× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда пришли — оттуда и убирайтесь, — наконец исчерпала Сюй Бин терпение. Она вырвалась из хватки Сюэ Шаовэя и холодно посмотрела на обоих. — Или возвращайтесь домой.

Сюэ Шаовэй почесал нос и, помолчав, неохотно буркнул:

— Ладно, я вернусь в свою комнату, хорошо?

Когда он попросил портье помочь перенести багаж, Сюй Бин спустилась в аптеку на первом этаже. Противозачаточные таблетки, конечно, вредны для организма, но последствия беременности были бы куда серьёзнее. Пожалуй, побочные эффекты от таблеток — меньшее зло.

Разместив вещи, Сюэ Шаовэй снова появился. Сюй Бин наблюдала, как Цзян Юэ оживлённо болтает с ним, и лишь повторяла себе: «Осталось всего два дня. Нужно потерпеть — время быстро пролетит». Раз уж он так хорошо знает Луцзин, пусть будет гидом. Как только они вернутся домой, его увлечение угаснет, и он перестанет её преследовать. Подумав так, она почувствовала, что ситуация уже не так раздражает.

Утром они отправились на Юаньшачжоу — небольшой остров к юго-западу от Луцзина площадью менее двух тысяч квадратных метров. Зелёные насаждения покрывают свыше сорока процентов территории острова. Здесь произрастает богатое разнообразие растений: деревья, кустарники, лианы и почвопокровные виды. Остров окружён извилистыми береговыми линиями и водными пространствами, а его ландшафт гармонично сочетает садово-парковые композиции разных эпох.

Между Юаньшачжоу и Луцзином протекает всего шестисотметровая река Луцзян. Паром преодолевает это расстояние за пять минут. Тем не менее, этот национальный туристический объект категории «А», входящий в число пяти самых живописных районов страны, ежегодно привлекает сотни тысяч туристов со всей Поднебесной.

С первого же дня Сюй Бин замечала нескончаемые очереди у касс паромного причала. Сегодня воскресенье, и толпы туристов в ярких кепках, которых ведут гиды, плотно заполняют пространство перед билетными кассами.

Шум и давка быстро вывели Сюэ Шаовэя из себя, и он побежал арендовать скоростную лодку.

Это оказалось отличным решением: можно было не только избежать очередей, но и совершить круговой обзор нескольких островков вокруг Юаньшачжоу. Вдали, среди спокойных вод, возвышалась статуя древнего мудреца, безмолвно взирающая на вечный поток времени и перемен.

Сюэ Шаовэй прекрасно ориентировался в Луцзине и на Юаньшачжоу. Едва ступив на берег, он сразу арендовал экскурсионный электромобиль и направился прямиком к Яньгунъяню.

Погода стояла чудесная. Втроём они поднялись вместе с толпой туристов на вершину Яньгунъяня. Перед ними раскинулось безбрежное море под ясным небом. Свежий морской ветер развевал волосы, и Сюй Бин почувствовала, как её душа расправила крылья, а сердце наполнилось простором.

Внизу, под скалой, черепичные крыши и зелёные кроны деревьев создавали гармоничную картину. Европейская архитектура, утопающая в зелени, вызывала мечты: жить здесь, лицом к морю, среди весеннего цветения и поэтической гармонии волн… Разве не идеальное блаженство?

— На что смотришь? — раздался голос рядом. Сюэ Шаовэй незаметно подошёл и теперь стоял рядом, улыбаясь. — Так задумалась?

Сюй Бин проигнорировала его. Тогда он помахал рукой Цзян Юэ, которая восторженно щёлкала фотоаппаратом в нескольких шагах:

— Эй, малышка, иди сфотографируй нас с твоей сестрой!

Сюй Бин не собиралась участвовать в этом спектакле:

— Снимай сам.

Она попыталась уйти, но Сюэ Шаовэй тут же обхватил её плечи и весело заявил:

— Здесь прекрасный вид! Давай сделаем совместное фото на память.

Цзян Юэ, которую он уже полностью переманил на свою сторону обильным угощением, радостно подскочила, забрала у него телефон и, улыбаясь, добавила:

— Отличная поза!

Она быстро щёлкнула, прежде чем Сюй Бин успела сбросить его руку:

— Готово!

Затем, глядя на экран, восхищённо воскликнула:

— Ух ты, у тебя такой крутой телефон! А можешь потом сделать мне несколько снимков?

— Конечно, сейчас, — ответил Сюэ Шаовэй, принимая аппарат. Он сначала посмотрел на только что сделанное фото, затем перевёл взгляд на Сюй Бин и широко улыбнулся: — Ты выглядишь лучше меня.

Сюй Бин бросила взгляд на экран. На фото она выглядела совершенно бесстрастной, будто жизнь её больше не интересует. А вот он — весь в улыбке, с едва заметной ямочкой на щеке, довольный, как ребёнок.

Весь день он сохранял именно такое выражение лица. Сюй Бин не знала, сколько продлится этот порыв. Возможно, стоит получить желаемое — и страсть угаснет.

Потом они посетили сад Шусюан. Когда-то это была частная вилла местного землевладельца. Сад примыкает к морю, опирается на горный склон, где искусно устроены гроты. Каменные композиции дополняют природный рельеф, а далёкие горы и морские воды сливаются в единую гармонию, словно всё создано самой природой.

Прогуливаясь мимо изящных павильонов, мостиков и галерей, они увидели извилистый мостик с низкими перилами, напоминающий извивающегося дракона. По дорожкам цвели цветы, зелень окружала каждую тропинку, а архитектурные элементы были распределены так, что создавали впечатление одновременно изысканности и величия.

У высокой стены Сюэ Шаовэй внезапно остановился и, улыбаясь, спросил:

— Знаете, в чём главное отличие сада Шусюан от других садов?

— В чём? — тут же заинтересовалась Цзян Юэ.

Сюй Бин обернулась и увидела над входом в сад чёрную табличку с двумя иероглифами: «Цанхай».

— Вы видели море, пока шли сюда? — подмигнул Сюэ Шаовэй. Цзян Юэ растерянно покачала головой.

— Потому что море спрятано, — объяснил он, указывая на табличку. — Идите за мной — сейчас увидите.

Сюй Бин подумала, что он снова разыгрывает какой-то спектакль.

Но стоило им выйти за лунные ворота и обойти бамбуковую рощу, как перед ними открылось бушующее море. Бескрайнее пространство неба и воды вызвало настоящее потрясение — будто после долгих поисков ты вдруг находишь то, что искал.

— Вот оно — «спрятанное море», — сказал Сюэ Шаовэй.

Сюй Бин оперлась на перила и смотрела вдаль, где волны с грохотом разбивались о скалы. Вид был настолько величественным, что в груди поднялось чувство свободы и вдохновения.

Сюэ Шаовэй продолжал с энтузиазмом рассказывать:

— Вторая особенность — это «заимствование». Архитектор использовал естественный рельеф склона, прибрежные утёсы и приливно-отливные циклы. На этой основе он создал сад, построил мосты и павильоны, мастерски используя природные условия. Благодаря этому обычная бухта превратилась в уникальный морской сад.

— Как здорово! — восхищённо посмотрела на него Цзян Юэ. — Шаовэй-гэ, ты такой умный! Почти как профессиональный гид!

— Ну конечно! — усмехнулся он. — Моя тётя замужем за местным жителем, и я часто сюда приезжал. Слушал много раз — запомнил.

Он подошёл к Сюй Бин:

— Бинбин, когда наиграешься, сходим к моей тёте?

— Хочешь — иди сам, — нахмурилась она, не раздумывая. Она приехала в Луцзин не для того, чтобы знакомиться с его роднёй. Если бы можно было, она вообще избавилась бы от его присутствия — хотя сейчас это маловероятно.

Сюэ Шаовэй почесал затылок:

— Ладно… Будет ещё время.

Затем они посетили парк Хаоюэ, где полюбовались статуей великого человека и ощутили дух истории. После обеда в рыбацкой деревушке Сюэ Шаовэй повёл их в океанариум. Прогуливаясь по движущейся дорожке внутри подводного тоннеля, они наблюдали за рыбами, проплывающими совсем рядом над головой, и ощущали себя частью подводного мира.

Последним пунктом стал Музей органов. Цзян Юэ впервые видела столько музыкальных инструментов и была в восторге. Сюй Бин услышала, как гид рассказывал группе туристов, что это единственный в Китае и крупнейший в мире музей органов.

Глядя на разнообразные инструменты — трубчатые, ручные, автоматические органы и старинные образцы — казалось, будто попал в XIX век.

Сюэ Шаовэй учился за границей и не был чужд западным инструментам, но явно не интересовался ими:

— Да у нас такие ещё при Цинь Шихуанди были.

— Разве органы не европейское изобретение? — удивилась Цзян Юэ.

Сюй Бин, глядя на древний инструмент на стене, задумчиво произнесла:

— Предшественником органа была древняя шэн.

— Совершенно верно, — подхватил гид, указывая на шэн. — В XIX веке наша шэн попала в Европу, и один француз, вдохновившись ею, создал трубчатый орган. Шэн — прародитель всех органов и самый древний духовой инструмент в мире.

— Ты тоже много знаешь, — Сюэ Шаовэй подошёл к ней и взял её за руку. — Всегда лучше училась, чем я.

Его поведение в общественном месте раздражало. Сюй Бин резко вырвала руку и пошла дальше вслед за туристами.

— Подожди! — Сюэ Шаовэй почесал нос и быстро догнал её.

Вернувшись в отель после пяти часов вечера, Сюй Бин поняла, что до конца отпуска остался всего один день. Она уже купила билет на завтрашний десятичасовой поезд.

После ужина она приняла душ и начала собирать чемодан. Вещей было немного: две смены одежды, две пижамы и сувениры, купленные за эти дни. Всё легко поместится в поезде.

Сюэ Шаовэй приехал на машине и настойчиво уговаривал их поехать с ним. Цзян Юэ быстро согласилась и принялась убеждать сестру. Но Сюй Бин не хотела продолжать это вынужденное соседство.

— Да у меня столько вещей! Не увезу! Не донесу! — Цзян Юэ бегала за ней следом.

— Можно отправить багаж, — отрезала Сюй Бин.

— Ты же знаешь, как грубо обращаются с посылками! Всё помнётся или разобьётся! — не унималась Цзян Юэ.

— Сама виновата, что накупила, — Сюй Бин аккуратно сложила одежду в чемодан.

— Но таких брендов нет в Синчэне! — надула губы Цзян Юэ.

— Тогда садись в его машину, — Сюй Бин защёлкнула чемодан и поставила его в угол.

— Сестрёнка… — Цзян Юэ потянула её за руку, протяжно выпрашивая.

Сюй Бин осталась непреклонной.

В этот момент в дверь постучали. Кроме горничной, здесь мог быть только один человек, и Сюй Бин даже не задумывалась.

Её волосы ещё были влажными. Пока Цзян Юэ бросилась открывать, она вошла в ванную и достала фен из шкафчика.

Только включила его, как услышала тихий шёпот за дверью:

— Ничего не выходит… Сестра всё ещё не соглашается.

Шум фена заглушил всё остальное.

Но через зеркало на умывальнике она увидела, что в дверях появился ещё один человек.

На нём была оранжевая толстовка с капюшоном и светлые джинсы. Видимо, он тоже только что вышел из душа — его короткие, торчащие во все стороны волосы ещё не высохли. Неудивительно, что в ту ночь она приняла его за студента: его стиль всегда выглядел наивно и беззаботно.

Увидев, что она сушит волосы, Сюэ Шаовэй подошёл сзади:

— Давай я помогу.

Сюй Бин увернулась. Она не собиралась мучить себя.

Он почесал затылок, но не настаивал, просто стоял и смотрел, как она заканчивает. Когда волосы высохли, он восхищённо воскликнул:

— Какие красивые волосы! Чёрные, блестящие — прямо для рекламы шампуня!

Она давно привыкла к его странным репликам и не обратила внимания. Сняв резинку с запястья, она собралась собрать волосы в хвост, но он вдруг выхватил резинку у неё из рук.

— Не собирай. Пусть будут распущены.

Ей не нравилось, когда пряди падают на лицо и мешают обзору. Нахмурившись, она протянула руку:

— Верни.

Глаза Сюэ Шаовэя блеснули. Он медленно протянул руку… но, когда она уже решила, что получит резинку, он вдруг схватил её ладонь и быстро поцеловал тыльную сторону.

Сюй Бин почувствовала щекотку и резко вырвала руку, сердито взглянув на него.

Сюэ Шаовэй только рассмеялся и вернул резинку:

— Пахнет так вкусно.

Сюй Бин нахмурилась ещё сильнее, с трудом сдерживая желание ударить его. Быстро собрав волосы, она вышла из ванной. Сюэ Шаовэй последовал за ней и участливо спросил:

— Во сколько завтра заехать?

Сюй Бин проигнорировала его и занялась сборами: убрала с журнального столика солнцезащитные очки и телефон.

— Сестрёнка… — начала Цзян Юэ, но Сюэ Шаовэй бросил на неё взгляд, и она замолчала.

— На такси, — сказала Сюй Бин, не поднимая глаз, укладывая очки в футляр и кладя его в сумку.

— На такси? — Сюэ Шаовэй нахмурился. — Ты же знаешь, какие здесь таксисты! Вечно кружат, да ещё и пробки… Вас точно разведут…

http://bllate.org/book/4120/429009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода