Готовый переклад Single Product Winter Ash CP Complete / Сладкая ложь, или Как приручить ледяное сердце: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поколебавшись ещё немного, он осторожно и с опаской спросил Ли Исянь:

— Я, кажется, слишком сильно тебя обременяю?

Закончив говорить, он отвел взгляд Ли Исянь и, словно убеждая самого себя, добавил очень тихим голосом:

— Я бы и сам тут справился, тебе не обязательно со мной сить. Если у тебя есть дела, иди занимайся ими. К тому же...

— К тому же что?

Ло Цзысюнь сжал в кулаках одеяло, которым был укрыт до самого подбородка.

— Я уже невероятно благодарен тебе за то, что ты появился, когда мне стало плохо. Во всех остальных случаях я не хочу доставлять тебе лишних хлопот.

— Что это значит? Ты считаешь, что я перехожу границы? Считаешь, что я лезу не в свое дело? — Ли Исянь посмотрела на Ло Цзысюня, у которого из-за болезни пропал здоровый цвет лица, а половина головы была спрятана за белоснежным одеялом, и в ее тоне невольно проскользнули суровые нотки.

Ли Исянь никак не могла взять в толк: как же этот парень умудряется постоянно доводить себя до болезни?

Раздраженно взъерошив рукой волосы, она потребовала:

— Отвечай, Ло Цзысюнь, так это или нет?

Услышав этот холодный и жесткий тон, Ло Цзысюнь под одеялом чуть-чуть съежился, помедлил, но все же ответил:

— Да.

— Ты еще и «да» говоришь? — Ли Исянь прикусила коренные зубы, от злости ее даже пробрало на смех. — Ладно, тогда я ухожу.

Едва договорив, Ли Исянь поднялась и направилась к выходу, по пути аккуратно поставив стул на место.

Ло Цзысюнь лежал на кровати плашмя, и когда Ли Исянь закрыла за собой дверь, его внезапно охватило чувство беспомощности и паники. В мыслях крутилось одно за другим: «Неужели я сказал что-то не то? Она рассердилась? Больше не станет со мной общаться?»

Мучимый раскаянием, он потянулся к тумбочке за телефоном. В диалоге с Ли Исянь было уже напечатано слово «прости», но отправить его он еще не успел.

Плотно закрытая дверь распахнулась.

Ло Цзысюнь резко вскинул голову, но, столкнувшись взглядом с ослепительно-белым халатом школьного врача, разочарованно опустил ее обратно.

— Не она.

— Мальчик мой, ты о чем? — врач поправил очки на переносице и обвел взглядом комнату. — А где твоя пассия? Ещё даже капельницу до конца не прокапали, а он уже ушел?

Ло Цзысюнь в панике замахал руками:

— Нет-нет, вы всё не так поняли, мы не в тех отношениях.

Врач подкрутил колесико на капельнице Ло Цзысюня, регулируя скорость, и с таинственной улыбкой бросил:

— Ох, ну надо же, как этот твой друг за тебя переживает. В его взгляде читалось такое, что вздумай я сделать тебе больно хоть чуть-чуть посильнее, он бы тут же сорвался с места и отлупил меня до полусмерти.

Слово «друг» он произнес с такой бесконечной интонацией, что Ло Цзысюнь мгновенно зажался и почувствовал себя крайне неловко.

— Эм-м, нет, он бы не стал.

Не желая слушать дальнейшие подколки, Ло Цзысюнь целиком забрался под одеяло и устроился поудобнее.

Видя такое поведение, врач бросил на ходу:

— Я буду в соседней комнате, когда нужно будет сменить флакон, просто позови, только не слишком громко.

Ло Цзысюнь ошеломленно кивнул, а затем проводил его взглядом.

Неотправленное сообщение вновь стало источником его терзаний.

Через оконный переплет пробивались лучи ослепительного солнца. Ло Цзысюнь, который обычно так радовался любому теплу, сейчас был мрачнее тучи.

Какие-то неясные, смутные чувства тончайшими нитями опутали его сердце.

Ло Цзысюнь уткнулся лицом в подушку, от которой пахло больничным хлором — до чего же противный запах. Лекарство поступало в вену, и во рту появился горьковатый привкус.

В уголках глаз мгновенно заблестели слезы.

Но всё же, думал Ло Цзысюнь, не кажется ли Ли Исянь, что он вечно нагружает её то одним, то другим? Наверняка ведь в душе она чувствует себя обиженной?

И в тот момент, когда он уже не мог сдерживать слезы, дверь снова отворилась.

Ветер с улицы взметнул белые занавески, и золотистые лучи солнца упали прямо на лицо вошедшего. В этот миг тепло, о котором Ло Цзысюнь так долго мечтал, обрело вполне реальные очертания.

— Ли Исянь, неужели тебе совсем не обидно?

— Что ты говоришь? — Ли Исянь, в руках у которой были какие-то свертки, прикрыла дверь боком и шаг за шагом приблизилась к кровати Ло Цзысюня.

Расстояние было слишком большим, и она действительно ничего не расслышала.

Ло Цзысюнь покачал головой, не собираясь повторять сказанное, и лишь приподнялся на локтях, глядя на нее покрасневшими глазами:

— Почему ты вернулась?

Ли Исянь сняла верхнюю одежду и накинула ее на плечи Ло Цзысюню, а затем стала по очереди вытаскивать из пакета вещи.

Его собственный термос, доверху наполненный грушевым супом, и аккуратный контейнер с нарезанными кусочками фруктов в форме всевозможных зверушек.

Леденцы на палочке от Fujiya, а еще — теплый греющий элемент размером с ладонь.

Ло Цзысюнь ошеломленно поднял голову и посмотрел на освещенные солнцем кончики волос Ли Исянь:

— Зачем?

Его голос звучал с сильным носовым оттенком из-за болезни, что помогло скрыть бесшумно скатившиеся слезы.

Ли Исянь бережно подложила грелку под руку Ло Цзысюня, в которую была вставлена иголка капельницы:

— Великие красавцы никогда не объясняют причин своих поступков. Если тебе непременно нужно знать, считай, что моя мама верит в буддизм, и я просто коплю для нее благочестивые заслуги. Ло Цзысюнь, знаешь ли, я с малых лет никогда не отличалась особой послушностью, и это вовсе не значит, что я буду делать исключительно то, о чем ты меня попросишь. Наши с тобой отношения не могут зависеть от мнения одного лишь тебя, у меня тоже есть ровно половина прав на это. Поэтому, ради справедливости: я буду появляться рядом всегда, когда я тебе понадоблюсь. И уж конечно, если я буду нужна тебе позарез, я примчусь к тебе со всех ног. Ну как? Послушай, в этой сделке ты в любом случае в выигрыше.

Ли Исянь развернула фантик и поднесла чупа-чупс к губам Ло Цзысюня:

— А-а-м...

Подчинившись ее словам, Ло Цзысюнь послушно приоткрыл рот, и лишь когда кончик его языка коснулся легкой сладости, до него дошло:

— Конфета?

— Угу, со вкусом яблока.

Горечь во рту мгновенно сменилась медовой сладостью, и взгляд Ло Цзысюня приковался к Ли Исянь — оторвать его уже не было никакой возможности.

— Ли Исянь.

— М? — Ли Исянь склонила голову, расставляя кусочки фруктов в коробочке, которые перемешались, пока она бежала сюда со всех ног.

Иногда она бывала настолько зациклена на чем-то одном, что и сама этого не замечала.

— Ли Исянь, — глядя на нее, еще раз позвал Ло Цзысюнь, и в его гундосом голосе отчетливо слышались совсем другие нотки.

— М-м? Чего тебе? Где-то болит? — Ли Исянь на секунду отвлеклась и бросила на него взгляд.

http://bllate.org/book/41194/5246702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу