Готовый перевод Unexpected Dog Attack / Свалившаяся с неба напасть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи просидел у калитки дома Сунь Вэньцюя от самого ужина уже два часа и наконец-то понял, почему Фан Ин каждый раз, когда предлагала ему разыскать Сунь Вэньцюя, неизменно упоминала вечернее время.

Как такой праздный молодой мажор, несколько лет пропадавший где-то в горах и только недавно вернувшийся на свободу, мог в это время сидеть дома? Обязательно нужно было где-то шляться до упаду, да так, что еще бабка надвое сказала, вернется ли он вообще на ночь.

Он поднялся, чуть убавил громкость музыки в наушниках и по узкой тропинке вышел через заднюю калитку жилого комплекса: надо было перекусить, проголодался.

Погода стояла еще не холодная, а скорее прохладная, но как раз наступила та пора, когда желудок начинает сводить едва сгущаются сумерки, а через пару часов голод накатывает снова.

Наскоро перекусив миской лапши на улице, Фан Чи снова неторопливо вернулся в жилой комплекс и устроился в небольшом сквере напротив дома Сунь Вэньцюя в засаде.

Честно говоря, всё это жутко надоело. Он-то собирался вернуться домой, почитать книжки и порешать задачи, а теперь вынужден торчать здесь, карауля какого-то отброса, прямо как заправский вор в засаде.

Но раз уж он пришел, то уходить нельзя — завтра всё равно пришлось бы возвращаться.

Зачем Фан Ин понадобились деньги и почему она так спешила, она так и не объяснила. Зато немало наговорила о том, как Сунь Вэньцюй бросил ее с ребенком, но Фан Чи не горел желанием расспрашивать подробности. Просто ради Сяо Го и из благодарности к Фан Ин, которая в последние годы опекала его так, что и придраться было не к чему, он стиснул зубы и ввязался в это дело.

Даже если этот человек — подонок, между ними, должно быть, осталась какая-то неоконченная история, так что выбивать долг подобным образом тоже было довольно унизительно.

Прохожие, выходившие после ужина погулять парочками или небольшими компаниями, к этому часу понемногу расходились.

К слову, гулять в этом жилом комплексе было весьма приятно: здесь отлично поработали над озеленением, дорожки вымостили ровно и удобно, даже скамейки, на которых он сидел, содержались в идеальной чистоте. По сравнению с этим то место, где он снимал жилье, шло ни в какое сравнение. Неудивительно, что Хуан Цзун предпочитал каждый день плеваться на нелюбимый кошачий корм, но наотрез отказывался снова уходить в бродяжничество.

Когда гуляющие проходили мимо под фонарями, на асфальте вытягивались тени. Каждый раз, когда возникал новый силуэт, Фан Чи пристально вглядывался в него, но это был не Сунь Вэньцюй.

Какого черта этот ублюдок вообще запропастился?

Телефон тихонько завибрировал. Достав его, он увидел, что переписываются несколько человек из школьного чата.

- Фан Чи здесь?

- Ой, опять по нему соскучилась

- Не болтай ерунды, я просто спросить хотела, пойдет ли он завтра играть в мяч

- Позвони ему, он сейчас наверняка еще не спит

- Боюсь

- Чего тут боятся-то, даже позвонить страшно, просто тряпка

-[Пощечина] Точно, даже собственного пассика позвать кишка тонка

Фан Чи нахмурился и быстро напечатал: Вы там часом не больны?

Последняя девочка отправила смайлик с высовыванием языка и тут же затихла. Фан Чи не стал читать, что писали дальше, и сунул телефон обратно в карман.

От долгого сидения у него занемело ниже спины. Фан Чи поднялся, прошелся туда-сюда по дорожке у дома Сунь Вэньцюя и наконец остановился возле забора его усадьбы.

Телефон выдал подсказку, что найден Wi-Fi.

Присмотревшись, он увидел название сети: «Падай на колени и бей челом, пароль виден». Непонятно почему, но он сразу решил, что это, скорее всего, вайфай Сунь Вэньцюя.

Поколебавшись пару секунд, он ткнул на название — пароль подошел почти мгновенно: 12345678.

Фан Чи с трудом понимал, какой смысл ставить подобные пароли, но поскольку мобильный трафик подходил к концу, он подключился к сети.

Роутер, судя по всему, находился где-то в глубине дома и явно не со стороны двора — сигнал ловился только вплотную к стене. Стоило чуть отойти или даже просто повернуться и прислониться спиной, как соединение пропадало.

Он вздохнул, надвинул поглубже бейсболку, уперся лбом в стену и открыл какую-то игрушку, чтобы скоротать время.

Выходя из такси, Сунь Вэньцюй почувствовал, что земля уходит из-под ног, а окружающие предметы плывут перед глазами. Похоже, он всё-таки перебрал.

Едва он вошел на территорию жилого комплекса, телефон тут же разрывался звонком от Ли Бовэня: «Вэньцюй, ты дома?»

— Мм, — отозвался Сунь Вэньцюй, медленно продвигаясь вперед.

— Слушай, я сегодня реально ничего такого не имел в виду… — завел песню Ли Бовэнь.

— Всё, я не хочу об этом говорить, — поморщившись, прервал его Сунь Вэньцюй. — Хватит заниматься такой херней, надоело!

— Ну… ладно, — сказал Ли Бовэнь. — Тогда отдыхай.

Ничего больше не отвечая, Сунь Вэньцюй сбросил вызов.

За те два дня, что он вернулся, Сунь Вэньцюй почти не бывал дома: компания друзей словно пыталась наверстать упущенные три года, без конца таская его по застольям и тусовкам.

К такой жизни Сунь Вэньцюй давно привык и находил свое настроение вполне сносным.

Изначально они собирались в баре Ли Бовэня, но посреди вечера Ли Бовэнь вдруг привел какого-то паренька на вид совсем юного. Без лишних слов: стоило тому войти, как он подсел к Сунь Вэньцюю и тут же прижался к нему боком.

Сунь Вэньцюй всё сразу понял. Честно говоря, в обычных обстоятельствах он бы не стал из-за такого беситься — выпив пару рюмок, он, пожалуй, и сам не прочь был бы распустить руки.

Но глядя на этого парня, который походил на «сыночка», подсунутого ему Фан Ин, еще сильнее, чем сама Фан Ин, и перехватив выразительный взгляд Ли Бовэня в духе «мы ничего не говорим, но прекрасно друг друга понимаем», он почувствовал себя так, будто наелся целого таза дерьма.

Его и так порядком взбесило поведение Ли Бовэня на базе отдыха, да и у самого еще не дошли руки спросить, откуда Фан Ин узнала точное время его приезда. А теперь, после этого цирка, он в тот же миг сорвался, швырнул стакан об пол, поднялся и, не сказав ни слова, поймал машину.

Дебил!

Сунь Вэньцюй пнул попавшийся под ноги фонарный столб, сапог звонко лязгнул о металл, а самого качнуло на пару шагов в сторону — в голове страшно шумело.

Краем глаза он заметил, как впереди неожиданно шевельнулась темная фигура, и вздрогнул. Время стояло позднее, в жилом комплексе ни души, а эта тень маячила как раз у забора его двора.

Разглядев, что черневший впереди силуэт — это человек, который уткнулся лицом в стену возле его усадьбы, Сунь Вэньцюй напрягся еще сильнее:

— Кто там?!

Первой мыслью было, что это кто-то подосланный Фан Ин. Уж кто-кто, а Фан Ин не из тех, кто бросает дело на полдороги, к тому же он все ждал, когда же последовали новые ходы…

— Я, — тень повернулась, и скрытое в полумраке лицо осветил свет уличного фонаря. — Фан Чи.

— О, мой дорогой сынок, и что же ты тут делаешь? — Сунь Вэньцюй, одновременно удивленный и будто ожидавший именно этого, уставился на него.

Фан Чи тоже смотрел на него, словно пытаясь придумать оправдание тому, почему он стоял, прижавшись к стене, и лишь спустя пару секунд бросил:

— Писал.

— Чего? — Сунь Вэньцюй решил, что и впрямь нализался до чертиков.

Фан Чи не ответил. Сперва он молча сверлил его взглядом, а затем слегка склонил голову и метнул пару взглядов по сторонам.

В тот момент, когда Сунь Вэньцюй уже собрался прекратить эту нелепую молчаливую сцену лицом к лицу и просто отпереть калитку, Фан Чи в два прыжка оказался прямо перед ним.

Следом Сунь Вэньцюй почувствовал резкий толчок в грудь, и его и без того кружившуюся голову накрыло новой волной головокружения. Когда он пришел в себя, Фан Чи уже вцепился в воротник его одежды и припечатал к стене.

— Ты чего творишь? — поморщившись, поинтересовался Сунь Вэньцюй, глядя в упор на замершего напротив парня.

— Я терпеть не могу три типа людей, — понизив голос, чеканил слова Фан Чи, не сводя с него глаз. — Первый — такие бабники, как ты. Второй — такие ублюдки, что бьют женщин, как ты. И третий — такие…

Фан Чи осекся на полуслове.

Сунь Вэньцюй прищурился и криво усмехнулся:

— Такие геи, как я?

Фан Чи промолчал.

Сунь Вэньцюй не стал развивать тему, потому что, хоть его и покачивало от алкоголя, в беспамятство он не упился. На звание бабника или гея ему было плевать, но вот средний пункт казался ему совершенно беспочвенным — за свои почти тридцать лет жизни он пальцем не тронул ни одной женщины.

Пока бабник еще интересовался прекрасным полом, это оставалось минимальной планкой приличия.

— Какую это женщину я побил? — прямо спросил он, глядя на прямой нос Фан Чи.

Теперь настал черед Фан Чи прищуриться. Даже против света было видно, сколь презрительный взгляд он на него бросает:

— Опять прикидываешься дурачком?

Слово «опять» помножило и без того зашкаливающее раздражение Сунь Вэньцюя на коэффициент воображения.

Мало того, что этот наглец без малейших угрызений совести приперся сбивать деньги наотмашь без всякой изобретательности, так он теперь еще и силой выстраивает сюжет дальше?

Глядя на спортивного смазливого паренька, который при других обстоятельствах наверняка вызвал бы у него сильный интерес, Сунь Вэньцюй почувствовал лишь жгучую волну бешенства и злости. Цокнув языком, он процедил:

— Хочешь сказать, я избил Фан Ин?

— …Разве нет? — всё так же приглушенно произнес Фан Чи, слегка ослабив хватку на воротнике и выказывая некоторую растерянность.

— Нет, — вскинул брови Сунь Вэньцюй. — Избил. Да так жестоко: с пощечинами, серией круговых пинков и приемами армейского рукопашного боя, как теб…

Закончить фразу словом «тебе» он не успел: внизу живота внезапно свело судорогой, и накатила такая мучительная, выворачивающая наизнанку боль, что перехватило дыхание.

Он даже не заметил, в какой момент Фан Чи успел врезать ему, как тут же согнулся пополам и опустился на колени, уперевшись руками в землю перед поплывшим перед глазами миром.

Сын бьет отца.

Куда катится этот мир.

Фан Чи вовсе не вкладывал всю силу — он отлично понимал, к чему приведет удар в полную мощь, поэтому просто влепил Сунь Вэньцюю наугад.

Что Сунь Вэньцюю придется худо после такого удара, сомнений не вызывало, но чтобы он рухнул на землю — это выглядело явным преувеличением. Фан Чи рассчитывал, что тот максимум согнется, схватившись за живот, так что его изначальный план добавить еще и под колено, чтобы сбить парня с ног окончательно, пошел прахом.

И пока он колебался, стоит ли обрушить на обидчика пару ругательств или сразу перейти к допросу с пристрастием, Сунь Вэньцюя внезапно вырвало.

Ась?

С тем, чтобы кого-то стошнило от простого удара в живот, он сталкивался впервые в жизни.

Фан Чи инстинктивно отступил на шаг назад.

Подобный поворот событий застал его врасплох. Застыв на месте и наблюдая, как Сунь Вэньцюй, мучимый спазмами, с трудом опирается руками о землю и извергает содержимое желудка во второй раз, он наконец почувствовал легкое беспокойство и шагнул ближе:

— Тебе плохо?..

— Охереть, — выплюнув остатки, Сунь Вэньцюй вцепился в его штанину и выдавил сквозь зубы: — Мать твою… теперь у нас мошенники в придачу… со спецумениями…

Не успел Фан Чи сообразить, в чем дело, как Сунь Вэньцюй, то ли намеренно, то ли случайно, изо всех сил дернул его за штаны, явно пытаясь использовать его как опору, чтобы подняться.

— Ай! — взревел Фан Чи. Штанишкам досталось: их утянуло прямо к бедрам, и он испуганно отпрыгнул назад, подтягивая их на ходу. — Совсем больной, что ли?!

Лишившись поддержки, Сунь Вэньцюй снова уткнулся носом в землю, затем тяжело плюхнулся на задницу, привалился спиной к стене и замолчал, лишь морщась от боли и придерживая рукой желудок.

Фан Чи бросил на него взгляд.

Запах алкоголя от Сунь Вэньцюя исходил просто разительный, и теперь, глядя на его бледное — то ли от уличного света, то ли от пьянства — лицо, Фан Чи испытал целую гамму странных, не поддающихся описанию чувств.

В этот час на дорожках жилого комплекса не было ни души — только они двое стояли и сидели в тишине под тусклым светом фонаря.

Фан Чи совершенно не представлял, как в такой ситуации вымогать деньги, а состояние Сунь Вэньцюя и вовсе ставило его в тупик — он понятия не имел, что теперь со всем этим делать.

— Это тебе урок на будущее… — ткнул он пальцем в Сунь Вэньцюя, но не придумав, как закончить фразу, ткнул еще пару раз, а затем развернулся, решив убираться отсюда к чертовой матери. Он больше не мог в этом участвовать, задерживаться здесь дольше чем на секунду не было никаких сил.

— Эй, — подал голос Сунь Вэньцюй, и раздался звук чего-то упавшего на землю.

Фан Чи обернулся и увидел у своих ног черный кожаный клатч.

— Заберешь плату за трупы… за работу, — глухо бросил Сунь Вэньцюй, лицо которого по-прежнему выражало крайнюю степень мучения. — Втащи меня в дом.

Фан Чи с полминуты помедлил, переводя взгляд с валяющейся на асфальте сумочки на смертельно бледное лицо Сунь Вэньцюя, прежде чем всё-таки подойти и поднять клатч.

Открыв его, он обнаружил внутри ворох пластиковых карт и пачку наличных. Точную сумму оценить было трудно, но денег явно оказалось куда больше, чем в том конверте, что достался Фан Ин.

Прикусив губу, он вытащил пачку купюр — пересчитывать не стал — и запихал их к себе в карман, после чего подошел, расстегнул куртку Сунь Вэньцюя и сунул клатч ему за пазуху.

Сколько бы еще ни требовалось Фан Ин, продолжать эту канитель он больше не хотел. Поначалу он думал, что раз этот тип — последний мерзавец, то он вершит праведный суд на благо общества. Но после всего увиденного о продолжении банкета не могло быть и речи: за каких-то два визита он уже почувствовал себя донельзя опозоренным.

Сунь Вэньцюй швырнул ему связку ключей. Похоже, его штормило не на шутку, потому что бросок вышел совершенно неточным: не обладай Фан Чи молниеносной реакцией, ключи угодили бы прямо в ту лужу, которую тот только что натошнил.

— Ты ровно стоять можешь? — сдерживая подступающую тошноту, Фан Чи попытался поднять его с земли, но Сунь Вэньцюя так качнуло, что удержать равновесие не удалось.

— Мог бы сам стоять — ты бы мне понадобился? — поморщившись, пробормотал тот.

Отомкнуть замок, втащить Сунь Вэньцюя во двор, снова открыть дверь, втащить в прихожую…

Сузуая, казалось бы, долговязая фигура Сунь Вэньцюя не должна была весить слишком много, но за те несколько минут, что Фан Чи провозился с ним, ему казалось, что он волочет отъевшуюся свинью на бойню.

В доме царила глухая темнота. Пошарив по стене в поисках выключателя и так ничего и не нащупав, Фан Чи слегка тряхнул Сунь Вэньцюя:

— Где свет?

Сунь Вэньцюй молчал, но спустя мгновение прислонился спиной к стене и тихонько усмехнулся:

— А сынок-то неплох…

— Я спрашиваю, где свет! — Фан Чи высвободил руку и перестал поддерживать его, судя по голосу, тот уже вполне мог обойтись без посторонней помощи.

И в тот самый момент, когда он уже собирался распахнуть дверь и выйти, кто-то ощутимо шлепнул его пониже спины. Не успел он опомниться, как Сунь Вэньцюй вдобавок ухватил его там же, раздался шорох одежды о стену, и Сунь Вэньцюй завалился набок.

— А задница ничего, — донеслось из темноты с пьяными и отчетливо издевательскими нотками.

В эту секунду эмоции Фан Чи легко могли бы заполнить доверху небольшое водохранилище, а гнев внутри взметнулся до небес.

Не сказав ни слова, он от души врезал ногой в сторону источника звука.

Удар получился плотным. Куда именно он угодил, оставалось загадкой, но в ответ послышалось глухое мычание Сунь Вэньцюя.

Распахнув дверь, Фан Чи попытался выскочить наружу, но на ходу так приложился плечом о косяк, что едва не взвыл от боли, после чего с грохотом захлопнул за собой дверь.

Сунь Вэньцюй еще долго лежал на диване, придерживая рукой ногу и тихонько посмеиваясь, пока наконец не утих. Ему безумно хотелось принять душ, но в голове по-прежнему немилосердно шумело, а тупая, тошнотная боль от удара в живот, нанесенного Фан Чи, никуда не делась.

Полежав с пару минут, он решил вообще не двигаться. Мозг превратился в сплошной туман, в глазах мелькали искорки, так что проще было оставаться в горизонтальном положении.

У него имелась дурная привычка: стоило вырвать хоть раз, как тут же начинала раскалываться голова.

Когда его стошнило от удара Фан Чи, он сразу понял, что дело дрянь. И точно — теперь от этого полупьяного тумана мозги просто разрывались на части.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что уже за полдень. Яркие лучи солнца заливали шторы на окнах. Поза Сунь Вэньцюя осталась прежней: он лежал на диване, свесив одну ногу на пол, и единственным ощущением в момент, когда он разомкнул веки, была жуткая тошнота вперемешку с головной болью.

После полноценного сна ему так и не стало легче.

С трудом приподнявшись на диване, он попытался встать, но, заметив на ковре у дивана следы вчерашней катастрофы, снова шумно выдохнул — он совершенно не помнил, в какой момент ночью его вырвало…

Морщась, он пошарил по карманам в поисках телефона, отыскал его и набрал номер клининговой службы, чей контакт ему как-то скинул Ма Лян, чтобы заказать уборку.

Когда после звонка он попытался встать во второй раз, то почувствовал резкую боль в левой голени — нога не слушалась, и он снова рухнул на диван, надолго застыв в попытках восстановить хронологию вчерашнего вечера.

Помрачнев от безрезультатных воспоминаний, он откинулся на спинку дивана, прикрыл глаза и тихо выругался:

— Твою мать.

Вспомнив что-то еще, он похлопал себя по одежде, нашел запрятанный за пазуху клатч, открыл его и невольно ухмыльнулся — деньги он забрал не полностью, кое-что всё-таки осталось.

— А парень не промах, — Сунь Вэньцюй швырнул сумочку обратно на диван.

В воскресенье дополнительных занятий в школе не было, но в классе сидело немало учеников, уткнувшихся носом в горы учебников.

Фан Чи лежал на парте, положив подбородок на недописанный листок с тестом, но кончик ручки в его пальцах замер уже давным-давно.

Ужасно хотелось спать.

Но уснуть не получалось.

Хотя многие в классе занимались чтением, болтунов тоже хватало. Несколько человек с задней парты никак не могли угомониться — их разговор уносился куда-то далеко, они уже добрую половину урока обсуждали планы на летний отдых в следующем году.

— Можно съездить дней на несколько, на недельку? — предложила одна из девочек.

— Так мы на море едем или в горы? — уточнила другая.

— На море слишком жарко, лучше в горы… Слышь, Сяо Имин, может, ты переговоришь с Фан Чи? — голос принадлежал Линь Вэй. — Он же иногда подрабатывает проводником, спроси у него, заодно и отношения свои с ним наладишь…

При звуке голоса Линь Вэй Фан Чи мгновенно закипел, в нем взыграло дикое желание огреть ее какой-нибудь книгой по макушке.

— Отстань ты от меня со своими предложениями, — буркнул Сяо Имин.

— Да вы потому и собачитесь, что ты вечно к нему лезешь, — с недовольством протянула Лян Сяотао. — Целыми днями пытаешься их столкнуть лбами.

— Это я-то лезу? — тоже возмутилась Линь Вэй. — Да Сяо Имин сам по нему сохнет, я же…

Фан Чи резко поднялся на ноги. Студия с грохотом отъехала назад, на десяток сантиметров сдвинув соседнюю парту, и все, кто участвовал в разговоре, тут же повернулись к нему.

С ледяным выражением лица Фан Чи молча обвел их взглядом. Сяо Имин с невероятно смущенным видом отвернулся.

— Чего тебе? — должно быть, вчерашнее поражение в сети до сих пор не давало Линь Вэй покоя, поэтому она демонстративно швырнула учебник на стол и процедила: — Что, гомофоб? Гомофобия — это скрытый…

Не успела Линь Вэй договорить, как Фан Чи сгреб со стола соседа стопку учебников и швырнул ей на парту.

— Идиотка.

Фан Чи вышел из класса.

На спортивной площадке несколько парней гоняли в баскетбол. Фан Чи уселся на трибуну, тупо уставившись на поле.

Телефон зазвонил как раз тогда, когда мяч прокатился прямо у его ноги, и игравшие неподалеку парни закричали:

— Фан Чи, кинь мяч сюда!

Он поднялся, одной рукой доставая из кармана телефон, а другой подхватил баскетбольный мяч и швырнул его обратно.

Звонила Фан Ин. Не успел он ответить и раскрыть рот, как из динамика полился панический голос сестры:

— Ты дома? Я сейчас к тебе приеду!

— Меня нет, — едва услышав этот тон, Фан Чи понял, что дело пахнет керосином. Несмотря ни на что, первой мыслью было ни в коем случае не пускать Фан Ин к себе домой. — Ты где? Что случилось?

— Я дома, — голос Фан Ин подрагивал, судя по звукам, она куда-то шла. — Я сейчас отвезу Сяо Го к маме… У тебя есть деньги? Сколько угодно!

— …Кое-что есть, — поморщился Фан Чи. Вчерашние деньги от Сунь Вэньцюя он так и засунул в конверт в кармане, не пересчитывая и не желая к ним прикасаться, отчего добытые таким путем финансы казались ему донельзя мерзкими. — Что у тебя вообще произошло? Может, в полицию обратиться?

— Полиция не поможет! — сорвалась на крик Фан Ин, а затем снова перешла на умоляющие интонации: — Пожалуйста, привези мне денег, хоть сколько-нибудь…

Фан Чи поколебался:

— Тогда я еду к тебе.

— Меня нет дома — езжай сразу к маме! — выпалила Фан Ин и поспешно сбросила вызов.

http://bllate.org/book/41200/5247297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода