Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 28

Снова браслет из белого нефрита янчжичжи — такой же по размеру и форме, как тот, что раньше подарил Сюэ Цзюньшань. Только этот, видимо, часто носили: его оттенок казался ещё более мягким и насыщенным.

— Это осталось мне от свекрови, — с улыбкой протянула браслет Сюй Бин мать Сюэ. — Изначально их было пара; вторую я отдала своему деверю. Эту я сама долгое время носила, а теперь передаю тебе. Надеюсь, не сочтёшь за обиду.

Услышав упоминание того человека, Сюэ Шаовэй заметно напрягся, и в его голосе прозвучала язвительность:

— Говорят, невестка уже подыскала деверю невесту. Полагаю, его браслет скоро тоже найдёт новую хозяйку.

Так вот оно что — этот браслет был не просто украшением. Сюй Бин растерянно подумала: «На этот раз, наверное, его уже не вернут обратно». А ведь пара браслетов, предназначенных друг для друга, теперь оба оказались у неё — от разных людей. Она смотрела на гладкую, тёплую поверхность нефрита и чувствовала, как в душе поднимается целая гамма противоречивых эмоций. Принимать или нет?

— На твоей руке он будет смотреться прекрасно, — Сюэ Шаовэй вдруг подскочил к ней, взял браслет и весело улыбнулся. — Давай надену.

— Пока не надо, — Сюй Бин уклонилась от его руки. — Я ведь такая рассеянная — боюсь, уроню или поцарапаю.

— Ну так это будет «пусть всё разобьётся — лишь бы жилось спокойно»! — воскликнул Сюэ Шаовэй.

Его тут же стукнула по голове Сюэ Цзяци:

— Да ты совсем распоясался! Это же семейная реликвия! Мама даже старшей невестке не дала, а ты так легко с ней обращаешься!

— Ладно, ладно, — мать Сюэ взглянула на Сюй Бин и мягко улыбнулась. — Знаю, вы на работе не носите украшений. Так что пока просто возьми и сохрани. Наденешь в день помолвки и свадьбы.

Она забрала браслет у сына, аккуратно положила обратно в бархатную коробочку, закрыла крышку и протянула Сюй Бин:

— Теперь он твой. Надеюсь, однажды ты тоже передашь его дальше.

— Нашему сыну, — добавил Сюэ Шаовэй с ухмылкой.

Все трое рассмеялись. Сюй Бин нехотя приняла коробочку, но про себя подумала: «Кто знает, что ждёт нас в будущем?»

В тот день семья Сюэ не осталась обедать дома — только съели яичную лапшу, сваренную отцом. Сюэ Шаовэй с удовольствием съел все яйца.

Перед уходом мать Сюэ попросила у отца дату рождения Сюй Бин — для выбора благоприятного дня.

Видимо, под давлением Сюэ Шаовэя, уже через пару дней в дом принесли красный свиток с датой помолвки. Выбрали восемнадцатое число двенадцатого лунного месяца. Сюй Бин прикинула: до события оставалось чуть больше полутора месяцев — времени на подготовку было немного.

Сюэ Шаовэй тут же позвонил ей, чтобы похвастаться своими заслугами: дата свадьбы менялась им несколько раз, но родители всё равно шли ему навстречу. Видимо, дома его действительно избаловали без меры.

Вместе со свитком прибыли десять «даньпань» — подарочных подносов. Каждый состоял из десяти красных блюд разного размера, по пять с каждой стороны, аккуратно сложенных от маленького к большому. На подносах лежали ткани, благовонные свечи, сахар-рафинад, яичная лапша, красные лепёшки «хунтуань», бетель, лотосовые семена, свинина, свадебные печенья, арахисовая карамель, сигареты и алкоголь.

Сюй Бин не знала, много это или мало, но довольное выражение лица отца подсказало: подарок щедрый.

Отец, следуя местным обычаям, заранее составил ответный список даров. Через неделю Сюэ Фу собственнолично явился в дом с посредницей.

Сюй Бин впервые встречала своего будущего свёкра. Он оказался высоким мужчиной с правильными чертами лица и внушительной внешностью, однако, когда улыбался, выглядел гораздо добрее, чем она ожидала. Трудно было поверить, что перед ней стоит глава корпорации Сюэ — человек, чьё слово заставляет дрожать весь Синчэн.

По манере речи и осанке он больше напоминал своего младшего брата, чем сына. При мысли об этом человеке Сюй Бин задумалась: как же ей теперь быть при встрече? Что он подумает о ней?

Если бы она раньше знала, что между ним и Сюэ Шаовэем такие родственные связи, никогда бы не начала с ним отношения. Но сейчас об этом бесполезно сожалеть. Оставалось лишь надеяться, что пути их больше не пересекутся. Возможно, и он сам этого не хочет.

Сюэ Фу и отец обсуждали детали выкупа: сумму, расходы на одежду, золотые и серебряные украшения, конфеты, печенье, табак, алкоголь и стоимость банкета. В качестве свидетеля Сюэ Фу пригласил уважаемого старейшину города, который записал всё на красной бумаге — по одному экземпляру для каждой семьи.

По обычаям Синчэна, семья невесты получала символический выкуп в размере 8 888 юаней. Однако Сюэ Фу щедро добавил ещё два «восемь», и отец, не торгуясь, принял деньги. Таким образом, помолвка состоялась.

На следующий день после малой помолвки Сюэ Цзяци привела к Сюй Бин портного-иностранца, чтобы снять мерки для свадебного платья. Сюй Бин, зная, что в тот период будет холодно, попросила сделать наряд чуть свободнее.

Услышав это, Сюэ Цзяци замолчала и уставилась ей в живот.

«Видимо, я плохо выразилась», — подумала Сюй Бин и пояснила, что хочет надеть под платье тёплое бельё.

Сюэ Цзяци расхохоталась до слёз, обняла её за шею и чуть не задохнулась от смеха.

— Моя будущая невестка — настоящая находка! — воскликнула она, наконец отдышавшись. — Но даже если будет холодно, в этот день ты должна быть красивой!

Через пару дней явился и Сюэ Шаовэй — обсуждать фотосессию.

Работы в учреждении Сюй Бин в конце года прибавилось, и до свадьбы она взяла отпуск только на дни помолвки и свадьбы. Услышав, что он хочет ехать для фотосессии в Мальдивы или на Бали, она сразу отказалась: слишком хлопотно и дорого.

Сюэ Шаовэй уговаривал, настаивал, в конце концов добился согласия, но место проведения пришлось сменить с заграницы на Китай, а затем окончательно определить — Луцзин.

Если в прошлый раз поездка в Луцзин была отдыхом и развлечением, то теперь Сюй Бин ощутила сплошное мучение.

Фотостудию заказала тётя Сюэ Шаовэя, Сюэ Инцзинь. Говорили, это лучшая студия в Луцзине — и техника, и сервис на высоте.

Именно из-за этой «высоты» каждый этап проходил с безупречной, почти болезненной тщательностью. Сюй Бин начали гримировать в семь утра, закончили к десяти. Затем перемещения между локациями, смена декораций, бесконечные корректировки макияжа и поз. Из-за грима есть почти ничего нельзя было, и к вечеру Сюй Бин чувствовала себя совершенно вымотанной.

Сюэ Шаовэй же был полон энтузиазма с самого начала и даже предложил после свадьбы съездить за границу и сделать ещё несколько фотосессий. Сюй Бин мысленно поклялась: «Больше ни за что!»

Вернувшись в гостиницу, она долго смывала макияж и волосы, и когда, наконец, вышла из ванной, сил не осталось даже говорить.

К счастью, партнёр помнил, что она почти ничего не ела, и заказал целый стол еды. Но аппетитные блюда от шеф-повара её не прельстили — хотелось только шачамянь, что они ели в прошлый раз в Луцзине.

Однако было уже поздно, идти куда-то не хотелось. Увидев, как Сюэ Шаовэй с аппетитом уплетает угощения, она выбрала пару лёгких блюд и немного поела.

После ужина Сюэ Шаовэй поторопил официанта убрать посуду и, ухмыляясь, начал приставать к ней.

Его тётя предлагала им остановиться у неё дома, но Сюй Бин не хотела заранее сталкиваться с роднёй жениха. Поэтому Сюэ Шаовэй снял люкс в той же гостинице, где они останавливались в прошлый раз.

Поскольку дело уже зашло так далеко, Сюй Бин не стала спорить насчёт одного или двух номеров. Но после изнурительной фотосессии она чувствовала себя настолько уставшей, что глаза сами закрывались. Сюэ Шаовэй же, напротив, был бодр и полон энергии.

Он начал целовать и гладить её, и Сюй Бин, раздражённая его настойчивостью, оттолкнула его, сказав, что сама переночует на диване в гостиной. Но Сюэ Шаовэй ни за что не соглашался — крепко обнял и не отпускал.

Сюй Бин закрыла глаза: «Раз уж силы нет спорить, пусть будет как собака». Однако поцелуи в щёку и губы его не удовлетворили — он поднял её и уложил на кровать. Воспоминания о прошлом неприятном опыте вызвали у неё сопротивление. Он успокаивал её шёпотом, уверяя, что до свадьбы больше ничего не случится, но руки его не прекращали движений.

Когда он стянул с неё ночную рубашку, его действия стали совсем несдержанными — он целовал и кусал её шею и плечи.

Сюй Бин даже подумала, не голоден ли он до сих пор, и, когда он больно укусил её, в ответ вцепилась ногтями ему в спину. Но это лишь усилило его возбуждение — он тяжело дышал, будто пытался вобрать её в себя.

Впрочем, кроме поцелуев и укусов, он действительно ничего больше не сделал. В полудрёме Сюй Бин услышала, как он пробормотал, что пойдёт в душ, и с облегчением подумала: «Наконец-то можно нормально поспать…»

В день официальной помолвки мать Сюэ прибыла рано утром вместе с посредницей. С ними пришли восемь женщин в красных рубашках и чёрных штанах, с алыми цветами в волосах, и восемь мужчин в синих рубашках и чёрных штанах. Все держали в руках красные зонтики и выглядели бодрыми и праздничными. Их присутствие заполнило всю квартиру Сюй Бин.

Отец рассказал, что это родственники Сюэ, выбранные за удачную судьбу — чтобы принести молодожёнам счастье.

Отец раздал каждому из гостей толстые красные конверты с деньгами и велел помощникам подать всем горячую яичную лапшу.

После перекуса отец попросил Сюй Бин выйти и преподнести чай будущей свекрови.

Хотя помолвка и не свадьба, Сюй Бин оделась особенно нарядно. Ей делала макияж Цзян Юэ, а накануне Сюэ Цзяци лично привезла пять комплектов одежды для церемонии. Сюй Бин выбрала два: длинное бордово-красное платье в стиле модернизированного ципао для вечернего банкета и расшитый вручную золотом костюм «феникс и дракон» для церемонии. Узнав, что нити золота настоящие, Сюй Бин только вздохнула: «Богатые люди действительно не считают денег». Под давлением Сюэ Цзяци она всё же выбрала ещё одно вечернее платье в богемском стиле для смены на банкете.

Когда Сюй Бин в костюме «феникс и дракон» вышла подавать чай, шумная гостиная внезапно затихла. По обычаю Синчэна, жених во время церемонии должен отсутствовать. Поэтому только её будущая свекровь спокойно сидела на диване и с улыбкой ждала чай.

Гостиная была завалена подарками. Сюй Бин заметила два больших ящика, набитых новыми купюрами, перевязанными красными бумажками. В каждом пачка — тысяча юаней, в ряду — двадцать пачек, и сколько таких рядов — не сосчитать. В сумме, наверное, сотни тысяч.

Это была лишь половина выкупа. Обычно в Синчэне дают около ста тысяч, так что отец, должно быть, был доволен: его дочь «стоит недёшево».

На журнальном столике громоздились горы коробочек с украшениями — наверное, десятки. В открытых верхних лежали браслеты толщиной почти с её запястье. Представив, как всё это золото — ожерелья, браслеты, серьги, кольца — наденут на неё, Сюй Бин почувствовала, как шею стягивает, а тело становится тяжёлым.

Подошла женщина в красной рубашке и помогла Сюй Бин опуститься на колени перед свекровью. Другая подала ей чашку чая. Сюй Бин приняла её, опустила глаза и почтительно поднесла:

— Свекровь, примите чай.

— Хорошо, хорошо, — улыбнулась свекровь, сделала глоток и передала чашку служанке. Затем достала два толстых конверта и вручила Сюй Бин. После этого она вынула из большого красного ящика массивное золотое ожерелье, увешанное браслетами, и сказала:

— Дитя моё, подойди поближе.

Сюй Бин наклонила голову, чувствуя себя как приговорённая. Когда свекровь повесила ей на шею эту тяжёлую золотую цепь, она подумала: «Чтобы быть невесткой богатого дома, нужна недюжинная выносливость».

Но на этом не кончилось. Кроме ожерелья, свекровь надела ей на руки по семь-восемь браслетов и восемнадцать колец. Сюй Бин чувствовала себя манекеном из ювелирного магазина — или даже ещё более нелепо.

http://bllate.org/book/4120/429016