× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин сжала губы и пристально посмотрела на него. Ни один из них не отводил глаз, пока Сюэ Шаовэй наконец не опустил голову и не сменил выражение лица на жалобное:

— Но ведь и у меня тоже впервые… Ты же со мной переспала — разве не должна теперь за меня отвечать?

— Впервые? — прищурилась Сюй Бин.

— Не веришь? — Сюэ Шаовэй смутился под её взглядом и слегка покраснел. — Ладно… На самом деле, не совсем. Первый раз был у Пятой.

— У госпожи У? — Сюй Бин удивлённо приподняла бровь.

Сюэ Шаовэй отпустил её руку, поднял обе ладони и подмигнул. Его тёмные глаза заблестели с хитринкой:

— Вот она, Пятая.

Значит, «Пятая» на самом деле…

Сюй Бин посмотрела на его длинные, чётко очерченные пальцы. Этот человек и правда обладал странным чувством юмора. Она лишь бросила: «Скучно», — и пошла дальше.

— Хе-хе, — Сюэ Шаовэй весело засмеялся и последовал за ней, наклонившись, прошептал ей на ухо: — Теперь поверишь, что у меня действительно впервые?

Его напоминание заставило её вспомнить ту ночь. Кроме грубости и настойчивости, она не могла дать его поведению никакой лучшей оценки. Ей тогда показалось, что между мужчиной и женщиной всё не так уж и интересно — в этом нет никакого удовольствия.

Подумав немного, она подвела итог:

— Даже если не первый раз, то явно без опыта.

Вместо того чтобы обидеться, Сюэ Шаовэй рассмеялся, и его глаза превратились в две изогнутые лунки:

— Опыт всегда приходит с практикой.

С этими словами он протянул руку, крепко сжал её плечо и без предупреждения поцеловал.

Сюй Бин, конечно, не собиралась давать ему волю. Она резко отвернулась, и его губы коснулись только её левой щеки. Как только она попыталась поднять руку, Сюэ Шаовэй одной рукой перехватил обе её ладони и заломил за спину.

Другой рукой он плотно прижал её затылок, обездвиживая, и почти жадно впился губами в её рот.

Он всегда был силён, как дикарь. Сюй Бин не могла вырваться — он прижал её к низкой стенке перед большим трибунным корпусом и без стеснения целовал, пока она не смогла больше терпеть. Тогда она в ярости вцепилась зубами в его губу. Во рту тут же распространился солоновато-металлический привкус крови. Её чуть не вырвало, но он всё ещё не отпускал, методично исследуя каждый уголок её рта, пока наконец, тяжело дыша, не отстранился.

— После той ночи я два вечера подряд не мог уснуть, — прошептал он, зарывшись лицом в её плечо. Его обычно звонкий голос стал хриплым. — Пока я жив, ты никогда не уйдёшь от меня.

Похоже, после обладания возникает и другая возможность — зависимость.

Его упрямство она испытала ещё в выпускном классе школы. Если он сам не решит отказаться, то будет преследовать её до конца. В те годы, когда он был за границей, расстояние спасало её. Теперь же он вернулся — и если она захочет избежать встречи с ним, ей придётся скрываться под чужим именем в таком месте, где он её никогда не найдёт.

Она подняла голову. Над ней простиралось бескрайнее ночное небо. По сравнению с этим величием человеческая жизнь казалась ничтожно малой. Жизнь так коротка — кажется, будто только вчера они сдавали выпускные экзамены, а сегодня уже приближаются к тридцати.

— Люди правда обязаны жениться в этой жизни? — спросила она, не зная, обращается ли к нему или к себе.

В ответ её крепче обняли, и Сюэ Шаовэй, дрожащим голосом, произнёс:

— Обязаны! Если можно, я бы завтра же тебя домой увёз.

Она не понимала, почему он так упрямо настаивает, и не могла почувствовать его переживаний. Ирония заключалась в том, что последним, кто вызвал у неё подобные мысли, был младший дядя этого самого человека… Разница в поколениях получалась слишком уж значительной…

Сюй Бин глубоко вздохнула. Ладно, отец уже в возрасте, нельзя же заставлять его постоянно волноваться. Если уж в этой жизни обязательно нужно выбрать кого-то для брака, пусть будет он.

По крайней мере, отец хорошо отзывался об этом молодом человеке, и тот умел ему угодить. К тому же они работали в разных системах — даже если однажды им придётся развестись, не придётся постоянно сталкиваться друг с другом на работе или в быту.

Решившись, Сюй Бин осторожно начала:

— Если ты согласишься на два моих условия…

— Хорошо!

Перед ней внезапно возникло его лицо, на котором читалось недоверчивое ликование. Он смотрел на неё с таким волнением, будто боялся, что она передумает:

— Сколько хочешь условий! Дом, машина, выкуп… Говори — всё, что пожелаешь, я…

— Стоп, — прервала она, подняв на него спокойный взгляд. — С этим делай как считаешь нужным. У меня всего два требования. Первое — не вмешивайся в мою работу. Второе — я не хочу жить вместе с твоей семьёй.

Сказав это, она замолчала и стала ждать его реакции. Если он откажет — значит, она просто ничего не предлагала. Но ежедневно видеть всю эту многочисленную родню… Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Сюэ Шаовэй облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Я думал, речь пойдёт о чём-то серьёзном. Это же пустяки!

Боясь, что она не поверит, он даже поднял руку, давая клятву:

— Конечно, я не стану вмешиваться в твою работу. А насчёт жилья — у меня есть пара квартир в том районе, где находится твой отряд. Одна маленькая двухуровневая очень неплоха. Мы можем туда переехать — тебе будет удобнее добираться на службу. Да и мне самому не хочется, чтобы дома за мной всё время присматривали.

— Ты можешь подумать и потом дать ответ, — сказала Сюй Бин, не желая его принуждать. Если ему будет трудно — он вправе отказаться.

— Что тут думать! — Сюэ Шаовэй радостно обнял её, и его глаза сияли от счастья. — Это ведь не выбор даты свадьбы… Хотя, говоря об этом, надо срочно подтолкнуть маму к действиям.

Глядя на его восторженное лицо, Сюй Бин не захотела его расстраивать. Брак — это ведь просто совместное проживание. Когда он столкнётся с буднями: рисом, солью, соевым соусом, уксусом, маслом и другими мелочами быта, он поймёт, что семейная жизнь вовсе не так прекрасна, как ему кажется сейчас…

Если однажды им всё же придётся развестись из-за несовместимости характеров, пусть хотя бы ребёнка у них не будет…

В пятницу вечером Сюэ Шаовэй специально приехал пораньше, чтобы до прихода матери подробно рассказать Сюй Бин о родословной семьи Сюэ.

Все эти тёти, дяди и дальние родственники Сюй Бин, конечно, не запомнила, но постаралась усвоить основные данные о ближайших членах семьи трёх поколений.

Самым авторитетным в семье Сюэ был отец Сюэ Шаовэя — Сюэ Цзюньтянь. Хотя ему давно перевалило за пятьдесят, он по-прежнему неустанно трудился ради процветания семейного дела. Основной бизнес семьи — недвижимость, но также они владели отелями, ресторанами, туристическими агентствами, логистикой, внешней торговлей и косметикой. Раньше у них были и универмаги, но несколько лет назад, с появлением электронной коммерции, старый господин Сюэ почуял опасность и первым вывел компанию из этой сферы. Судя по нынешним рыночным тенденциям, нельзя не признать, что у старика действительно было острое чутьё и дальновидность, свойственные истинному предпринимателю.

У Сюэ Цзюньтяня было две сестры и один младший брат. Старшая сестра, Сюэ Инцзин, была той самой тётей, о которой Сюэ Шаовэй упоминал ранее — та, что вышла замуж и переехала в Луцзин. Ей исполнилось пятьдесят два года. Выросшая в состоятельной семье, где все занимались бизнесом, она с детства впитала дух предпринимательства и, опираясь на своё образование в сфере туризма, сумела использовать географические преимущества Луцзина, чтобы развивать там туристическое направление семьи Сюэ.

Муж Сюэ Инцзин занимался гостиничным бизнесом. Именно он владел отелем «Аполлон», где они останавливались во время поездки в Луцзин. Неудивительно, что Цзян Юэ не пожалела денег на номер с видом на море за почти две тысячи юаней за ночь. Несколько дней проживания и все расходы в номере были списаны на счёт Сюэ Шаовэя. Сюй Бин не спрашивала, какую скидку ему сделали, — в любом случае, у его семьи денег было хоть отбавляй.

Младшая сестра Сюэ Цзюньтяня, Сюэ Инци, была на пятьдесят лет. В некотором смысле она и Цзян Юэ были коллегами, но если деятельность Цзян Юэ можно было назвать мелким бизнесом, то Сюэ Инци — настоящая «большая рыба». Почти все известные в Синчэне салоны красоты и центры оздоровления принадлежали ей. В отличие от старшей сестры, которая вышла замуж за предпринимателя, муж Сюэ Инци, Хуан Лу, не занимался коммерцией. Он работал в городской инвестиционно-строительной компании и, как говорили, был сертифицированным архитектором первой категории. Многие знаковые здания Синчэна были построены по его проектам.

Младший брат Сюэ Цзюньтяня, Сюэ Цзюньшань, был самым молодым в своём поколении. По какой-то причине Сюэ Шаовэй не хотел много рассказывать о своём младшем дяде, и Сюй Бин, естественно, не стала допытываться. Однако ранее она уже слышала от Сюэ Цзюньшаня кое-что: хотя он и помогал брату в девелоперских проектах, его основное внимание было сосредоточено на логистике. В последние годы Сюэ Цзюньшань умело использовал возможности электронной коммерции и государственные программы, постоянно корректируя инвестиционную стратегию семьи в логистическом секторе. Благодаря этому компания «Цзюньчжэн Лоджистикс» прочно удерживала лидерство в провинции и активно расширялась за её пределы…

Сюй Бин вспомнила его самоуверенный, расчётливый вид. Возможно, после выхода брата на пенсию именно он станет следующим главой клана…

Далее шло поколение Сюэ Шаовэя — всего четверо мужчин и трое женщин.

Старшим был брат Сюэ Шаовэя, Сюэ Шаоже. Ему тридцать лет, и он отвечает за управление несколькими отелями. Его жена, Гао Юйсянь, на год младше. Раньше она работала менеджером по приёму в одном из их отелей. Они женаты два года, и в мае у них родилась дочь — малютку зовут Юаньюань, а полное имя — Сюэ Ланьин.

Второй была сестра Сюэ Шаовэя, Сюэ Цзялинь. Ей двадцать девять лет, и она вышла замуж два года назад. Её муж, Чэнь Синхао, происходит из семьи, владеющей сетью автозаправок.

В августе прошлого года у Сюэ Цзялинь родился сын, и сейчас она в основном занимается воспитанием ребёнка. Хотя внешне она выглядела типичной домохозяйкой, Сюэ Шаовэй говорил, что она заядлая гурманка и в свободное время таскала его открывать рестораны. Сюй Бин подумала, что, возможно, именно потому, что она так любит еду, её рестораны пользуются успехом — кто, как не гурман, знает вкусы публики?

Третьим был сын старшей тёти Сюэ Инцзин — Лу Сяофэн. Ему двадцать восемь лет. Сюэ Шаовэй смеялся, что благодаря этому двоюродному брату все остальные кажутся безнадёжными двоечниками.

Лу Сяофэн сейчас — аспирант университета G, получающий полную стипендию. Сюэ Шаовэй рассказывал, что тот изначально хотел поступить в Кембридж, но мать не захотела отпускать сына так далеко и настояла, чтобы он остался в Китае. Говорят, провинциальный энергетический институт уже зарезервировал за ним место и предложил зарплату в несколько сотен тысяч юаней в год — стоит только окончить учёбу.

Четвёртой была третья сестра Сюэ Шаовэя, Сюэ Цзяци. Ей двадцать семь лет — столько же, сколько и Сюй Бин.

Именно эта сестра когда-то обманом отправила его за границу. Она занималась внешней торговлей, постоянно летала по всему миру и успела перебрать парней всех цветов кожи, но замуж выходить не собиралась.

Сюэ Шаовэй относился к ней с большой настороженностью и просил Сюй Бин по возможности избегать общения с ней. Но Сюй Бин стало любопытно: какая же она, эта женщина её возраста, живущая так свободно и независимо?

Пятым был сам Сюэ Шаовэй. Дома его обычно называли Сяоу — не только потому, что он пятый по счёту, но и потому, что родился в день Дуаньу (пятого числа пятого месяца). Столько совпадений «пятёрок» даже его отцу, Сюэ Цзюньтяню, казались удивительными.

Однако этот «удивительный» сын доставлял ему больше головной боли, чем радости. Сюэ Шаовэй признался, что в детстве часто дрался, лазил по крышам и постоянно устраивал беспорядки. Сюй Бин отлично помнила об этом по слухам в выпускном классе — иначе откуда бы взялась легенда о «школьном хулигане»? Так много натворив, он вдруг стал вести себя тихо, и семья даже решила, что он наконец повзрослел.

Когда он говорил об этом, он весело приближался и целовал её в щёку, добавляя, что всё это — её заслуга. Сюй Бин смотрела на его ясные, чистые глаза и думала, что, возможно, этот человек ещё не достиг совершеннолетия по душевному развитию. Значит, после свадьбы у неё появится не только муж, но, скорее всего, ещё и сын.

Седьмыми и восьмыми были дети младшей тёти Сюэ Инци — близнецы Хуан Шицзин и Хуан Цзинцзин. Им по двадцать два года, и они только что окончили университет.

Сюэ Шаовэй говорил, что оба — типичные избалованные богатые детишки. Старшая сестра, Хуан Шицзин, окончила какую-то посредственную художественную академию и сейчас безработная. Её увлечения — еда, развлечения, новые знакомства и клубы. Сюэ Шаовэй называл её светской львицей, которая умудряется знакомиться со всеми слоями общества прямо за бокалом вина.

Сюй Бин, однако, считала, что в этом тоже есть своё искусство. В современном мире, особенно в среде предпринимательских семей, связи — это деньги. Сколько сделок заключается за обеденным столом?

Что до младшего брата Хуан Шицзин, Хуан Цзинцзина — да, именно того самого «Цзинцзина», которого все хотят найти, — неизвестно, надеялись ли его родители, что он будет «спокойным, как дева», но судьба распорядилась иначе. Он увлечён всем, что обычно нравится богатеньким детям: вечеринками и знакомствами с интернет-знаменитостями.

http://bllate.org/book/4120/429013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода