Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 27

Сюй Бин поставила лейку и достала из ящика для инструментов садовые ножницы. Сначала аккуратно срезала увядшие цветы и засохшие побеги, затем проредила куст специальными флористическими ножницами. После обрезки иксора в горшке стала выглядеть куда изящнее и аккуратнее.

Положив ножницы, она бережно перенесла растение в место с хорошей циркуляцией воздуха. Лёгкие солнечные лучи мягко окутывали листву, и Сюй Бин представила, как следующим летом здесь снова распустятся цветы, зелень станет сочнее, а всё вокруг наполнится тихой, утончённой свежестью.

— Поливаешь цветы? — раздался за спиной насмешливый голос, сопровождаемый парой больших рук, внезапно обхвативших её за талию.

Она так увлеклась работой, что даже не заметила, когда подкрался Сюэ Шаовэй.

— Отпусти, — шлёпнула она его по руке.

Разумеется, Сюэ Шаовэй не собирался слушаться. Он положил подбородок ей на плечо и принюхался к щеке:

— Чем ты намазалась? Пахнет восхитительно.

— Намазалась в несколько слоёв. О чём именно спрашиваешь? — Сюй Бин ущипнула его за тыльную сторону ладони, но тот, видимо, был слишком толстокожим — будто ничего не почувствовал и продолжал держать её за талию, весело улыбаясь:

— Всё, что на тебе, пахнет чудесно.

Поняв, что ущипнуть его бесполезно, Сюй Бин резко согнула локоть, собираясь ткнуть ему в живот. Но Сюэ Шаовэй отпустил её ещё до того, как она успела ударить.

Тогда она наконец повернулась к нему и приподняла подбородок:

— А твоя мать где?

Сюэ Шаовэй, словно не услышав вопроса, задумчиво смотрел ей в лицо.

Сюй Бин нахмурилась:

— Ты один пришёл?

— А?.. А, она снаружи, — наконец очнулся он, но тут же, ухмыляясь, приблизил лицо: — Ты сегодня накрасилась.

— Ну и что? Не идёт мне?

Сюй Бин сделала шаг назад. Макияж был совсем лёгким — конечно, не сравнить с мастерством Цзян Юэ, которая могла буквально преобразиться, но, по её мнению, выглядело вполне приемлемо.

— Идёт, — прошептал Сюэ Шаовэй, быстро чмокнув её в щёку. — Красивее всех этих так называемых звёзд.

— Льстец, — бросила она, отстраняя его локтем. — Пропусти, мне руки помыть надо.

— Давай я помогу?

Хоть он и спрашивал, руки свои не держал в узде. Как только Сюй Бин открыла кран, он сзади взял её за руки и начал осторожно тереть каждый палец, смывая грязь, оставшуюся после обрезки веток.

Но вскоре он перестал мыть и начал просто играть с её руками — сжимал, разжимал, будто это была какая-то забавная игрушка.

Сюй Бин, видя, что он совсем разошёлся, резко вырвала руки:

— Надоело уже!

— Хе-хе, у тебя такие мягкие и пухленькие пальчики, прямо как у младенца, — сказал он с таким видом, будто ему всё ещё не хватало удовольствия, и на щеках заиграли ямочки.

Неужели он намекает, что у неё толстые и грубые пальцы?

Сюй Бин прищурилась, уже собираясь брызнуть на него каплями воды, как вдруг за спиной Сюэ Шаовэя раздался насмешливый женский голос:

— Ого! Так вот она, та самая девушка, о которой мой младшенький Сяоу пять лет не может забыть!

Говорившая была почти ровесницей Сюй Бин. На ней был безупречно нанесённый макияж: фиолетовые тени и яркая помада отлично сочетались с её живым, выразительным лицом. Она носила свободные волны каштановых волос, и вся её внешность сияла уверенностью и жизненной энергией.

На ней была светло-голубая шифоновая блузка с острым воротником и рукавами-«листьями», белые укороченные брюки и поверх — классическое бежевое пальто. На ногах — туфли того же оттенка, что и блузка. Высокая, стройная, с идеальными пропорциями.

Сюй Бин невольно отметила её сумочку — маленькую, белую, с едва заметным логотипом. Да уж, эта вещица стоила столько, сколько она зарабатывала за полгода.

Увидев женщину, Сюэ Шаовэй, однако, не обрадовался. Он тут же встал перед Сюй Бин, настороженно спросив:

— Разве не вторая сестра должна была прийти? Почему ты?

— Ты так гнал, что вторая сестра давно бы отстала, — женщина небрежно поправила волосы и с довольным видом добавила: — Хорошо ещё, что в Синчэне дорожная полиция работает нормально. В провинциальном центре в эту субботу давно бы уже стояли в пробке.

Сюй Бин посмотрела на её оживлённое лицо и подумала: «Вот это да, она даже похвалила нашу ГИБДД». От этого у неё даже появилось к ней некоторое расположение.

— Зачем ты всё время загораживаешься? Разве я её съем? — раздражённо сказала женщина и потянулась, чтобы оттолкнуть брата, но тот схватил её за запястье.

Её лицо исказилось от злости, и она тут же замахнулась сумкой. Однако Сюэ Шаовэй не церемонился — другой рукой ухватил цепочку и рванул.

И вот — сумка стоимостью в несколько десятков тысяч осталась без ремешка.

— Сюэ Шаовэй! — раздался гневный крик.

Сюй Бин машинально отступила на шаг, тревожно думая: «А вдруг они сейчас начнут драку и разнесут все эти цветы, которые папа так бережно выращивал?»

И действительно — женщина, не раздумывая, замахнулась кулаком прямо в лицо брату. Тот ловко уклонился и одним резким движением отвёл её руку в сторону.

Поняв, что голыми руками не справиться, она резко подняла ногу и попыталась нанести удар коленом. Сюэ Шаовэй скрестил руки на груди, легко заблокировал атаку и схватил её за лодыжку…

В самый разгар этой схватки из гостиной донёсся мягкий, немного ленивый женский голос:

— Цзяци.

Звучало тихо, даже с лёгкой протяжностью, но этого хватило, чтобы оба замерли.

Сюэ Шаовэй толкнул сестру вперёд и отпустил её ногу.

Сюэ Цзяци сделала пару шагов назад, чтобы устоять на ногах, потом вырвала свою порванную сумку и бросила брату злобный взгляд:

— Ещё сочтусь с тобой!

— Ха, — усмехнулся Сюэ Шаовэй, явно показывая, что не принимает её угроз всерьёз.

Сюй Бин наблюдала, как фигура Сюэ Цзяци стремительно скрылась в гостиной, и поняла, почему Сюэ Шаовэй раньше просил её по возможности не встречаться с его третьей сестрой. Эти двое действительно не ладили — стоило сказать пару слов, и начиналась драка.

— Не обращай на неё внимания, — сказал Сюэ Шаовэй, поворачиваясь и беря Сюй Бин за руку.

— Сюэ Шаовэй, это ты псих! — донёсся из гостиной ответный крик.

— Сюэ Цзяци! — чуть повысив голос, окликнула средняя женщина.

— Да он же мою сумку испортил! Это же лимитированная коллекция!

Сюй Бин прекрасно понимала её чувства — на её месте она тоже разозлилась бы. Ведь грубость и своеволие Сюэ Шаовэя она уже успела испытать на себе.

Краем глаза она заметила, как он стиснул челюсти, и на лице мелькнула тень раздражения — видимо, тоже не собирался сдаваться.

Чтобы не допустить эскалации конфликта в доме своего отца, Сюй Бин лёгким шлепком по его руке дала понять, что пора успокоиться.

Сюэ Шаовэй сразу сник, крепче сжал её ладонь и буркнул:

— Ладно, сегодня я с ней не считаюсь.

— Хватит вам обоим, — мягко сказала женщина в гостиной. — Сколько можно таиться? Давай уже покажи мне её.

Сюэ Шаовэй ухмыльнулся и потянул Сюй Бин за собой.

Войдя в гостиную, она увидела, как отец заваривает чай для гостей — и, кстати, именно тот самый «Цзинцзюньмэй», который подарил Сюэ Цзюньшань. Интересно, считается ли это своеобразным возвратом подарка?

Её взгляд упал на женщину, сидевшую напротив входа. Должно быть, это и есть мать Сюэ Шаовэя.

Она была аккуратно причёсана, кожа выглядела ухоженной и подтянутой. Макияж, если и был, то почти незаметен, но лицо сияло здоровьем — явно человек, живущий в достатке. Судя по всему, ей было за пятьдесят, но легко можно было дать и сорок. На ней было платье нежно-фиолетового оттенка с ручной вышивкой, поверх — длинный тёмно-синий шерстяной кардиган. Одно лишь то, как она сидела, уже излучало спокойное благородство и достоинство.

Разумеется, пока Сюй Бин разглядывала её, та тоже внимательно смотрела на девушку. Но взгляд её был мягким и сдержанным, не вызывал ни малейшего дискомфорта.

Сюй Бин давно привыкла к чужим взглядам — знала, что родители наделили её неплохой внешностью, — поэтому не чувствовала ни страха, ни робости, а просто молча позволяла матери и сестре Сюэ Шаовэя как следует её рассмотреть.

— Такая красавица, — наконец произнесла мать Сюэ, — неудивительно, что мой младший сын столько лет не мог её забыть.

Сюэ Шаовэй, до этого настороженно наблюдавший за реакцией матери, широко улыбнулся:

— Я же говорил, у меня хороший вкус!

— Только в этом, — фыркнула Сюэ Цзяци, не желая давать ему повода для гордости. Но сейчас Сюэ Шаовэй был в слишком хорошем настроении, чтобы обращать внимание на её колкости.

Мать Сюэ сделала глоток чая и с улыбкой обратилась к отцу Сюй Бин:

— Раньше я думала, что это просто детские шалости. Но теперь вижу — именно она способна усмирить моего непоседливого младшенького.

Затем она маняще поманила Сюй Бин:

— Подойди, дитя моё, садись рядом.

— Мам, — тихо позвал Сюэ Шаовэй.

— Боишься, что мы украдём твою невесту? — поддразнила его сестра.

Сюэ Шаовэй открыл рот, чтобы ответить, но, услышав последнюю фразу, предпочёл промолчать.

Сюй Бин подумала: «Раз всё равно придётся общаться, лучше не тянуть». И послушно подошла к матери Сюэ.

Как только она села, та взяла её за руку:

— Моего младшенького с детства баловали, он до сих пор ведёт себя как необъезженный жеребёнок. Но, несмотря на детскость, он очень предан тем, кого любит. Надеюсь, ты будешь терпеливой к нему.

Сюй Бин могла только кивнуть — других слов у неё не находилось. Зато её отец, доливая гостям чай, покачал головой и усмехнулся:

— Один — верный, другая — свободолюбивая. Вроде бы и подходят друг другу. Правда, мою единственную дочь я тоже избаловал — дома ничего не позволял делать. Боюсь, будет трудновато заставить её заниматься домашним хозяйством.

— Об этом не волнуйтесь, — мягко ответила мать Сюэ. — Не побоюсь признаться, у нас дома есть люди, которые всё делают. Даже мои две дочери совершенно ничего не умеют.

Она снова посмотрела на Сюй Бин и ласково похлопала её по руке:

— Слышала от Сяоу, что Бинбин — полицейская. Наверное, у тебя очень напряжённая работа. Домашние дела тебя волновать не должны. Главное — чтобы вы с Сяоу были счастливы. Для нас, родителей, больше ничего и не нужно.

Сюй Бин нахмурилась и бросила взгляд на Сюэ Шаовэя. Неужели они собираются жить вместе с его семьёй? Тот, уловив её взгляд, тут же пояснил матери:

— Мам, тогда пусть тётя Чжан и тётя Ли будут помогать нам с уборкой и готовкой.

— Ты что, ребёнок? — возмутилась Сюэ Цзяци. — Взрослые разговаривают, а ты лезешь со своим мнением.

— Кто тут ребёнок? — парировал Сюэ Шаовэй. — Я скоро женюсь, а ты всё ещё старая дева и не торопишься выскочить замуж.

— Точно, — поддержала его Сюй Бин. — Я тоже старая дева. — Ведь они были ровесницами.

— Хе-хе, — Сюэ Шаовэй тут же сменил гнев на милость и заискивающе улыбнулся: — Я про неё, а ты ведь скоро выйдешь замуж.

— Ха-ха-ха-ха! — Сюэ Цзяци не выдержала и расхохоталась, подняв большой палец в знак одобрения: — Действительно, слава о тебе не врёт! Молодец!

Сюй Бин косо посмотрела на Сюэ Шаовэя. Интересно, во что он превратил её образ в рассказах своей семье? Тот почесал затылок, глядя на неё с сияющими глазами.

Мать Сюэ, увидев, что он успокоился, мягко упрекнула:

— Не торопись. Всё должно идти по порядку, шаг за шагом.

— Да сколько можно ждать?! — возмутился Сюэ Шаовэй. — По шагам — так до обезьяньего года не дойдёшь!

— Вот и радуйся, что можешь подождать, — съязвила Сюэ Цзяци, скрестив руки на груди. — Всё равно ждал столько лет, подождёшь ещё пару месяцев.

— Мои дела тебя не касаются! — процедил сквозь зубы Сюэ Шаовэй.

— Но и Бинбин нельзя обижать, — мягко вмешалась мать.

Услышав это, Сюэ Шаовэй тут же сник и с надеждой посмотрел на неё:

— Так сколько ещё ждать?

— Ты что, хочешь, чтобы твой будущий тесть посмеялся над тобой? — укоризненно сказала мать. — Сначала выберем благоприятный день, а потом пройдём все необходимые обряды.

С этими словами она поставила чашку на стол и из своей сумочки достала бархатную коробочку.

Сюй Бин смотрела, как она аккуратно открыла её и вынула содержимое.

http://bllate.org/book/4120/429015