Готовый перевод The Twin Heirs Come Out Together / Фальшивый наследник и его «брат»: история нежданной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убеждения семьи Цзян вполне позволяли без труда отыскать биологического ребенка, но возникал вопрос: что делать после того, как найдут?

В том году рожавшие в Джусяньском отделении матери и ребенка, даже при самом лучшем материальном положении семьи, сильно уступали роду Цзян. Неизвестно, натерпелся ли тот ребенок лишений, к тому же…

Не хочу отправлять Сяобао обратно, — Цзян Лань потерла переносицу. — Это ребенок, которого я растила шестнадцать лет. Если можно договориться, наши семьи могут вместе воспитывать обоих детей. У той стороны могут быть любые условия, пока они разумны, я приму их любые. На худой конец, перепишем на них виллу в районе Наньань, в будущем будем поддерживать отношения как родственники, я ни за что не…

Сяо Лань, — Сюй Цзинлян сжал ее руку. — Не паникуй, сначала нужно посмотреть на их настрой и на то, что думают сами ребята.

Только пока ничего не говори Сяобао, — Цзян Лань слегка покачала головой. — Он сейчас готовится к олимпиаде. Сперва разыщем ту семью и проведем элементарное расследование.

Если их собственный ребенок внезапно оказался отпрыском богатой семьи, то при условии, что те люди окажутся порядочными, обе стороны смогут прийти к соглашению. Если же их нравы подкачают, придется действовать иначе.

…

Цзян Хуайюй отправился в другой город на конкурс английских дебатов, а Цзян Лань и Сюй Цзинлян за два дня до его отъезда уехали вместе в командировку. Они крайне редко ездили в командировки вдвоем, и Цзян Хуайюй подозревал, что на самом деле они отправились на свидание, а госпожа Цзян Лань просто постеснялась в этом признаться из-за своей тонкокожести.

Самолет приземлился в Пекине, и вместе с сопровождающим учителем они добрались до отеля, забронированного организаторами соревнований. Оставив чемоданы, Цзян Хуайюй и его партнерша, выступавшая вторым спикером, отправились на площадку проведения дебатов, чтобы заранее осмотреться и привыкнуть к обстановке. Там они встретили нескольких знакомых по отборочным турам, подростки немного пошутили и посмеялись вместе, после чего каждый вернулся в свою гостиницу.

Наскоро поужинав, Цзян Хуайюй поднялся в номер, разобрал карточки с ключевыми тезисами и отутюжил костюм, в котором предстояло выступать завтра, аккуратно повесив его в шкаф.

Госпожа Цзян Лань позвонила ему, поинтересовавшись условиями проживания. На ее конце линии стоял шум, и в фоновом режиме смутно угадывались зазывающие крики торговцев с заметным акцентом и гудки автомобилей.

Цзян Хуайюй еще больше утвердился в мысли, что старик Сун повез госпожу Цзян Лань путешествовать в другой город, иначе мама обычно связывалась с ним по видеосвязи. У них ведь уже бывали такие прецеденты, но Цзян Хуайюй не стал раскрывать их секрет, перебросился парами слов, чтобы они не переживали, и повесил трубку.

Время было раннее, уснуть сразу не получалось, и Цзян Хуайюй достал планшет, заходя в игру.

Полночная мгла представляла собой мобильную выживалку в сеттинге апокалипсиса. Стремясь к высокой графике, Цзян Хуайюй всегда играл с планшета. В игре было довольно много разнообразных механик: можно было собираться в группы для прохождения подземелий, сражаться в PvP-аренах, а игроки, предпочитавшие размеренный геймплей, могли собирать ресурсы в открытом мире и обустраивать собственную базу выживания. Имелось и несколько казуальных мини-игр, встроенных в общий процесс.

Рейтинг Цзян Хуайюя на арене неизменно держался на высоте. Баланс классов в игре был неплох, большая часть доната приходилась на внешность, а PvP ощущалось крайне комфортно, так что для редкого досуга это подходило идеально.

Войдя в систему, он в первую очередь проверил ресурсы на базе. Прошлый заказ, порученный наемному игроку Сяо Мину, принес редкие материалы в ходе разведки, и теперь можно было скрафтить редкого маунта.

Только он ступил на территорию базы, как система выдала оповещение о наличии посетителя. Затем загрузка завершилась, и игровой персонаж мужского пола появился прямо на его грядке: совершив резкий пикирующий манер, он извергал из головы потоки воды и крутился волчком, поливая зелень. Зрелище напоминало вышедшую из-под контроля душевую лейку, попутно вырывая сорняки.

Цзян Хуайюй:…

Что это за хрень только что промелькнула со свистом?

Новый пимец? Довольно оригинально.

Лишь после этого он разглядел, что перед ним был Стихийный апостол, который своими навыками поливал редкие растения на ферме его базы.

(Стихийный апостол) [AAA-бустер Сяо Мин]: Явился, босс?

(Призрачный снайпер) [JHY]: Мм… Помнится, я не поручал тебе пропалывать сорняки.

(Стихийный апостол) [AAA-бустер Сяо Мин]: Эх, заводить разговор о деньгах — только портить отношения. Ты каждый раз отсыпаешь мне щедрые чаевые, так что это бонусная услуга.

Вращающаяся поливалка остановилась. Игровой персонаж Сяо Мина был облачен в базовый классовый костюм, без кислотных причесок и кучи выжигающих глаза донатных спецэффектов, выглядя так, словно только что выбрался из деревни новичков. Однако с этим совершенно не вязался сияющий ряд боевых заслуг на вершине его титула, напоминавший сверкающую неоном рекламу.

(Стихийный апостол) [AAA-бустер Сяо Мин]: Созревшие у тебя на грядках звездные ирисы и розы вечного покоя я уже собрал.

(Стихийный апостол) [AAA-бустер Сяо Мин]: Знаю, что босс не испытывает нужды в деньгах, но на эти семена ушли не только средства, но и время. Пропуск сбора снизит их качество.

У Цзян Хуайюя имелось несколько редких комплектов одежды и маунтов, из-за чего ему полагался особый титул. Из-за этого к нему в личные друзья набивалось немало народа, но он никого не принимал. Сяо Мин по его заказу ходил с ним в пати на арену около десятка раз, так что числился в его немногочисленном списке друзей.

Впрочем, на этом отношения двух игроков и заканчивались, и Цзян Хуайюй никак не ожидал, что Сяо Мин проявит инициативу и сам соберет урожай.

(Призрачный снайпер) [JHY]: Спасибо. Мне тут для создания маунта нужно вместе с кем-то выполнить задание, составишь компанию?

(Стихийный апостол) [AAA-бустер Сяо Мин]: Идет.

Они вдвоем нарезали несколько кругов по карте Кибер-Чанъаня, и когда в финале появился редкий маунт, все игроки сервера онлайн увидели ослепительные спецэффекты полярного сияния. Частицы света дождем осыпались вниз, и с небес стремительно спикировал механический единорог, пронизанный цифровыми потоками, испуская звенящий рев.

Заявки в друзья снова взорвались, выпрыгивая одна за другой. Цзян Хуайюй бросил взгляд на двух персонажей, сидевших друг за другом на спине единорога, а затем на часы — пора было отправляться спать. Он уже собирался сообщить об этом Сяо Мину, как над головой последнего появилось диалоговое окно ввода текста.

(Стихийный апостол) [AAA-бустер Сяо Мин]: Скажи-ка, босс J, у вас в кругу богачей все эти драки за наследство да фарсы с перепутанными детьми — обычное дело?

Цзян Хуайюй:…

Да что ж это такое, один за другим задают столь оторванные от реальности вопросы.

Не дожидаясь ответа, Сяо Мин отправил еще одно сообщение.

(Стихийный апостол) [AAA-бустер Сяо Мин]: В этом сезоне я, пожалуй, больше не буду играть. Дома возникли кое-какие непредвиденные обстоятельства, настроение разбираться со всем этим отсутствует. Подсказать тебе пару надежных бустеров для пати?

(Призрачный снайпер) [JHY]: Не нужно, я привык играть с тобой, давай в следующем сезоне.

Глава 3

Однако некоторые вещи действительно оказываются настолько оторванными от реальности.

Шел второй день после окончания олимпиады, а на следующий день наступал день рождения госпожи Цзян Лань.

Цзян Хуайюй, который изначально собирался провести в Пекине еще пару дней перед возвращением, в этот момент стоял у дверей кабинета своего отца. Одной рукой он бережно прижимал к груди букет, тщательно выбранный в цветочной лавке, а в другой держал подарочный пакет, где лежало колье, купленное маме на призовые с нынешних соревнований.

Дверь кабинета была приоткрыта на узкую щель, свет падал на коридор, где висел морской пейзаж под ночным небом, написанный кистью Цзян Лань, и струящийся из щели луч света в точности совпадал со светом маяка на картине.

Цзян Хуайюй стоял под этим маяком, но почему-то не мог отыскать верное направление.

Минуту назад обрывки разговора из кабинета достигли его слуха.

…Семья Лу, с которой мы перепутали ребенка, действительно живет неважно.

Но этот мальчик выглядит просто… невероятно похож на тебя, Цзинлян, степень родства видна невооруженным глазом.

Биологические родители Сяобао… наотрез отказываются принимать нашу финансовую помощь…

Там суровый климат, зимой до сих пор топят углем, ты только посмотри на руки того ребенка, на них мозоли, это же наш собственный сын…

Затем последовал вздох и тихие слова:

И как теперь сказать об этом Сяобао?

После этого наступило долгое молчание.

Цзян Хуайюй потратил целую минуту на то, чтобы в тишине переварить этот диалог, способный перевернуть всю его жизнь, после чего медленно толкнул дверь кабинета.

Внутри Сюй Цзинлян и Цзян Лань сидели на диване у окна. Заметив стройную и статную фигуру юноши, оба на мгновение растерялись, а затем выдавили на лица улыбки, пытаясь сделать вид, будто ничего не происходит.

Сюй Цзинлян поднялся с места и сделал пару шагов навстречу Цзян Хуайюю:

Сынок, вернулся пораньше? Ого? Это подарок маме на день рождения?

У Цзян Лань покраснели глаза, она торопливо отвернулась, чтобы смахнуть слезы, а затем повернулась обратно, и на ее прекрасном лице проступила мягкая улыбка:

Сяобао, поздравляю с очередной победой, какую награду ты хочешь?

Цзян Хуайюй бросил взгляд на Сюй Цзинляна, шагавшего с ноги на ногу вразножку, бесцеремонно сунул ему в руки букет, обошел отца и широким шагом вошел в кабинет. Опустившись на корточки у низкого столика перед диваном, он открыл коробочку с колье:

Мам, с днем рождения, я выбрал тебе подарок.

То было вовсе не какое-то роскошное ожерелье, и по сравнению с целой шкатулкой драгоценностей Цзян Лань оно казалось донельзя скромным, однако женщина радостно улыбнулась и протянула руку, чтобы потрепать мягкие черно-каштановые волосы сына.

Спасибо, Сяобао, маме очень нравится. Этот кулон в форме цветка магнолии? Ты ведь долго выбирал?

Цзян Хуайюй достал колье, аккуратно провел им вокруг изящной, точеной шеи Цзян Лань и застегнул замок.

Мам, сколько бы сил я на это ни потратил, оно того стоило, ведь ты моя мама, — он застегнул украшение, наклонился и легко обнял ее за плечи. — Для меня твое счастье превыше всего, и это не изменится из-за кровных уз, так что перестань плакать, ладно?

Плечи Цзян Лань задрожали еще заметнее, она схватила руку Цзян Хуайюя и крепко сжала ее.

Эта ручка выросла из пухлых детских перевязочек в сегодняшние сильные и длинные пальцы, и она вложила в это столько душевных сил. Подмена при рождении была не виной Цзян Хуайюя, она лишь боялась, что ее мальчик станет мучиться и терзаться из-за случившегося.

Но скрыть подобное от Цзян Хуайюя было невозможно.

…

В общем, дело обстоит так, — Сюй Цзинлян изложил всю предысторию, и на его лице застыла редкая для него серьезность. — Хуайюй, мы с твоей мамой побывали в доме твоих биологических родителей. Условия там действительно… мягко говоря, неважные. Мы с мамой считаем, что лучше обоим детям остаться в семье Цзян и получить лучшие ресурсы и образование. Семья Лу с этим согласна, но вам обоим предстоит чаще навещать дом Лу. В конце концов, это твои кровные родители, и они растили Лу Минсяо шестнадцать лет…

Лу Минсяо…

Так звали того ребенка.

Цзян Хуайюй помолчал немного, после чего едва заметно кивнул:

Я понял… папа.

На сердце словно навалился ком влажной ваты — сырой и тяжелый. При этом вся цепочка событий выстроилась настолько четко, что у Цзян Хуайюя даже не оставалось возможности задать вопросы, оставалось лишь молча принять происходящее.

http://bllate.org/book/41198/5247034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода