Готовый перевод The Married Couple from the Apocalypse Travel to the Seventies for a Sweet Life / Супруги из постапокалипсиса переносятся в семидесятые — сладкая-сладкая жизнь: Глава 002. Хэ Говэй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


У прежнего Цзин Аня даже не осталось времени на собственное горе. Он ухаживал за стариками и одновременно занимался похоронами матери. За это время Хэ Говэй вернулся, поплакал — то ли искренне, то ли для вида, — показался перед родными и вновь ушёл, сославшись на занятость.


Старшая сестра прежнего владельца тела, Цзин Нин, тоже ненадолго вернулась, побывала на похоронах матери, некоторое время провела с бабушкой и дедушкой. Казалось, она останется.


Но Цзин Нин лишь посмотрела на брата покрасневшими глазами и твёрдо сказала:


— Аньань, здесь с бабушкой и дедушкой есть ты, так что я спокойна. Защищать родину — дело, которому мама посвятила свою жизнь. Я пойду по её стопам до конца!


И решительно уехала обратно в часть.


Благодаря заботливому уходу прежнего Цзин Аня старики понемногу оправились, но прежнего здоровья у них уже не было. Теперь им требовались покой и тщательный уход, сильные волнения были противопоказаны. Они воспользовались случаем и ушли на пенсию, порекомендовав назначить директором фабрики свою давнюю подчинённую Вэнь Минь.


Кто бы мог подумать, что, узнав об этом, отец прежнего владельца тела, Хэ Говэй, явится к старикам, устроит страшную ссору и в ярости уйдёт? О чём именно они спорили, Цзин Ань не знал. Но с того дня Хэ Говэй больше не возвращался в этот дом.


Никакой особой привязанности к отцу прежний Цзин Ань не испытывал, так что и переживать не стал. Он лишь старался поддержать бабушку с дедушкой, окружить их заботой и помочь пережить тяжёлое время.


Однако уже на второй год после смерти его матери Хэ Говэй решил жениться на вдове с двумя детьми. Старики, конечно, возмутились, но, поразмыслив, ничего не сказали: между Хэ Говэем и Цзин Вэнья никогда не было любви, и вдовцу вполне естественно вступить в новый брак.


А вскоре, когда прежний Цзин Ань сидел на уроке, помогавшая по хозяйству тётушка неожиданно прибежала сообщить, что бабушка с дедушкой сильно затосковали по погибшим детям, у них внезапно случился приступ, и оба умерли.


Прежний Цзин Ань отказывался верить. Как такое возможно? Ведь они постепенно шли на поправку! Как же одни только воспоминания могли вызвать настолько сильное потрясение, что оба умерли? Как?!


Но тётушка объяснила, что, вернувшись домой, увидела стариков лежащими в гостиной с фотографиями сына и дочери в руках. Их немедленно отвезли в больницу. Врачи тоже заключили, что приступ был вызван сильным душевным потрясением, и никаких других причин не обнаружили.


Прежнему Цзин Аню пришлось принять это объяснение. Всё, что он мог, — достойно устроить похороны. Сестра поспешно вернулась, помянула бабушку с дедушкой и снова уехала.


Прежний Цзин Ань остался один. Ему пришлось понемногу собирать себя по кусочкам и жить дальше: хорошо жить, держаться самому, не обмануть надежд бабушки и дедушки.


При поддержке друзей, заботе и утешениях соседей — дядюшек, тётушек, дедушек и бабушек — он постепенно оправился, доучился в школе и получил аттестат.


Несколько дней назад по договорённости с тётушкой Вэнь Минь, давней подчинённой бабушки и нынешним директором текстильной фабрики, он сдал вступительные испытания на должность сотрудника отдела закупок. Если ничего не случится, останется оформить документы — и можно выходить на работу.


Но сегодня днём он пришёл к другу Лю Минхуа, чтобы вместе купить кое-что необходимое для новой работы, и встретил дядюшку Лю, только что вернувшегося из командировки. Тот спросил, как бабушка с дедушкой разобрались с Хэ Говэем, его внебрачными детьми и их матерью.


Прежний Цзин Ань так и застыл. Он принялся расспрашивать: «Разобрались? В каком смысле? Какие ещё внебрачные дети?»


Лю Цзяньцян, увидев его реакцию, поспешил рассказать, что произошло.


После повторной женитьбы Хэ Говэя бабушка с дедушкой прежнего владельца тела как-то случайно увидели всю его новую семью.


Они заметили, что сын и дочь новой жены внешне немного похожи на Хэ Говэя, а по возрасту примерно ровесники Цзин Аня. У стариков зародились подозрения: что-то тут было не так.


Лю Цзяньцян как раз работал в управлении общественной безопасности, и старики попросили его проверить это.


Проверка быстро выявила странные обстоятельства. Когда Хэ Говэй учился в первом классе старшей школы, его родители умерли. Оставленных ими денег не хватало ни на жизнь, ни на продолжение учёбы. Тогда он тайно завёл отношения с одноклассницей из обеспеченной семьи, Ли Вэньли, и так задурил ей голову, что она содержала его вплоть до окончания школы.


Изначально он намеревался уговорить Ли Вэньли выйти за него замуж. Опасаясь возражений её родителей, даже задумал сначала добиться беременности — тогда брак станет свершившимся делом.


Но однажды он услышал, что Цзин Вэнья ищет мужа, готового войти в её семью. Не успел он как следует обдумать эту возможность, как Ли Вэньли сообщила: её родные считают, что обстановка в стране становится тревожной, и собираются всей семьёй перебраться в Сянган. Не хочет ли он поехать вместе с ними?


Хэ Говэй прекрасно понимал, что родители Ли Вэньли смотрят на него свысока и ни за что не позволят присоединиться к ним. Поэтому он выбрал Цзин Вэнья. Ловко подстроив несколько «случайных» встреч, он попался на глаза семье Цзин, а затем вполне естественным образом стал зятем, поселился у них и получил хорошую работу с возможностями для продвижения.


Однако перед отъездом Ли Вэньли обнаружила, что беременна. Вспомнив Хэ Говэя, она поняла, что не хочет уезжать. Взошла на корабль вместе с родными, но потом тайком сошла на берег и вернулась к нему.


Сам Хэ Говэй после того, как Цзин Вэнья забеременела, понял, что она и впрямь не испытывает к нему никаких чувств. Кроме помощи в карьере, ежемесячных карманных денег, еды и жилья, рассчитывать на имущество её семьи ему было нечего. Он сосредоточился на работе и добросовестно исполнял роль удобного для семьи мужа.


И тут выяснилось, что Ли Вэньли беременна и ради него осталась в стране. Она заполнила пустоту в его душе. Их чувства вспыхнули с новой силой, а её дом стал для него настоящей семьёй.


Историю о том, как он вошёл в семью Цзин, Хэ Говэй преподнёс как вынужденное решение, принятое под давлением. Ли Вэньли оказалась доверчивой: нескольких слов хватило, чтобы её обвести вокруг пальца.


Чтобы семья Цзин ничего не заподозрила и это не помешало служебному росту, он велел Ли Вэньли снять на накопленные деньги дом с двориком в соседнем городе и там дожидаться родов.


Позже, когда Цзин Вэнья родила детей и вернулась в армию, Хэ Говэй заметил, что старики не слишком-то за ним следят. Он привёз Ли Вэньли и двоих детей обратно и поселил их в укромном дворике. А старикам объявил, что завален работой, и стал ещё реже появляться дома.


После гибели Цзин Вэнья прошёл год. Убедившись, что на своей нынешней должности больше не получит от стариков особой помощи, он открыто женился на Ли Вэньли. Их дети, прежде носившие имена Ли Цзядун и Ли Цзяцинь, официально стали Хэ Цзядуном и Хэ Цзяцинь.


Раскопав всё это, Лю Цзяньцян передал сведения старикам. Вскоре ему пришлось уехать по делам в командировку. Вернувшись, он полагал, что вопрос давно решён. И вдруг выяснилось, что оба старика умерли, а прежний Цзин Ань даже не слышал обо всей этой истории.


Выслушав его, прежний владелец тела сначала оцепенел от потрясения, но очень быстро заметил несоответствие. Лю Цзяньцян тоже был наблюдателен. Они переглянулись и оба поняли: смерть стариков вряд ли была простой случайностью. Ведь они скончались уже на следующий день после того, как узнали правду. Прежний Цзин Ань попросил дядюшку Лю заняться расследованием.


Сам он так встревожился, что не мог усидеть на месте. Ему пришло в голову сначала проверить Хэ Говэя: вдруг удастся выяснить, связан ли тот со смертью бабушки и дедушки?


Вечером того же дня он отправился к нынешнему дому Хэ Говэя, вызвал его на улицу и завёл в тихий переулок. Там прежний Цзин Ань решил взять его на испуг: заявил, что уже знает, будто бабушка с дедушкой умерли в тот день из-за него.


Взгляд Хэ Говэя на миг забегал, но тот быстро овладел собой, всё отрицал и прикидывался непонимающим.


Тогда прежний Цзин Ань надавил сильнее: сказал, что знает о его незаконной связи и внебрачных детях.


Хэ Говэй тут же переменился в лице. Увидев это, прежний Цзин Ань окончательно убедился в своих подозрениях и собрался схватить его и отвести в управление общественной безопасности.


Но вдруг он заметил, что Хэ Говэй подал кому-то за его спиной знак глазами. Не успел он среагировать, как почувствовал страшный удар по затылку — и потерял сознание.


…


А когда глаза открылись вновь, в теле уже находился нынешний Цзин Ань. Перебрав полученные воспоминания, он в общих чертах понял, что произошло: вероятно, он вселился в тело в момент гибели прежнего владельца. Его древесная способность автоматически начала восстанавливать повреждения, и лишь благодаря этому тело продержалось до больницы, где ему оказали помощь.

http://bllate.org/book/41196/5405077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода