Готовый переклад The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: історія нежданной любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минсяо с улыбкой произнес: Хао-гэ, эта твоя работа срочная или нет? Срочно приступить к делу, пожалуй, не выйдет: мама поехала с папой в провинциальный центр, вернутся только дней через десять-полмесяца.

Говоря это, он обеими руками ухватился за нижний край своей футболки и потянул ее вверх...Цзян Хуайюй ещё не успел прийти в себя от мелькавших по всей комнате обнажённых тел самых разных видов, как внезапно снова наткнулся взглядом на голые плечи и спину Лу Минсяо. Плавные линии мускулов и узкая талия придавали этому телу суровую мужественность, свойственную уже зрелым мужчинам, но в то же время сохраняли мальчишескую стройность — это была очень красивая спина...

Но сейчас дело было вовсе не в этом...

Главное — разве переодеваться не следует в отдельных кабинках?!

Неужели все вот так и ходят повсюду с голыми задами? Разве это нормально?!

Подождите... неужели внутри нас ждёт полное обнажение и лицом к лицу?..Цзян Хуайюй стоял в дверях, едва ли не рассыпаясь на куски от потрясения, но Лу Минсяо, казалось, ничего не замечал. Продолжая болтать с тем самым братом Ху, он на одной ноге стянул спортивные шорты и, обернувшись, заметил у Цзян Хуайюя вид человека, у которого душа покинула тело. С некоторым недоумением он спросил:

— Молодой господин, разве не вы сами говорили, что хотите искупаться? Чего вы застыли? Раздевайтесь же!

Губы Цзян Хуайюя зашевелились, и лишь спустя долгое время он выдавил:

— И внутри тоже… все моются вместе?

Лу Минсяо почувствовал неладное и, сообразив в чём дело, воскликнул:

— О! Вы привыкли мыться в отдельных кабинках? У нас здесь в большинстве банных центров огромный зал, на каждого человека приходится только душевая лейка…Цзян Хуайюй отступил на шаг назад, затем еще на шаг.

Лу Минсяо, одетый лишь в свободные трусы-боксеры, удивился:

— Ты чего? Неужели сбежать собрался? Весь день жара, на тебе живого места нет от пота, неужели самому не противно?

В этот момент мимо прошел бодрый дедушка, с улыбкой бросил взгляд на Лу Минсяо и добродушно обронил:

— Сяо Лу, а хорош, чертяка!

Цзян Хуайюй промолчал.

Он с трудом сдержал шею и не опустил голову, чтобы проследить за взглядом старика.

— Спасибо, дедушка Ли... — не моргнув глазом и не покраснев, ответил Лу Минсяо, а затем снова скрестил руки на груди и посмотрел на Цзян Хуайюй: — Тц... Ладно, обернись полотенцем и иди внутрь, я что-нибудь придумаю.

Чтобы выкроить еще пару душевых мест, в этой бане установили две лейки у выступа нестандартной стены — аккурат в глубокой нише. Людей сегодня было не так много, а стоило Лу Минсяо перекрыть этот проход, как никому и в голову не приходило проявлять бестактность и пытаться протиснуться внутрь.

Благодаря этому Цзян Хуайюй получил нечто вроде личного кабинета, оставшись в одиночестве.

Сквозь поднимающиеся клубы пара Цзян Хуайюй бросил взгляд на стоявшего к нему спиной Лу Минсяо.

Парень напевал какую-то песню на все лады, низко наклонив голову и смывая пену с волос.Он вовсе не стал высмеивать Цзян Хуайюя за лишние капризы, напротив, когда этот громила по кличке Хао-гэ с любопытством уставился в их сторону, он сам охотно пришел на помощь и пояснил: Это родственник с юга, не особо привык к здешним порядкам в банях, так что вполне можно понять...

Семья Лу и впрямь вырастила чужих отца и мамы ребенка на славу. Пусть материальные условия были не слишком богатыми, Лу Минсяо явно обладал на редкость богатым внутренним миром.

Цзян Хуайюй быстренько ополоснулся. Он просто не привык обнажаться перед таким количеством людей, но до излишней жеманности дело не дошло, и когда он после мытья вышел одеваться, выражение его лица уже оставалось совершенно невозмутимым.

Выбравшись из бани, молодой господин Цзян ощутил набежавший ночной ветерок и подумал, что в этом мире его уже ничто не сможет сломить.

Он наверняка считал, будто держался с абсолютно невозмутимым видом, однако Лу Минсяо всю дорогу украдкой посмеивался, глядя на его раскрасневшиеся уши.

Ужин они пропустили посиделкам в уличной шашлычной, и Цзян Хуайюй сам оплатил еду в знак благодарности за недавнюю помощь Лу Минсяо.

Лу Минсяо не стал отказываться.

Закончив ужин, они вдвоем пешком вернулись в маленький дворик. Лужи на дороге за целый день высокли под солнцем, оставив лишь неровные выбоины. Цзян Хуайюй старательно обходил их стороной, но всё же испачкал носок туфли, хоть и совсем чуть-чуть. Пока он протирал обувь влажной салфеткой, Лу Минсяо стоял во дворе и шлангом смывал пену со сланцев и ног, а в завершение подтащил к себе большую желтую собаку и тоже окатил её водой.

П пес сохранял завидное спокойствие, позволяя Лу Минсяо как угодно ерошить свою шерсть. Переобувшись в привезённые с собой тапочки, Цзян Хуайюй подошёл поближе и понаблюдал за ними: Какая послушная собака.

Это уже старый пес, его принесли щенком в дом в тот год, когда я пошел в начальную школу, его зовут Хуцзы. Лу Минсяо тщательно вытер псу уши. Ху-гэ ведь еще не ужинал, верно? Сегодня еды не осталось, придется тебе перебиться сухим кормом... Молодой господин, выручи, сходи к шкафу слева от гостиной и насыпь Хуцзы миску корма.

Цзян Хуайюй кивнул и отправился на поиски мешка с кормом. Когда он вернулся, Хуцзы как раз отряхивался от воды. Заметив, что парень держит его миску, пес впервые явил Цзян Хуайюю милостивый взгляд и принялся вилять хвостом, нарезая вокруг него круги.

Перед сном Цзян Хуайюй погладил пса по голове.

Лёжа на той узкой односпальной кровати, Цзян Хуайюй смутно подумал: Лу Минсяо наверняка с самого начала понял, как сильно ему хочется потискать собаку, а потому и искупал её, да еще и позволил покормить, чтобы они быстрее сблизились.

Что за семья должна быть у человека, способного вырастить столь чуткого и внимательного во всём парня, который к тому же умеет заботиться о чувствах окружающих?

Детям, которых по-настоящему баловали с пелёнок, на самом деле невероятно трудно вести себя подобным образом, и Цзян Хуайюй признавал, что сам бы так не смог.

Поколебавшись еще немного, он повернулся на бок и посмотрел на дощатую перегородку, разделявшую их: Лу Минсяо, ты спишь?Лу Минсяо коротко хмыкнул, давая понять, что ещё не спит.

Цзян Хуайюй чуть повысил голос:

— У меня есть вопрос к тебе.

Лу Минсяо снова хмыкнул, его тон слегка понизился, разрешая спрашивать.

— Ты… — Цзян Хуайюй на мгновение засомневался, но всё же спросил: — Почему ты не возвращаешься в семью Цзян?

За окном стрекотали цикады, у Лу Минсяо крутился вентилятор, а на стороне Цзян Хуайюй кондиционер излучал прохладу…

Когда Цзян Хуайюй уже решил, что Лу Минсяо не ответит, слегка хрипловатый голос подростка пробился сквозь дощатую перегородку:

— С чего бы? Отец плохо себя чувствует, ему нужен уход, мама одна не справляется, а они не хотят принимать финансовую помощь от семьи Цзян. Считают, что столько лет были должны родному сыну семьи Цзян в еде, одежде, жилье и дороге, так как же они могут набраться наглости снова просить чужие деньги… — Голос Лу Минсяо стал тише, в нём послышалась туманная сонливость. Наверное, он и вправду сильно утонул в дремоте, поэтому высказал наболевшее невнятно и скомканно: — И что мне делать, если я вернусь… Передать их тебе… Маленький господин…

Цикады умолкли, и лишь лунный свет пробился сквозь щель в занавеске, падая на фарфорово-белое, утончённое лицо Цзян Хуайюй. Долгое время его красивые, слегка приподнятые глаза неподвижно смотрели в одну точку, прежде чем моргнуть.

……

Рано утром следующего года кто-то застучал в железную калитку, и Хуцзы громко залаял. Цзян Хуайюй ворочался всю ночь и заснул очень поздно, а от такого шума подсознательно схватил плед, чтобы накрыть уши. В полусне он услышал, как Лу Минсяо толкнул дверь, вышел, успокоил собаку и заговорил с кем-то.

Какая-то группа людей перетащила во двор вещи, и только после этого Лу Минсяо вернулся. Когда он открыл дверь, от него веяло утренней летней прохладой.

Цзян Хуайюй высунул голову и спросил:

— Кто приходил?

Лу Минсяо указал на юго-западный угол двора:

— Привезли гидроизоляционные материалы. Сейчас доем завтрак и пойду наносить. Как закончу с гидроизоляцией, тебе больше не придётся ходить в тот банный комплекс, избавишься от лишнего дискомфорта…

Цзян Хуайюй подумал про себя: он собирается пожить здесь всего несколько дней, и правда незачем поднимать такой шум, но, подумав ещё немного, вспомнил, что этой душевой комнатой в итоге тоже будет пользоваться семья Цзян…

Он собрался с духом и приподнялся:

— Я пойду красить вместе с тобой. Научишь меня, можно?

Кажется, не ожидая от него такой просьбы, Лу Минсяо на секунду замер, а затем улыбнулся:

— Ладно, тогда пошли, сначала поедим.

Завтрак они съели в небольшой палатке на углу улицы. Вернувшись после еды, Цзян Хуайюй очень сознательно насыпал Хуцзы собачьего корма. Хуцзы подбежал, понюхал, ткнулся влажным чёрным носом в руку Цзян Хуайюй и недовольно заскулил.

Цзян Хуайюй погладил широкую башку Хуцзы, поднял глаза на Лу Минсяо:

— Что с Хуцзы?

Лу Минсяо как раз проверял привезённую краску и ответил, даже не поднимая головы:

— Он не хочет сухой корм, хочет объедки. Мамы нет дома, откуда тут объедки для него?

Цзян Хуайюй взял в ладони большую собачью голову и пригляделся:

— Он питается тем же, что и люди, у него слишком много соли в рационе, уже дорожки от слёз появились.

Лу Минсяо рассмеялся:

— Господин, это же сторожевая дворняга, а не комнатная собачка, с ней не церемонятся… Не обращай на него внимания, он видит, что ты добрый, вот и ластится. Если хочешь работать, иди в комнату и переоденься в мою одежду, твои вещи не выдержат такой грязи.

— Ох.

Цзян Хуайюй погладил пса по голове, подумал немного и спросил Лу Минсяо:

— Где вы обычно получаете доставку?

— На углу улицы, — ответил Лу Минсяо. — Что-то хочешь купить?

— Угу, — кинул Цзян Хуайюй. — Скинь мне точный адрес… нашего дома.

Лу Минсяо достал телефон, открыл QR-код и протянул Цзян Хуайюй:

— Добавляйся в WeChat, я скопирую и пришлю.

Цзян Хуайюй взял аппарат, отсканировал, страница мгновенно перелистнулась, и на экране выскочил ник Профессиональный игрок Сяо Мин.

Цзян Хуайюй: …

Ха, неудивительно, что товарищ Сяо Мин расспрашивал его о сплетнях богатых семейств — оказывается, они оба в тот момент уже находились в эпицентре этих самых сплетен.

Сохраняя невозмутимый вид, он нашёл в телефоне Лу Минсяо собственный аккаунт в WeChat и бросил взгляд на заметку.

Золотой спонсор № 3 (денег куры не клюют, послушный и милый ребёнок, который во всём слушается указаний)

Цзян Хуайюй: …

С бесстрастным лицом он стёр эту цепочку слов, аккуратно переписал на собственное имя и вернул телефон Лу Минсяо.

— Отправляй адрес.

Лу Минсяо бросил взгляд лишь на изменённое имя в заметке, перекинул Цзян Хуайюй готовый адрес, а мгновение спустя широко раскрыл глаза и с полнейшим неверием пролистал историю переписки на пару сообщений вверх.

Там сплошь красовались переводы от патрона с ником J-босс. Погодите-ка, JHY… Цзян Хуайюй…

— Чёрт возьми… — Лу Минсяо глянул на Цзян Хуайюй: — Какое же это, мать твою, невероятное совпадение…

Цзян Хуайюй тоже нашёл это забавным:

— Неудивительно, что в тот день ты расспрашивал меня о борьбе за наследство в богатых семьях и подмене детей…

Лу Минсяо слегка смутился и прикрыл рот кашлем:

— Когда я только узнал об этом, я ведь тоже был в полном тупике и понятия не имел, у кого спросить. Спроси я своих друзей — а? Как по-твоему, похож я на потерянного старшего сына богатой семьи? Они бы точно решили, что у меня крыша поехала, поэтому мне оставалось только спрашивать тебя в виртуальном мире, а в итоге я попал прямо на главного героя всей этой истории, ну надо же такому случиться…

http://bllate.org/book/41198/5247037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу