× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин вдруг почувствовала, будто по всему телу прошёл электрический разряд. Не в силах удержаться, она протянула руку и обхватила его за плечи, глядя на него и скромно произнесла:

— Опыта маловато… Нужно руководство.

Сюэ Цзюньшань тихо рассмеялся, наклонился и начал целовать её — от мочки уха до щеки и подбородка. Видимо, ему не понравилось, что из-за разницы в росте приходится тянуться, поэтому он просто обхватил её за талию и поднял, развернувшись и усадив на массивный стол из хуанхуали.

Сюй Бин запрокинула голову, и он тут же последовал за линией её нежной шеи. Ей стало щекотно, и она слегка отстранилась. Он снова засмеялся — теперь ещё мягче — и, конечно же, не собирался её отпускать. Сюй Бин уже совсем не выдержала щекотки и решительно обеими руками взяла его за лицо, заглушив поцелуем его дальнейшие поползновения.

Изначально это был её собственный шаг, но Сюэ Цзюньшань мгновенно перехватил инициативу и сам стал диктовать условия.

Сюй Бин смутно ощущала, как её тело всё больше разгорается.

— Бах!

Резкий звук нарушил их близость. Сюй Бин повернула голову и увидела, что стакан, который Сюэ Цзюньшань поставил на стол, упал и вода из него уже расползалась по поверхности, вот-вот достигнув папки с документами. Она тут же толкнула его в плечо:

— Документы!

Он, однако, не спешил вставать. Одним движением руки он отодвинул папку, опередив воду.

Сюй Бин перевела дух — хоть и успели спасти.

Сюэ Цзюньшань глубоко вдохнул, уткнувшись лицом ей в шею, и лишь когда дыхание немного выровнялось, лёгким поцелуем коснулся её щеки, после чего помог ей подняться.

В его глазах ещё теплились неугасшие чувства, и взгляд казался куда глубже и непроницаемее обычного. Сюй Бин положила ладонь ему на руку:

— Уже поздно. Отвези меня домой.

Прежде чем отправиться домой, Сюэ Цзюньшань достал из папки бархатную коробочку и протянул ей:

— С самого возвращения был так занят, что забыл тебе передать.

— Это что?

Сюэ Цзюньшань лишь улыбнулся, не отвечая. Тогда Сюй Бин открыла коробку.

Перед ней лежал нефритовый браслет из Хотаня — чистый, равномерный, прозрачный и словно светящийся изнутри. Она осторожно провела пальцем по нему: поверхность была гладкой, насыщенной, приятно тёплой на ощупь. Такой экземпляр явно стоил целое состояние.

— Браслет из белого нефрита янчжичжи?

Он кивнул. Но Сюй Бин закрыла крышку.

— Не нравится? — слегка приподнял бровь Сюэ Цзюньшань.

Сюй Бин погладила мягкую бархатистую ткань на крышке и покачала головой:

— Кто ж не любит такие ценные вещи? Просто я постоянно что-то задеваю, да и на работе носить нельзя.

Сюэ Цзюньшань улыбнулся и погладил её по длинным волосам:

— Тогда пока спрячь. Наденешь, когда будет удобно.

— Ладно, — кивнула Сюй Бин. — А если вдруг понадобятся деньги, можно будет заложить. Наверное, много стоит.

Сюэ Цзюньшань слегка щёлкнул её по носу:

— Если понадобятся деньги — скажи мне. Я ещё не дошёл до того, чтобы моя женщина продавала подаренные мной украшения.

Он произнёс это с явной самоуверенностью. Сюй Бин смотрела на его невозмутимое лицо и вдруг решила: раз уж Сюэ Цзюньшань здесь, сейчас самое время окончательно поговорить с Сюэ Шаовэем и раз и навсегда отбить у него всякие надежды. Вечно прятаться — не выход.

По дороге домой дождь постепенно прекратился.

Когда она вышла из машины, Сюй Бин специально попросила Сюэ Цзюньшаня проводить её до подъезда — если Сюэ Шаовэй там, то увидит и поймёт, что она не отмахивалась от него просто так.

Так они ещё немного поцеловались у подъезда, из-за чего Сюэ Цзюньшань в конце концов, тяжело дыша, обнял её за талию и сказал:

— Если продолжишь так, не отпущу тебя домой.

Сюй Бин осознала, что её поведение — разжигать страсть и не гасить её — довольно жестоко. Однако Сюэ Шаовэй так и не появился.

Перед тем как уехать, Сюэ Цзюньшань аккуратно убрал выбившуюся прядь за её ухо. Его глаза за стёклами очков блестели, как отражение воды в озере:

— Когда пойдём знакомиться с моей семьёй?

— А? — в её взгляде мелькнуло замешательство. — Разве не слишком рано?

Сюэ Цзюньшань положил руку ей на плечо и тихо рассмеялся:

— Меня уже давно сватают. Если я завтра женюсь — никто не удивится.

Сюй Бин задумалась и спросила:

— А твоя семья… очень сложная?

Если родственников слишком много, ей может не хватить терпения с ними возиться.

Сюэ Цзюньшань, видимо, понял её мысли, и слегка дёрнул её за нос:

— Нет, не сложно. — Он сделал паузу и добавил: — Я младший в семье. Родители родили меня, когда им было почти по пятьдесят, но они уже ушли из жизни, так что волноваться насчёт свекрови и свёкра не надо.

— А кто ещё есть? — спросила Сюй Бин, глядя на него. В богатых семьях всё редко бывает так просто.

Сюэ Цзюньшань усмехнулся:

— У меня старший брат, который старше меня на двадцать с лишним лет, и две сестры, каждая из которых старше меня на десяток лет с лишним. А у них — два племянника, две племянницы и трое внучатых племянников. Но с ними можно особо не церемониться.

Действительно, крупная семья. Сюй Бин приподняла бровь:

— Такая разница в возрасте… Значит, для тебя старший брат и его жена — почти как родители?

— Можно сказать и так, — улыбнулся Сюэ Цзюньшань. — Но бояться их не надо. Как видишь, я обычно живу один, и только на праздники возвращаюсь домой — там веселее, когда все собираются.

Он похлопал её по плечу, и в уголках глаз залегли тонкие морщинки:

— А мы с тобой тоже родим побольше детей — будет веселее.

Сюй Бин никогда особо не стремилась заводить детей и уж точно не хотела многодетной семьи. Но, глядя на его ожидание, не захотела сразу разрушать его мечты. К тому же дети — дело обоюдное. Поэтому она ответила:

— Постараюсь.

Он тихо рассмеялся:

— Будем стараться вместе.

Не слишком ли откровенно он намекает на интимное? Сюй Бин слегка прикусила губу и вернулась к предыдущей теме:

— Ты уже всё знаешь про мою семью, верно? Наверное, Лао Оу тебе рассказал.

Сюэ Цзюньшань кивнул:

— Сегодня приехал без подготовки, но в другой раз обязательно зайду наверх и поздороваюсь с твоим отцом.

Сюй Бин кивнула:

— Хорошо.

Сюэ Цзюньшань снова притянул её к себе и со вздохом сказал:

— Давай после Нового года официально оформим наши отношения.

Так быстро? До Нового года оставалось всего два с лишним месяца. Сюй Бин обняла его за талию. Она никогда не питала иллюзий насчёт брака, но если рядом он — возможно, всё будет иначе.

После того как Сюэ Цзюньшань уехал, Сюй Бин ещё немного постояла у подъезда, решив, что Сюэ Шаовэй, скорее всего, не появится, и направилась вверх.

Но едва она вышла из лифта, как поняла, что ошиблась.

Дверь квартиры была приоткрыта, а изнутри доносился шум. За столом для маджонга сидели четверо, и тот, кто сидел спиной к двери в чёрной спортивной одежде, был ни кем иным, как тем самым человеком, которого она неделю старательно избегала.

«Может, ещё не поздно уйти?» — мелькнула мысль. Но Сюй Бин тут же вздохнула — всё равно придётся встретиться. Жаль только, что не попросила Сюэ Цзюньшаня подняться вместе.

— Бинбинь вернулась! — первым заметил её У Бо, сидевший напротив входа.

Остальные трое тут же обернулись, и Сюэ Шаовэй моментально вскочил на ноги.

— Эй, Сяо Сюэ, твой ход! — торопил его Цзэн Бо, но тот, казалось, ничего не слышал. Его взгляд был прикован к Сюй Бин, и в глазах вспыхнуло что-то горячее:

— Наконец-то вернулась.

— Похоже, партию не доиграть, — рассмеялся отец. — Уже поздно, продолжим завтра.

— Мы же даже не закончили раунд! — возмутились У Бо и Цзэн Бо.

Цзэн Бо даже потряс руку Сюэ Шаовэя, пытаясь уговорить:

— Сяо Сюэ, сыграй хотя бы этот ход!

Сюэ Шаовэй вытащил из кармана кошелёк из телячьей кожи Hermès, вынул несколько красных купюр и хлопнул ими по столу:

— Извините, я сдаюсь.

— А?! Ты что…?

В квартире стоял сильный запах табака. Сюй Бин лишь слегка кивнула в знак приветствия и, взяв сумку, направилась в свою комнату.

Едва она собралась закрыть дверь, как кто-то стремительно проскользнул внутрь.

Сюй Бин уже начала понимать его манеры и не удивилась. Она лишь отступила на шаг и холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Сюэ Шаовэй почесал затылок и начал говорить обо всём, кроме главного:

— Ты ведь уезжала в командировку на несколько дней.

«И что с того?» — подумала Сюй Бин, поставила сумку и скрестила руки на груди, ожидая.

Его смутил её пристальный взгляд, и он, улыбаясь, принялся оправдываться:

— Я заметил, что дядя действительно любит маджонг, так что купил ему стол.

Значит, именно он виноват в этом дымном хаосе. Умел же угодить отцу, жаль, что не ей.

Увидев, что она молчит, Сюэ Шаовэй сделал ещё шаг вперёд:

— Ты неделю не брала трубку… Сильно соскучился.

Сюй Бин отступила, как только его рука потянулась к её плечу:

— Не трогай меня. У меня есть парень.

Лицо Сюэ Шаовэя исказилось. Он стиснул зубы и зло процедил:

— А он может?

Он приблизился ещё ближе. Сюй Бин отступала, пока не упёрлась ногами в край кровати и не смогла дальше отходить. Тогда она холодно посмотрела на него:

— Да. Только он. Никто больше.

Эти слова явно разозлили Сюэ Шаовэя. На лице промелькнула злоба, и он резко схватил её за подбородок:

— Я же сказал — он не имеет права тебя трогать!

Сюй Бин силой оттолкнула его руку и ледяным тоном бросила:

— Ты вообще кто такой?!

— Кто я? — повторил он, будто эхом. Внезапно он горько усмехнулся и резко обхватил её за талию, прижав к себе с такой силой, что она не могла пошевелиться. — Сейчас узнаешь, кто я!

Его движения были грубыми и резкими. Сюй Бин едва могла дышать. Она пыталась оттолкнуть его, но он схватил её за запястья и прижал к кровати. Когда она попыталась ударить коленом, он тяжело навалился ногой сверху.

Сюй Бин стиснула зубы:

— Ты что, хочешь меня изнасиловать?

На лице Сюэ Шаовэя уже не было прежней игривости и угодливости. Глаза его покраснели от ярости:

— Ты, бесчувственная женщина! Это всё ты довела меня до такого!

«Я-то виновата?» — с горечью подумала Сюй Бин. «Как же мне не повезло, что он привязался именно ко мне!» На лице её появилась саркастическая улыбка:

— Если унижение женщины даёт тебе чувство удовлетворения, то, господин Сюэ, вы действительно великий мастер.

— Не пытайся меня спровоцировать, — холодно ответил он. — Другие женщины сами ко мне липнут, а ты… Ты топчешь моё сердце и делаешь вид, что не замечаешь. А я… Я не могу тебя забыть!

Сюй Бин прищурилась:

— Значит, есть только одно объяснение. — Она не моргнув, прямо в глаза сказала: — Ты самодур!

— Верно! — вместо злости он расхохотался. — Раз уж ничто не радует тебя во мне, стану ещё подлее. Пусть ты ненавидишь меня всю жизнь!

С этими словами он склонился к её уху и начал целовать шею.

Его поцелуи вызывали у Сюй Бин отвращение, особенно когда он время от времени кусал её. Руки и ноги были прижаты, и она лишь изо всех сил старалась отвернуться. Сжав зубы, она прошипела:

— Продолжай — и окажешься за решёткой.

Он фыркнул, и его горячее дыхание обожгло ей ухо:

— Даже в ад пойду — лишь бы ты была со мной.

Сюй Бин тяжело дышала, отчаянно пытаясь вырваться, но его сила была слишком велика. Больше она не могла ничего сделать, кроме как причинять себе боль. Он же, желая наказать её, действовал без малейшей нежности — его руки сжимали её запястья, как железные кандалы.

На запястьях уже проступила боль. Сюй Бин крепко стиснула губы и лихорадочно соображала: если так пойдёт и дальше, всё может выйти из-под контроля. Этот человек явно не поддавался на прямое давление. Придётся притвориться…

Она с трудом подавила отвращение и, стараясь говорить мягко, прошептала ему на ухо:

— Не можешь быть чуть нежнее?

Сюэ Шаовэй замер. Он с изумлением посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула надежда.

Вот сейчас!

Сюй Бин сжала кулак и, воспользовавшись его мгновенным ослаблением хватки, резко ударила локтём ему в грудь.

И в тот же миг у двери раздался голос отца:

— Бинбинь!

В воскресенье Сюй Бин перевела телефон в беззвучный режим и весь день провела в юридической конторе Оу Чэньъи, попивая чай.

Когда Сюэ Цзюньшань приехал за ней, она как раз допивала пятую порцию «Лунцзина» с озера Сиху — третью заварку.

http://bllate.org/book/4120/429003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода