Готовый переклад Single Product Winter Ash CP Complete / Сладкая ложь, или Как приручить ледяное сердце: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Исянь с вызовом переспросил:

— Девочки такие ароматные и мягкие, неужели тебе не нравится?

Как только он это произнес, то сразу понял, что сморозил глупость — Ло Цзысюнь ведь тоже была ароматной и мягкой...

Взяв у Ли Исяня фотоаппарат, Ло Цзысюнь слегка приподняла подбородок, показывая, чтобы тот отошел подальше.

Нажав на кнопку затвора, она запечатлела развевающиеся полы одежды и саму юность полного сил, одухотворенного юноши.

Закончив серию снимков, Ло Цзысюнь убрала камеру и села рядом с Ли Исянем.

Услышав вопрос Ло Цзысюнь, Ли Исянь подпер подбородок рукой и весело усмехнулся:

— По-твоему, твой брат похож на человека, способного сохнуть по кому-то втайне?

— Мне этот фильм нравится за то, что ради любимого человека Сяо Шуй набралась смежности стать лучше, — Ли Исянь посмотрел на рябь на воде под мостом и добавил: — Я очень ею восхищаюсь.

В тот самый момент, когда Ли Исянь умолк, Ло Цзысюнь быстро нажала на спуск.

Раз ты восхищаешься ею, значит...

— А я завидую ей.

Сидя плечом к плечу на мосту и подставляя лица ласковому ветерку, оба на мгновение затихли.

Ли Исянь вдруг подал голос:

— Хочешь, я тоже расскажу тебе историю?

— Чего это? Ты что, собрался стать моим старшеклассником Аляном? — стоило этому слететь с уст, как оба замерли.

Ло Цзысюнь сухо кашлянула, опустила голову, повозилась с фотоаппаратом и, улыбнувшись, спросила:

— Про кальмара?

Взгляд Ли Исяня с улыбки Ло Цзысюнь переместился куда-то вдаль:

— Могу и про кита рассказать, если хочешь.

Заходящее солнце постепенно укутывало их двоих, рассыпая вокруг лоскуты оранжевого света.

Ло Цзысюнь поднимала камеру, запечатлевая кадр за кадром те невероятные, прекрасные моменты, в которые был окутан Ли Исянь.Он чувствовал, как сердце колотится так бешено, будто закипало. Не в силах сдержать себя, он поднялся на ноги, но тело качнуло из стороны в сторону, и Ли Исянь, проявив завидную расторопность, тут же притянул его к себе.

— Ты в порядке?

Ли Исянь похлопал себя по груди:

— Ну что ты как ребенок, чуть что — сразу скакать начинаешь.

Когда Ло Цзысюнь отстранился от него, его щеки покраснели ярче заходящего солнца.

— Ли Исянь.

Голос Ло Цзысюня прозвучал в тот момент, когда оранжевое солнце скрылось за горизонтом:

— Я могу обнять тебя еще раз?

Раз, два, три.

Как раз когда Ло Цзысюнь уже решил, что получит отказ, объятия Ли Исяня неожиданно сомкнулись вокруг него:

— Хотя у меня нет такой привычки, раз уж ты попросил, то ладно. Только чур скажи, что ты по мне не сохнешь тайно, а то я ведь могу нафантазировать лишнего и начать делать выводы.

Ло Цзысюнь, чьи руки лежали по бокам от Ли Исяня, судорожно скомкал в кулаке край его одежды, думая про себя, что ответ, пожалуй, вовсе не так категорично отрицателен.

В постепенно остывающем, пронизывающем вечернем ветерке Ло Цзысюнь, прячась в объятиях Ли Исяня, ощущал лишь тепло.

— Ли Исянь, спасибо тебе.

Яркий свет белой лампы в общежитии резал глаза, и Ло Цзысюнь, ворочаясь с боку на бок, никак не мог уснуть.

После отбоя в одиннадцать часов он медленно поднялся и слез с кровати. Стараясь не потревожить соседей по комнате, которые ложились рано, он на цыпочках отворил дверь и направился по коридору к окну в самом его конце.

Проходя мимо общей уборной, которой большую часть времени почти никто не пользовался, он заметил, как перед глазами мелькнула чья-то знакомая фигура.Не успел он и слова сказать, чтобы поздороваться, как Ли Исянь, прислонившийся к косяку с зажигалкой в руках и уже готовый прикурить, выплюнул зажатую в зубах сигарету, выпрямился, поднял руку и первым поприветствовал его:

— Привет.

Ло Цзысюнь шагнул на пару ссутуленных шагов ближе к Ли Исяню:

— Ты тоже не спишь?

— Ага, — Ли Исянь чуть качнул зажатой в руке сигаретой. — Сейчас докурю и спать.

Ло Цзысюнь опустил голову и тихо протянул:

— Ох...

Ли Исянь повертел в пальцах зажигалку, убрал неподкуренную сигарету обратно в пачку, лежащую в кармане брюк, а затем спросил погруженного в какие-то свои мысли Ло Цзысюня:

— Не спится?

— А? А-а.

Видя растерянный вид Ло Цзысюня, Ли Исянь невольно усмехнулся, подался вперед и, приблизившись к нему так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, спросил:

— Хочешь со мной кое-куда сходить?

Шагая следом за Ли Исянем вверх по лестнице на четвертый этаж, Ло Цзысюнь всю дорогу испытывал странное любопытство — этой дорогой ему еще не доводилось ходить.

Пока Ли Исянь не толкнул белую железную дверь.

На крыше общеобразовательного общежития веяло прохладным ветром, но Ло Цзысюнь во все глаза с любопытством озирался по сторонам, а больше всего его взгляд привлекало усыпанное плотным ковром звезд небо.

Свет тусклых уличных фонарей казался на этой высоте невероятно далеким. Ло Цзысюнь повернул голову и посмотрел на Ли Исяня, прислонившегося к перилам и вглядывавшегося в ночное небо:

— Как ты вообще нашел это место?

Ли Исянь поиграл зажигалкой в руках, высек язычок пламени и поднес его прямо к глазам Ло Цзысюня:

— На первом курсе захотелось отыскать уютную тайную базу, где мне было бы удобно предаваться своим «злодеяниям».

Ло Цзысюнь не удержался и улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Тогда это и правда отличная тайная база.

— Я тоже так считаю, — Ли Исянь даже не подумал скромничать. — Теперь она и твоя тоже. Если впредь не будешь засыпать — приходи сюда. Хотя в туалете почти никто не сидит, всё же это не самое подходящее место.

— Спас...

Ло Цзысюнь не успел договорить, как Ли Исянь закрыл ему рот рукой, от которой едва заметно пахло табаком:

— Отставить.

Улыбка Ли Исяня сияла ярче лунного света:

— В последние дни я от тебя столько раз слышал это «спасибо», что у меня уже иммунитет выработался. Просто помни в душе доброту твоего брата, и хватит.

Ло Цзысюнь поджал губы, с покрасневшими кончиками ушей мягко высвобождаясь из хватки Ли Исяня:

— Эм... Вообще-то, я должен быть старше тебя. Я родился в январе.

— Цэ, малец Ло, вот тут ты неправ. Мы же друзья, к чему теперь эти споры о возрасте? А ну-ка, назови меня братом, дай послушать.

Такая резкая смена поведения застала Ло Цзысюня врасплох. Он снова поджал губы и, покорно выдержав полный надежды взгляд Ли Исяня, тихонько выдавил:

— Брат...

Голос у него был мягким, и Ли Исяню показалось, будто от этого привычного слова, произнесенного Ло Цзысюнем, в груди заскреблось, словно крошечные кошачьи лапки.

Он легко кашлянул:

— Кхм, неплохо, но впредь больше так не называй.

— А? — Ло Цзысюнь ошеломленно поднял на него глаза.

В ночи, где в глазах отражались Млечный Путь и луна, Ло Цзысюнь отчетливо разглядел смущенное лицо Ли Исяня.

http://bllate.org/book/41194/5246694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу