Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 26

Сюй Бин услышала от Сюэ Шаовэя, что в прошлом году он завёл себе подружку-блогершу, старше его на четыре года, а в этом та заявилась с беременностью. Его младшая тётушка Сюэ Инцинь, разумеется, уперлась всеми четырьмя и потратила немало денег, чтобы замять скандал. Однако молодой повеса ничуть не изменился — девушки у него по-прежнему сменялись одна за другой, и каждые два-три дня устраивались такие переполохи, что хоть вон беги.

Говоря о детях своей тётушки, Сюэ Шаовэй явно презирал их. Но Сюй Бин догадывалась: в глазах его родителей он сам был того же поля ягода. Просто сам он, видимо, питал какую-то странную уверенность в себе и откуда-то черпал столь надменное чувство превосходства.

Дальних родственников он и вовсе путал — даже сам не мог всех перечислить. В конце концов, в семье Сюэ главным был его отец, и все решения принимались только им. Остальные — особенно дальние — лишь стремились пригреться под этим могучим деревом и отхватить свой кусок пирога. Сюэ Шаовэй, естественно, не удостаивал их вниманием и посоветовал Сюй Бин тоже не обращать на них ни малейшего внимания. Она и не собиралась ни с кем знакомиться — лишь бы и они её не трогали, и все жили спокойно.

Выслушав его долгие объяснения и бесконечный перечень имён, Сюй Бин вдруг заметила, что он упустил одного важного человека — свою мать Цай Липин. Она подумала: женщина, стоящая за спиной успешного мужчины, пусть и не обладает тремя головами и шестью руками, всё равно вряд ли окажется заурядной.

Поэтому она спросила Сюэ Шаовэя, какие у его матери предпочтения и антипатии. Хотя она и не собиралась угождать ей, но и вызывать неприязнь тоже не хотела — ведь им ещё долго предстояло встречаться.

Сюэ Шаовэй был приятно удивлён, что она сама интересуется его матерью. Он обнял её за плечи и успокоил:

— Не волнуйся. Тебе не нужно ни перед кем заискивать. Просто будь счастлива — этого достаточно. К тому же мои родные давно знают о тебе и не могут дождаться встречи.

Сюй Бин не знала, как именно он всё эти годы описывал её своей семье и смотрят ли они на неё теперь так же, как туристы в зоопарке на редкое вымирающее животное.

Заметив, что она задумалась, Сюэ Шаовэй взял её за руку и мягко сказал:

— Не переживай. Ты такая замечательная — всем обязательно понравишься.

Она… замечательная? Сюй Бин не хотела обсуждать свои личные качества. Ночь уже сгущалась, и ей хотелось поскорее отправить его домой. Она встала:

— Поздно уже. Иди, пожалуйста.

Сюэ Шаовэй явно не горел желанием уходить. Он взглянул на часы, но ягодицы будто прилипли к дивану:

— Всего десять тридцать. Ещё рано.

Сюй Бин встала, скрестив руки на груди, и безмолвно уставилась на него.

Сюэ Шаовэй неохотно поднялся, недовольно поджав губы, но тут же утешил себя:

— Ладно, всё равно завтра утром снова приду.

Он весело приблизился к ней:

— Бинбин, дай хоть поцелую?

С каких это пор он стал таким вежливым? Раньше ведь ни разу не спрашивал разрешения! Сюй Бин бросила на него недовольный взгляд, но Сюэ Шаовэй уже наклонился к ней.

Она решила, что раз уж поцелует — и всё, можно потерпеть, и не стала сразу отталкивать его. Но стоило ему начать целовать, как его руки тут же стали вести себя не совсем прилично.

Сюй Бин схватила его за запястья, но он ловко перехватил её руки и заломил за спину, продолжая целовать её шею, медленно спускаясь всё ниже. Ей стало щекотно, и она попыталась вырваться. Тогда он крепко обнял её за плечи и впился в её губы страстным поцелуем.

В его движениях по-прежнему не было и намёка на нежность. Губы Сюй Бин заболели, и она со всей силы наступила ему на ногу.

Но он словно ничего не почувствовал — его внимание было полностью сосредоточено на её губах.

Неизвестно, сколько бы это продолжалось, если бы вдруг не раздался звук открывающейся двери. Лишь тогда Сюэ Шаовэй отпустил её, поправил ей одежду и, увидев входящего отца Сюй Бин, весело произнёс:

— Дядя, вы вернулись!

За последние дни Сюэ Шаовэй с энтузиазмом уже всё рассказал отцу, и тот, судя по спокойному выражению лица Сюй Бин, спокойно принял происходящее.

Теперь же, похоже, он почувствовал неловкость в атмосфере и слегка кашлянул:

— А, Сяо Сюэ всё ещё здесь.

— Уже поздно, как раз собирался уходить, — Сюэ Шаовэй в присутствии отца всегда вёл себя как ангел во плоти. Он помахал рукой и улыбнулся: — Отдыхайте скорее. Завтра снова заглянем.

После ухода Сюэ Шаовэя Сюй Бин собиралась уйти в свою комнату, но отец остановил её. Похоже, он хотел что-то сказать. Он предложил ей сесть, достал из шкафа пачку чая Тieгуаньинь и заварил его.

Отец с дочерью давно не сидели вместе за чашкой чая. Сюй Бин подошла к дивану и села. Пока отец грел чайник, она заметила, что на журнальном столике появился новый набор белых фарфоровых чашек, и спросила:

— А куда делись прежние стеклянные?

— Один разбился случайно, а второй — когда у тебя Цзэнбо зашёл, — ответил отец, наливая кипяток в пиалы. — Увидел в ящике новый комплект и решил использовать.

Сюй Бин задумчиво наблюдала, как отец ополаскивает чашки кипятком. Этот белый фарфор с простыми, изящными формами идеально соответствовал вкусу того человека.

Он привёз этот чайный сервиз ей в подарок после командировки, но она положила его в шкаф и так и не доставала. Неужели отец сам нашёл и стал использовать?

Теперь уж точно не вернёшь. Надеюсь, он не станет об этом вспоминать. Браслет из белого нефрита янчжичжи она уже вернула через Лао Оу. Тот сказал, что тот принял его с мрачным лицом. Наверное, никому не приятно получать обратно подарок. Хорошо ещё, что их отношения не затянулись надолго — самая дорогая вещь уже возвращена. Что до одежды, оставшейся у него дома… скорее всего, он выбросит её как мусор. Жаль, две юбки она так и не успела надеть. Судя по его характеру, он вряд ли оставит их следующей — какой ужасный расход!

Отец положил чайные листья в заварник, залил кипятком, слил первую заварку, а затем снова залил водой. Тieгуаньинь заваривается нелегко, поэтому он дал чаю немного настояться, прежде чем разлить по чашкам. Он налил по чашке себе и Сюй Бин.

В белой фарфоровой чашке настой был бледно-зелёным, прозрачным и чистым, с характерным для Тieгуаньиня ароматом орхидеи. От одного запаха Сюй Бин почувствовала лёгкость и покой.

Она сделала глоток — вкус был нежным, с лёгкой сладостью на кончике языка. Это был любимый ими обоими ароматный сорт Тieгуаньиня.

Отец сделал пару глотков и поставил чашку на стол. Он смотрел на неё с явным колебанием, будто не зная, как начать.

Сюй Бин тоже отставила чашку:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Ах… — глубоко вздохнул отец и посмотрел ей в глаза: — Ты правда хочешь выйти замуж за Сяо Сюэ?

— Да, — коротко ответила Сюй Бин, глядя на него. — Ты будешь возражать?

— Конечно нет… — отец тут же вспылил: — С каких пор я лезу в твою жизнь?

— Значит, ты согласен, — Сюй Бин заметила его внутреннюю борьбу и поняла, что пить чай ему сейчас не до него. Она сама налила себе и ему ещё по чашке и спросила: — Тогда почему ты такой невесёлый?

Она думала, что отец будет рад — дочь в возрасте наконец-то выходит замуж, и он может вздохнуть спокойно.

— Я… — отец посмотрел, как она наливает чай, и махнул рукой, будто всё прекрасно понимая: — Ты ведь не собираешься выходить за него по-настоящему?

Разве она так сильно выдала своё сомнение? Сюй Бин снова пригубила чай, наслаждаясь цветочным послевкусием:

— Не то чтобы очень хотелось, но и не против.

— Это из-за того, с кем ты раньше… — отец, казалось, не решался договорить, и Сюй Бин подхватила:

— Мы расстались.

— Так и знал! — отец хлопнул ладонью по колену. — Если бы не пережила потрясение, никогда бы не согласилась выходить за Сяо Сюэ!

— Следи за давлением, — напомнила она, чтобы он не слишком заводился.

Отец немного успокоился:

— Признаю, Сяо Сюэ к тебе относится хорошо. Но если ты его не любишь, не стоит себя насиловать. Насильно мил не будешь. Не хочу, чтобы ты потом всю жизнь жалела.

Он помолчал, а затем, словно решившись, горячо добавил:

— Если ты по-настоящему любишь того парня — иди к нему! Не думай о последствиях. Продадим дом и переедем куда-нибудь подальше. У семьи Сюэ хоть и денег полно, но я не верю, что этот негодяй сможет преследовать тебя вечно!

Судя по характеру Сюэ Шаовэя, вполне сможет. Но Сюй Бин не хотела, чтобы отец думал, будто она вынуждена выходить замуж. В конце концов, брак — это просто совместная жизнь. Даже с любимым человеком не всегда получается счастье. После стольких лет она устала от бесконечных метаний. Раз Сюэ Шаовэй хочет на ней жениться — пусть будет по-его.

— Мои отношения с ним и Сюэ Шаовэем не связаны, — спокойно сказала она, ставя чашку на стол и подливая себе ещё чаю. — Я выхожу за него добровольно.

Ведь в итоге с кем бы ты ни женилась, всё равно придётся строить быт. Она уже не молода, и если будет дальше беззаботно жить в одиночестве, скоро станет старой девой, за которую никто не захочет взяться. Конечно, это шутка — нельзя же всерьёз заставлять Лао Оу жениться на ней. Лао Оу такой хороший человек, она не станет его губить.

— Может, он тебя принудил? — отец вспомнил прошлый инцидент и скрипнул зубами: — Этот мерзавец просто скотина!

Принудил? Вряд ли. Хотя инициатива исходила от него, она сама не была совсем невинной. Сюй Бин ещё немного попила чай и поставила чашку:

— Мы оба хотели этого. Никакого принуждения не было.

— Вы что, уже… — отец не ожидал такой откровенности и на мгновение потерял дар речи. Лишь через некоторое время он тяжело вздохнул и сдался: — Раз уж так вышло — выходи замуж. Всё равно бедный муж не гарантирует верность до старости. Зато этот негодяй к тебе искренне расположен, да и вы друг друга неплохо знаете. С ним, наверное, будет неплохо. А если вдруг изменит — получишь побольше алиментов и вернёшься домой. Всё-таки у них денег полно.

Похоже, мировоззрение отца даже выше её собственного. Сюй Бин кивнула, полностью соглашаясь с его словами.

Отец, сказав всё, что хотел, явно почувствовал облегчение и махнул рукой:

— Иди отдыхать. Завтра надо принимать гостей.

— Хорошо, — Сюй Бин выпила остатки чая залпом, поставила чашку и встала. — Я спать.

На следующий день будильник зазвонил в семь утра, и Сюй Бин тут же проснулась.

Она умылась, собрала волосы в хвост, нанесла увлажняющие средства, слегка подкрасила лицо тональным кремом и румянами, а помаду не стала наносить — всё равно скоро завтракать.

Затем открыла шкаф и выбрала обтягивающее платье в клетку «птичий глаз» с контрастной отделкой. На воротнике в стиле ретро были две ленты, которые она завязала бантом. Взглянув на своё отражение, она подумала, что выглядит довольно скромно и элегантно.

Отец тоже встал рано и уже вернулся с рынка с полными сумками. Сюй Бин заметила, что сегодня он надел тёмно-коричневую куртку, которую редко носил, и выглядел моложе и бодрее обычного. Видимо, и он придавал этому визиту большое значение.

После завтрака и мытья посуды отец ушёл на кухню готовить обед заранее.

Сюй Бин подкрасила губы и, не зная, чем заняться, пошла поливать цветы на балконе.

Цветы были делом рук отца — он их и сажал, и ухаживал за ними. Тётя Чжао, когда приходила убирать, тоже иногда помогала поливать.

Отец специально установил на балконе металлическую стойку в три яруса, где росли французские лилии, иксоры, эуфорбии и гортензии.

Весной всё цвело пышным цветом, и это зрелище радовало глаз. Южный балкон получал много солнца, и благодаря этому преимуществу цветы здесь цвели ярче и обильнее, чем в соседних домах.

Сюй Бин не хотела испачкать новое платье, поэтому сняла с крючка розовато-бежевый фартук, надела его и закатала рукава. Теперь она чувствовала себя словно продавщица в цветочном магазине — весь вид подходящий.

Взяв распылитель, она начала поливать цветы ярус за ярусом. Среди множества зелёных растений особенно ярко цвела сансевиерия — её нежные цветочки напоминали маленьких бабочек, готовых вот-вот взлететь. Даже в начале зимы, когда большинство растений уже увядали, эта упрямица продолжала цвести, украшая зелёную листву алыми цветочками — изящными, элегантными и необыкновенно красивыми.

Особенно осторожно Сюй Бин поливала самый большой куст иксоры, опрыскивая только листья.

Иксора, или лодочное дерево, — это цветущий кустарник. Отец особенно любил обрезать его, когда было свободное время. Такие растения нуждаются в регулярной стрижке, чтобы стимулировать рост новых побегов.

http://bllate.org/book/4120/429014