в кабинете. Обед Лао Доу заказал снаружи и привёз в упаковке, а полиция отправилась проверять записи с камер и прочие улики.

Едва только прозвучал приказ — в классе поднялся стон недовольства.

Услышав это, Шэнь Вэй молча подошла к Шэнь Хо и протянула ему сумку через плечо:

— Держи.

Шэнь Хо взял её и заглянул внутрь.

Секунду помолчав, он поднял глаза на Шэнь Вэй и приподнял бровь:

— Как так? Ты принесла обед на двоих?

— Ты со мной поешь?

Шэнь Вэй не ответила, лишь бросила взгляд на Фу Чэньлоу, сидевшего в классе.

Шэнь Хо последовал за её взглядом, хитро прищурился — и всё понял.

«Выходит, я тут лишний, а везёт мне только благодаря ему», — подумал он с лёгким раздражением.

Шэнь Вэй похлопала брата по плечу и собралась уходить. Но едва она повернулась, как рядом с ней оказался Фу Чэньлоу и тихо произнёс:

— Не могла бы ты… помочь мне забрать сестрёнку?

Девочке ещё очень мало лет, она почти никуда не выходила одна. Сегодня с трудом уговорил её пойти на занятия. Если сейчас никто не придёт за ней, она точно расплачется. А завтра, глядишь, и вовсе откажется идти учиться.

Шэнь Вэй замерла, а спустя секунду обернулась.

Перед ней стоял Фу Чэньлоу, опустив глаза. Его светлые зрачки смотрели прямо и серьёзно, создавая обманчивое впечатление теплоты — неожиданное для такого холодного человека.

Она знала, что он временно не может выйти из школы, но удивилась его внезапной близости и просьбе.

Хотя они были не слишком знакомы, Шэнь Вэй чувствовала: Фу Чэньлоу не любит быть кому-то обязанным и не терпит благодарностей.

Это был первый раз, когда он обратился к ней с просьбой.

Наконец-то она может хоть чем-то помочь ему — и от этого в душе у неё стало радостно.

— Конечно! — улыбнулась она. — Дай адрес, я сама схожу за ней.

Фу Чэньлоу чуть сжал губы:

— Спасибо. Она в переулке Цзянцзя, дом 31. Её зовут Фу Миньминь. Она послушная, наверняка тебя помнит.

В классе ученики разбрелись по своим местам, жалуясь и ворча, ожидая, когда староста принесёт еду. Классный руководитель ходил по рядам, пытаясь навести порядок.

Шэнь Хо вернулся на своё место, уселся на край стула и, держа в руках ту самую фиолетово-розовую сумку, окликнул Фу Чэньлоу:

— Эй, Фу Чэньлоу, иди сюда!

Тот сидел в первом ряду, спина прямая, чёрная куртка обтягивала его мускулистую фигуру, образуя чёткие складки. Он будто не слышал зова и продолжал читать, склонив голову, с невозмутимым выражением лица.

Шэнь Хо вздохнул, аккуратно сложил ланч-боксы и подошёл к парте Фу Чэньлоу.

«Неужели целый день голодает и всё ещё читает?» — подумал он с удивлением.

Поколебавшись, он локтем толкнул соседа Фу Чэньлоу и весело сказал:

— Бай Цзыци, давай договоримся: пересадишься на моё место?

Бай Цзыци бросил на него один взгляд, подхватил книгу и молча направился назад.

Шэнь Хо усмехнулся, сел рядом и поставил ланч-боксы перед Фу Чэньлоу:

— Вот, Шэнь Вэй принесла обед. Один тебе, один мне.

Фу Чэньлоу бегло взглянул на коробку, губы сжались в тонкую линию:

— …Ешь сам. Я не буду.

Шэнь Хо уже ожидал такого ответа. Через секунду он сказал:

— Ладно уж, ешь. Я Лао Доу уже сказал, что нам обед не положен. Да и если ты не поешь, Шэнь Вэй завтра точно не станет мне ничего приносить.

— К тому же, мне хватит одного. Второй просто выброшу — зря пропадёт.

С этими словами он открыл коробку и вручил её Фу Чэньлоу, после чего сам принялся за еду, не обращая внимания на хмурого соседа.

Фу Чэньлоу неловко смотрел на еду в руках, не зная, как отказаться. Он бросил взгляд на Шэнь Хо — тот увлечённо ел и даже не смотрел в его сторону.

Фу Чэньлоу тихо позвал:

— …Шэнь Хо? Шэнь Хо?

Но тот всё так же делал вид, что не слышит.

Пальцы, сжимавшие коробку, побелели от напряжения. Длинные чёрные ресницы дрогнули. Наконец он осторожно открыл ланч-бокс.

В нос ударил насыщенный аромат риса. Сверху лежали два золотисто-жареных яйца, а рядом — три гарнира: два мясных и один овощной. Всё выглядело аппетитно и сочно, вызывая слюноотделение.

Он слегка прикусил губу и взял палочками всего одну рисинку.

Рис был тёплым, слегка сладковатым, простым и обыденным — но внутри у него всё заволновалось.

Обычно он был занят «заработком на жизнь», и к моменту, когда работа заканчивалась, время обеда давно проходило. Даже сегодня утром он пришёл в школу, ничего не съев и не выпив, с пересохшими губами и ноющей болью в желудке.

А теперь в руках у него тёплая еда — и он не хотел есть.

На миг задумавшись, он всё же начал медленно принимать пищу.

Чувство сытости постепенно заполняло пустоту в животе, но движения его оставались прежними — размеренными и сдержанными.

Когда он жевал очередной кусочек, Шэнь Хо вдруг обнял его за плечи.

Фу Чэньлоу, не привыкший к таким проявлениям, чуть не поперхнулся. Он повернулся — и увидел, как Шэнь Хо поставил перед ним стакан с горячей водой.

— На, ешь потише. Вода тебе.

Фу Чэньлоу лишь мельком взглянул на стакан и снова уткнулся в еду. Плечо похлопали несколько раз, и рядом зазвучал расслабленный голос Шэнь Хо:

— Эх, на самом деле ты нормальный парень. Храбрый, справедливый, плохих дел не делаешь…

Фу Чэньлоу чуть замедлил движения, ресницы дрогнули.

— Просто ты слишком холодный и молчаливый. Люди думают, будто ты высокомерен.

— Помнишь, в начале семестра я даже хотел с тобой подружиться?

Фу Чэньлоу опустил глаза и продолжил есть.

Шэнь Хо, впрочем, совсем не смутила его молчаливость и продолжал болтать:

— Но ты реально хороший. Тот раз, когда вмешался… Я тебе искренне благодарен.

— Шэнь Вэй — наша семейная драгоценность. Если бы с ней что-то случилось, мама, наверное, жить бы не захотела…

Он хлопнул Фу Чэньлоу по плечу и подвёл итог:

— Так что с сегодняшнего дня ты — мой брат, Фу Чэньлоу. Если что понадобится — говори прямо.

На секунду замолчав, он добавил:

— И не только из-за этого. Шэнь Вэй тоже тебе благодарна. Без тебя она бы точно не стала мне обед приносить. Так что, брат, я тут явно на твоих хлебах.

Фу Чэньлоу посмотрел на ланч-бокс и вдруг тихо спросил:

— А она… плохо к тебе относится?

Она казалась ему хорошим человеком. По крайней мере, среди девушек — одной из немногих, кого он не находил противной.

Шэнь Хо театрально вздохнул:

— Конечно! Каждый день бьёт меня, хоть и выглядит такой культурной. Рука у неё тяжёлая, постоянно игнорирует, заставляет меня одного говорить, устраивает холодную войну и всё время жалуется маме…

— Она меня эксплуатирует!

Фу Чэньлоу снова молча принялся за еду.

Шэнь Хо не обратил внимания на его молчание, снова хлопнул по плечу — и вдруг удивился ощущению под ладонью.

— Брат, ты выглядишь худым, но весь из мышц! Круто! Как тренируешься?

Фу Чэньлоу замер, потом аккуратно поставил пустой ланч-бокс на стол и тихо ответил:

— …Тебе бы не захотелось так.

С этими словами он взял коробку Шэнь Хо и вышел из класса.

Через несколько минут Шэнь Хо увидел, как Фу Чэньлоу вернулся и поставил перед ним тщательно вымытый ланч-бокс.

Шэнь Вэй вышла из школы уже после часу дня. Подумав немного, она сразу направилась в указанный Фу Чэньлоу переулок Цзянцзя и зашла в кофейню напротив, чтобы подождать.

Под палящим солнцем пейзаж за стеклом казался слегка искажённым. Листья зелени у входа в кофейню свернулись от жары. Шэнь Вэй села у окна без штор и не отводила взгляда от красно-коричневой двери напротив.

Обычно такие детские занятия заканчиваются немного раньше времени, поэтому она решила не пропустить момент, когда девочка выйдет.

И действительно, меньше чем через полчаса дверь открылась, и оттуда начали выходить родители с детьми на руках. Шэнь Вэй тут же встала, расплатилась и побежала к детскому центру.

Она заметила, что это не тот детский сад, в котором она сама когда-то училась — с художественным воспитанием и развитием интеллекта. Здесь всё было гораздо проще.

На воротах висел обычный бумажный афишный лист, яркий и безвкусный, будто специально созданный, чтобы заполнить всё пространство. Никакой эстетики.

Название тоже было примитивным — просто «Маленький детский сад», без изысканных имён вроде «Хуэйтэн» или «Чуньлэй».

Такая небрежность в рекламе явно указывала на низкую стоимость обучения.

Шэнь Вэй задумалась. Учитывая условия жизни семьи Фу Чэньлоу и эту картину перед глазами, она не понимала, почему он отказывается принять благодарность от её матери.

Ведь он этого заслуживал.

Тем временем она уже стояла у двери «Маленького детского сада». Заглянув внутрь, увидела простую обстановку: несколько пластиковых столов и стульев. Это больше напоминало пустую комнату, чем класс.

Её догадка подтвердилась.

Она вошла и сразу заметила малышку, прильнувшую к окну и что-то высматривающую. Рядом учительница собирала вещи.

Шэнь Вэй тут же окликнула:

— Фу Миньминь?

Миньминь знала, что брат не сможет прийти, и с надеждой ждала его появления за углом. Услышав своё имя, она медленно обернулась — и вдруг увидела те самые красивые глаза той самой «красивой сестры».

— Сестра! — обрадовалась она. — Это ты? А где брат?

Круглые блестящие глазки с любопытством смотрели вверх, мягкие волосики покрывали маленькую головку. Шэнь Вэй невольно наклонилась и потрепала девочку по волосам:

— Брат на занятиях. Попросил меня забрать Миньминь.

Миньминь склонила голову набок. Хотя брат строго наказывал не уходить с незнакомцами, она тут же отбросила это правило: ведь красивая сестра — не чужая!

Не раздумывая, малышка вложила свою ладошку в руку Шэнь Вэй и весело сказала учительнице:

— Учительница, Миньминь уходит с сестрой! До свидания!

Шэнь Вэй удивилась такой решительности и доверию. Она быстро попрощалась с учительницей и повела девочку прочь.

Время летело быстро, и вскоре наступил вечер.

Шумный город на миг затих. Небо окуталось тёмной вуалью, облака раскололись на слои: глубокий синий и яркий оранжево-красный смешались с серыми переходами. Шэнь Вэй шла, держа за руку малышку, и подняла глаза к закату.

— Миньминь, какого цвета это?

— Жёлтого? — неуверенно спросила девочка.

— Оранжево-красного. Чуть краснее жёлтого, но чуть желтее красного.


— …Сестра, Миньминь хочет спать. Домой пойдём?

Голосок звучал сонно. Шэнь Вэй посмотрела на девочку — её круглые глазки уже слипались. Улыбнувшись, она мягко разбудила её:

— Тогда сестра отведёт тебя домой.

Они вернулись в тот самый тёмный переулок, который Шэнь Вэй однажды мельком видела ночью. Дома здесь стояли давно, в основном из красно-коричневого кирпича. Углы зданий обветшали, кирпичи местами облупились, стены были неровными и покрытыми ямками.

Шэнь Вэй шла по памяти.

Подойдя к дому, она с удивлением обнаружила, что дверь открыта. Зайдя внутрь, увидела, как Фу Чэньлоу как раз собирался выходить. Увидев брата, Миньминь тут же предала «сестру»: вырвала руку и бросилась к нему с объятиями.

Шэнь Вэй наблюдала, как девочка, прижавшись к брату, начала пересчитывать пальцами, что они сегодня делали — то одно, то другое.

Слегка смутившись, Шэнь Вэй пояснила:

— Я накормила Миньминь обедом, потом она со мной немного позанималась на фортепиано, потом мы прогулялись… Когда она заснула, я привела её домой.

http://bllate.org/book/4121/429073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода