× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин как-то посоветовала отцу не зацикливаться на вдовстве по матери и поторопиться найти себе спутницу жизни, пока ещё не состарился и не увял. Ведь пятнадцать лет верности — уже более чем достаточно, чтобы предстать перед матерью после смерти и сказать: «Я исполнил свой долг». Но отец несколько лет подряд ходил на свидания вслепую и так и не нашёл никого подходящего. Каждый раз, когда она заводила об этом речь, он лишь вздыхал: «А вдруг снова попадётся такая, как та тётя Чжан?»

Тётя Чжан была первой знакомой отца по брачному сватовству. Её представили, когда Сюй Бин училась в седьмом классе. У тёти Чжан был сын почти её возраста. Отец до сих пор вспоминал, как та, приходя в гости, всё время накладывала еду только своему сыну, да ещё жаловалась, что мальчишка тогда съел все куриные ножки, а значит, в будущем обязательно начнёт отбирать у неё имущество.

Поднимать вопрос о характере человека из-за одного обеда — явное преувеличение. Сюй Бин даже подумала, что в то время отец слишком увлёкся юридическими телепередачами и начал страдать паранойей. Однако за эти годы, хоть в доме и не появилось хозяйки, они с отцом вполне сносно устраивали быт. В последние годы отец открыл стоматологическую клинику, заработал немного денег, купил квартиру в жилом комплексе Тяньтунтай и даже в прошлом году подарил ей японский автомобиль.

Вроде бы стоматолог постоянно общается с женщинами — может, гнилые зубы отбивают у отца интерес? Сюй Бин не знала. Но видя, как он спокойно проводит дни за чаем с друзьями, прогулками в горы и рыбалкой, она перестала тревожиться об этом.

Как говорил сам отец: «Всё идёт своим чередом. Лучше не торопить события».

Раз дома всё равно никто не готовил ужин, Сюй Бин решила остаться и поужинать вместе с Линь Юйханом в столовой отряда.

Вечером в столовой варили суповую лапшу. Аппетита у Сюй Бин особо не было, но доброжелательная работница каждый раз, завидев её, накладывала огромную порцию. Не в силах съесть столько, Сюй Бин просто взяла чистую миску и перелила туда больше половины своей порции, протянув Линь Юйхану.

Линь Юйхан улыбнулся и поддразнил её: мол, и так худая, а ещё меньше ешь. Сюй Бин не обратила внимания: просто у неё маленький костяк, и она вовсе не так худа, как все думают. Да и вечером предстояло бегать — переедать не стоило, лишь бы насытиться.

После ужина, выходя из столовой, они столкнулись с командиром отряда Сун Яньцинем, который как раз направлялся в свой кабинет. Сюй Бин слегка приподняла уголки губ в знак приветствия, но Сун Яньцин, что редко случалось, задал вопрос: куда она собиралась после работы?

Видимо, радость от скорого появления ребёнка смягчила обычно сдержанного молодого командира, сделав его более общительным. Линь Юйхан рядом пошутил, что хотел пригласить Сюй Бин в кино, но получил отказ.

Сун Яньцин кивнул и, уходя, бросил: «Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай усердствовать!»

Спустившись вниз, Линь Юйхан всё ещё не терял надежды и, догнав её, спросил:

— Времени ещё полно. Может, всё-таки сходим в кино? Недавно вышел новый военный фильм, все говорят, что очень хороший.

Сюй Бин покачала головой и достала из сумочки ключи от машины:

— У меня назначена встреча с подругой за чашкой чая.

С этими словами она направилась к чёрной «Королле», припаркованной в самом дальнем углу у стены.

Когда Сюй Бин выезжала со двора, Линь Юйхан всё ещё стоял на том же месте. Она опустила окно:

— Подвезти?

— Нет, спасибо, — ответил он, выглядя слегка скованно.

Сюй Бин больше не стала настаивать, помахала рукой, подняла стекло и быстро выехала за ворота отряда…

В сентябре в семь часов вечера солнце ещё не успело полностью сесть и упрямо делило небо с уже взошедшей луной. За рулём, слушая музыку, Сюй Бин не спешила.

Днём позвонила двоюродная сестра Цзян Юэ и попросила заглянуть в её салон после работы — мол, маринованные куриные лапки готовы, пусть заберёт. От одной мысли о кисло-остром вкусе Сюй Бин сразу повеселела.

Цзян Юэ — дочь дяди Сюй Бин, на два года младше неё. Девушке двадцать пять, и у неё свой салон красоты. Учиться ей не нравилось, после школы она пошла осваивать визаж, несколько лет проработала визажистом, а потом открыла собственное дело. Сначала занималась исключительно свадебным макияжем, а в этом году расширилась: теперь основной доход — от косметологических процедур, а на праздники подрабатывает свадебным визажем. Деньги, конечно, водятся, но бывают периоды, когда совсем некогда передохнуть. Однако Цзян Юэ получает удовольствие от заработка и ценит свободу предпринимательства. Недавно, когда стало чуть спокойнее, она даже начала экспериментировать с едой — Сюй Бин регулярно поддерживала её, покупая новинки.

Салон Цзян Юэ находился на улице Гучэнлу, среди дорогих чайных лавок, бутиков одежды и автомагазинов. Арендная плата там немалая, но зато привлекает состоятельных клиентов, да и парковка относительно удобная.

Однако в этот день, видимо из-за пятницы, Сюй Бин не могла найти место для парковки, объехав весь квартал.

Она уже собиралась перебраться на другую сторону улицы, как вдруг заметила мужчину, выходящего из одного из магазинов с коробкой чая.

Ему было около тридцати, фигура высокая и подтянутая. На нём белая рубашка и чёрные брюки — простой наряд, но ткань явно дорогая и отлично держала форму. Лицо с чёткими чертами, прямой нос, на котором сидели очки в золотой оправе, плотно сжатые губы придавали выражение холодной отстранённости.

Похоже, не придётся ехать на другую сторону. Сюй Бин остановила машину и стала ждать, когда мужчина выедет, освободив парковочное место.

Проходя мимо, он словно невзначай бросил взгляд на капот её автомобиля. Закатное солнце отразилось в золотой оправе, придав взгляду резкость и остроту.

Сюй Бин жестом показала: «Проезжайте». Мужчина понял, направился прямо к припаркованному посреди ряда ярко-синему «Бентли». Этот внедорожник выглядел особенно внушительно среди компактных седанов. Однако водитель управлял им с лёгкостью: менее чем за минуту «Бентли» неторопливо выехал наружу, и в свете фар мелькнул номер с чередой восьмёрок.

Сюй Бин без проблем заняла освободившееся место. Она вспомнила, что забыла переодеться из формы. Раз вечером предстояло бегать, решила воспользоваться туалетом в салоне Цзян Юэ, чтобы переодеться. Наклонившись, она взяла с пассажирского сиденья пакет с тренировочной одеждой и кроссовками и направилась в салон «Юэ Цзи Дун Жэнь».

В зале на диване сидели две клиентки, которые удивлённо уставились на вошедшую в полицейской форме Сюй Бин. Та не обратила на них внимания и сразу прошла внутрь.

Цзян Юэ как раз делала массаж лица одной из клиенток. Увидев Сюй Бин, она собралась встать, но та остановила её жестом:

— Сама справлюсь.

— От такого движения у меня чуть сердце не остановилось, будто я за рулём! — рассмеялась Цзян Юэ, указывая в перчатках на дверь: — В холодильнике.

— Хорошо.

Сюй Бин уже собиралась выйти, но Цзян Юэ добавила:

— Зная, что ты сейчас пойдёшь к моему идолу, специально приготовила двойную порцию.

— Почему сама ему не отдашь? — Сюй Бин остановилась и обернулась.

— Если узнает, что от меня — точно не примет, — Цзян Юэ поправила перчатку, и её накрашенное лицо засияло озорной улыбкой. — Скажи, что сама варила. Пусть мой идол растрогается!

Цзян Юэ с тех пор, как однажды увидела Оу Чэньъи в полицейской форме, была поражена до глубины души. С тех пор она отказалась от всех корейских «оппа» и объявила его своим первым и единственным идолом. Правда, сама она всеми силами подталкивала Сюй Бин к отношениям с Оу Чэньъи, повторяя: «Вы созданы друг для друга!» Сюй Бин считала, что сестра просто слишком много смотрит дорам.

Привыкнув к таким шуткам, Сюй Бин лишь слегка прикусила губу и направилась в туалет переодеваться.

Когда она вышла, Цзян Юэ нахмурила свои изящные брови:

— Ты хотя бы немного прихорошенься перед встречей! Вечно либо форма, либо вся в чёрном. Как ты можешь так расточительно обращаться с наследием тёти? У тебя же отличная внешность!

Клиентка на кушетке фыркнула от смеха, но Сюй Бин было всё равно. Подойдя к двери, она достала из холодильника две банки маринованных лапок и сказала:

— Перевела тебе в вичате.

И вышла.

Издалека ещё слышалось, как Цзян Юэ кричала вслед:

— Эй, за часть для моего идола не надо платить!

Сюй Бин уже садилась в машину.

От улицы Гучэнлу до юридической конторы «Цзюнь И», где работал Оу Чэньъи, она доехала за двадцать с лишним минут. Раньше Оу Чэньъи был заместителем начальника отдела правового обеспечения в управлении, но два года назад ушёл с госслужбы и открыл собственную контору. Решиться снять ту светло-голубую форму было нелегко, но, судя по всему, он ни разу не пожалел об этом выборе — теперь жизнь стала свободнее и спокойнее.

Ночь уже опустилась, тусклый свет уличных фонарей мягко окутывал припаркованные у обочины автомобили. Выходя из машины, Сюй Бин краем глаза заметила знакомую комбинацию цифр и, закрыв дверь, действительно увидела тот самый ярко-синий «Бентли», одиноко возвышающийся на первом парковочном месте у перекрёстка.

Сюй Бин не была особо любопытной и отвела взгляд, взяв банку с лапками и направляясь к ближайшему офисному зданию.

Здание было всего семиэтажным, контора «Цзюнь И» располагалась на шестом этаже — два кабинета и холл общей площадью около ста квадратных метров. Помещение небольшое, но клиентов хватало. Почти каждый раз, когда Сюй Бин приходила, Оу Чэньъи принимал посетителей. Она никогда не стеснялась: заходила в его кабинет, заваривала чай, а если он долго беседовал, выпивала свою чашку, мыла посуду и уходила бегать.

Сегодня, казалось, ситуация не изменилась — внутри кто-то был. Сквозь стеклянную дверь Сюй Бин увидела мужчину, стоявшего боком к входу. Он был высокого роста и что-то говорил Оу Чэньъи. Золотая оправа очков показалась ей странно знакомой.

Сюй Бин уже собиралась, как обычно, пройти в кабинет и заварить себе чай, но тут Оу Чэньъи, заметив её, улыбнулся и поманил рукой:

— Эй, иди попробуй этот чай.

Мужчина, с которым он разговаривал, тоже повернулся.

Чёткие черты лица, глубокие глаза за золотыми очками.

Сюй Бин прищурилась.

Это был владелец того самого «Бентли».

Сюй Бин не отказалась. Положив банку с лапками на боковой шкаф, она подошла и села на диван с другой стороны от Оу Чэньъи.

На журнальном столике стоял заварочный чайник, а в двух фарфоровых чашках с сине-белым узором уже наполовину остывал красный чай — насыщенный, с блестящим отливом, очень аппетитный.

Сюй Бин помнила, что Оу Чэньъи всегда пил только зелёный чай, но сейчас он с явным интересом наливал ей красный. Она слегка удивилась, но в этот момент он уже протянул ей чашку:

— Попробуй?

Сюй Бин взяла чашку большим и указательным пальцами, сначала принюхалась — в нос ударил медовый аромат, очень приятный. Только после этого она пригубила чай.

— Ну как? — в глазах Оу Чэньъи читалось ожидание.

Сюй Бин поставила чашку и одобрительно кивнула:

— Насыщенный, свежий, с долгим послевкусием.

— Я тоже так думаю, — улыбнулся Оу Чэньъи. — Раньше считал, что красный чай слишком насыщенный, не такой лёгкий и свежий, как зелёный. Теперь понимаю: просто раньше не пробовал настоящий.

Сюй Бин кивнула:

— Действительно редкий сорт. Где взял?

Оу Чэньъи посмотрел на мужчину рядом и сказал Сюй Бин:

— Цзюньшань специально привёз через знакомых из Уишаня — ручной сбор, в магазинах такого не купишь.

И снова налил ей немного чая.

Сюй Бин постучала двумя пальцами по столу в знак благодарности и подняла глаза на мужчину напротив. С такого близкого расстояния она заметила, что черты лица у него довольно приятные, но очки и холодное выражение создавали ощущение отчуждённости.

— Разве не купил в магазине на улице Гучэнлу? — Сюй Бин слегка приподняла чашку и сделала ещё один глоток. Она не пыталась подколоть — просто действительно видела.

Взгляд мужчины за стёклами очков дрогнул. Он поднёс чашку к губам, сделал глоток и спокойно произнёс:

— У друга, который владеет чайной лавкой. Без его помощи такой чай не достать.

Голос у него был глубокий и размеренный, речь — неторопливая, но в ней чувствовалась скрытая сила.

Сюй Бин заметила, как он держал чашку: большой палец и остальные четыре пальца уверенно обхватывали её целиком — будто человек, привыкший контролировать всё вокруг.

— Вы уже встречались? — Оу Чэньъи вновь налил чай обоим.

Сюй Бин промолчала. Мужчина же, постучав пальцами по столу, ровно сказал:

— Встретились мимолётно при парковке с этой офицером.

Даже переодевшись, он её узнал. Видимо, четыре глаза действительно видят лучше. Сюй Бин невольно улыбнулась и снова пригубила чай.

— Вот это действительно судьба! — Оу Чэньъи поставил чайник и представил: — Мой друг, Сюэ Цзюньшань.

Сюэ Цзюньшань?

Сюй Бин поставила чашку:

— «Цзюньшань — капля зелени в воде»?

— «Цзюньшань — одинокое облако в сумерках», — спокойно поправил Сюэ Цзюньшань.

Сюй Бин подняла глаза на тёмные зрачки за стёклами очков. Интонация, с которой он произнёс эти слова, напомнила ей одного высокомерного начальника. Она слегка сжала губы, не желая спорить, и просто приняла его слова.

http://bllate.org/book/4120/428990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода