Готовый переклад My Nemesis Wants to Own Me / Мой заклятый враг требует эксклюзива: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фань снова посмотрел в окно: лунный свет почти угас, и в его глубоких зрачках больше не отражалось никакого иного сияния.

...Раз у него были столь жадные желания, неужели поэтому он подписал контракт, который другие не осмеливались подписать, и пошел на сближение с целью, которой все старались избегать?

*

В ту ночь, когда Гу Ванчжоу привез Шэн Чжиюя обратно в Особняк Шэн, у Шэн Чжиюя поднялась температура до 38,2. Домашний врач повозился с ним, после чего он погрузился в тяжелый сон.

Когда он проснулся, день уже был в самом разгаре.

Шэн Чжиюй только открыл глаза, как услышал, как Линь Вэйюй с неподдельным чувством произнес: «Спящая красавица проснулась?»

«Если бы ты опоздал еще на семь секунд, то проспал бы ровно двадцать три часа. Разве не сюрприз?»

Услышав, сколько времени прошло, Шэн Чжиюй быстро откинул одеяло и вскочил с кровати.

Заблокировав Система по привычке, он распустил пижаму перед зеркалом в ванной: большая часть следов на ключицах исчезла, остались лишь едва заметные бледные пятна.

На спине все было не так быстро — несколько следов по-прежнему темнели на лопатках и пояснице.

Застегнув пижаму, Шэн Чжиюй немного размял поясницу и ноги, убедился, что тупая боль и ломота в основном прошли, и только после этого снял блокировку.

Видя, как он вызывает сюжет, Линь Вэйюй с облегчением произнес: «Увидев, что трудоголик воскрес, я чуть не умер от зависти».

[Лучше бы сдох. Как пройду данж, пойду пожгу по тебе благовония.]

[……]

[Строго говоря, я уже один раз умер, можно сразу деньгами?]

Шэн Чжиюй насмешливо фыркнул и велел Система вывести сюжет.

— После того «банкета в честь возвращения» главный герой-актив осознал, что он всего лишь презренная замена, и тихо съехал с жилплощади главного героя-актива.

Он собирался разорвать любые связи, но, едва вернувшись в старый дом, получил приглашение.

Семья Шэн устраивала пышный прием, чтобы представить светскому обществу старшего законнорожденного сына, вернувшегося из-за границы. Уступая нападкам сплетников, они заодно решили великодушно забрать и его — внебрачного сына, скитавшегося на чужбине, кровного младшего брата Шэн Чжиюя.

Этот поступок казался проявлением широты души, но на самом деле он лишь выставлял напоказ его статус незаконнорожденного, наглухо отрезая любые возможности общаться с именитыми кланами.

Шэн Чжиюй только успел дочитать, как в дверь постучали.

Это был дворецкий Особняк Шэн, который мягко и почтительно спросил: «Старший молодой господин, ваши гости прибыли. Госпожа интересуется вашим самочувствием, сможете ли вы встать и спуститься вниз?»

[Пришел Гу Ванчжоу... и Ци Фань?]

Сказав это, Линь Вэйюй быстро бросил взгляд на Шэн Чжиюя и заметил, что тот с абсолютно бесстрастным лицом достает из шкафа бордовую рубашку.

Прямо под террасой комнаты Шэн Чжиюя находился сад, и, едва переодевшись, он через панорамное окно заметил внизу Ци Фаня.

Судя по всему, он приехал вместе с Гу Ванчжоу. Сейчас тот лениво стоял возле клумбы с тюльпанами, опустив взгляд и о чем-то беседуя с кем-то.

Шэн Чжиюй уже собирался отвернуться, как вдруг увидел, как из дома выходит другая фигура и приближается к Ци Фаню.

Сверху и на таком расстоянии лицо было не разглядеть, но он отчетливо увидел, как этот человек поднял руку и поднес к губам Ци Фаня ложечку с пирожным.

[Это ведь Ци Фань и его объект задания? Легкомысленный молодой господин и его ручная птичка.]

[У этих плохих парней руки существуют исключительно для красоты? Даже поесть сами не могут, обязательно нужно, чтобы кто-то кормил.]

Едва Линь Вэйюй закончил говорить, как его тут же постигло разочарование: Ци Фань с улыбкой отказался от пирожного, тихонько бросил пару слов, и эта маленькая птичка тут же удалилась.

У некоторых плохих парней не только руки, но и рты существуют для красоты.

Шэн Чжиюй только подумал ответить в том же духе, как вдруг заметил, что человек внизу неожиданно поднял глаза и посмотрел в его сторону.

Полуденное солнце палило вовсю, рассыпая по лицу Ци Фаня россыпи золотых искр. Тот прищурился, и шрам под его глазом тут же отчетливо выделился.

Мозговая деятельность Шэн Чжиюя, зависшая из-за температуры, наконец-то возобновилась — раз этот шрам остался от осколка вазы, не значит ли это, что Ци Фань тоже попаданце в этот мир?

При этой мысли пальцы Шэн Чжиюя, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались в кулаки.

Благодаря двухдневной передышке он уже вспомнил большую часть событий той ночи в отеле.

...Первый раз был неуклюжим, и боли, конечно же, избежать не удалось.

Но Шэн Чжиюй соображал плохо и совершенно не знал, как справиться с напряжением, поэтому действовал по принципу «чем грубее, тем лучше».

Сколько следов от зубов оставил ему Ци Фань, столько царапин в ответ получил и сам.

Вспомнив это, Шэн Чжиюй резким движением задернул шторы.

Поколебавшись секунду, он спросил у Система: [Задание Ци Фаня... можно узнать?]

[? Ты собрался мстить за ту ночную стычку под столом? Сейчас пробью.]

Спустя мгновение Линь Вэйюй изумленно произнес: [Не находится, терминал пишет, что у меня недостаточно прав.]

Недостаточно прав?

Но судя по результатам работы, Ци Фань не уступал ему, и уровень у них должен быть примерно одинаковым.

Как это он не может узнать прогресс задания Ци Фаня?

Линь Вэйюй попытался еще несколько раз, но результат остался нулевым.

[Забудь.]

Шэн Чжиюй толкнул дверь.

Будем действовать по обстоятельствам.

В гостиной было шумно: Госпожа Шэн лично заваривала чай для гостей и с сияющей улыбкой беседовала с Гу Ванчжоу.

Хотя в свое время Семья Шэн и приютила главного героя-актива, то были дела давно минувших дней. Гу Ванчжоу теперь — восходящая звезда делового мира, и нынешняя Семья Гу в его руках давно перестала быть просто влиятельным кланом, так что никто не смел относиться к нему пренебрежительно.

— Сяо Юй с малых лет не отличался крепким здоровьем, вечно подхватывает простуды... — заговорила Госпожа Шэн, но, заметив появившегося Шэн Чжиюя, тут же поднялась: — Сяо Юй спустился, иди сюда скорее, Ванчжоу тебя уже давно ждет.

Шэн Чжиюй бесшумно подошел к столу, опустив взгляд.

Между бровей Гу Ванчжоу залегла едва заметная холодна тень, придававшая его и без того резким чертам лица налет суровой властности.

Настроение у главного героя-актива было неважным, и Шэн Чжиюй догадывался, что причиной тому стала ссора с главным героем-ресивером.

— Проснулся. — Гу Ванчжоу приподнял веки, и когда он посмотрел на него, мрачная тень в его глазах заметно рассеялась. — Как самочувствие?

— Нормально, температура спала.

Гу Ванчжоу поднялся, протянул руку ко лбу Шэн Чжиюя, но, заметив, как тот испуганно вжался в плед, мягко коснулся его щеки, и взгляд его стал еще теплее: — Больсля не горячий.

Шэн Чжиюй едва заметно прижался щекой к тыльной стороне его ладони и тихо спросил: — Ты почему пришел?

http://bllate.org/book/41206/5247643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу