Готовый переклад Single Product Winter Ash CP Complete / Сладкая ложь, или Как приручить ледяное сердце: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хэ, чья голова была увенчана дерзкими мелкими кудряшками, пожал плечами и принялся наугад строить догадки:

— А! Неужели это потому, что его отверг главный красавец университета?

— Что? Брат Сянь признался главному красавцу и получил от ворот поворот? — Ян Юй выкрикнул это, еще не проглотив кусочек хрустящего мяса во рту.

Юй Хэ закатил глаза:

— Да ты можешь выбросить свои уши...

Не успел он договорить, как почувствовал, будто воздух вокруг засквозил холодом. Юй Хэ отложил палочки для еды и решительно шлёпнул Ян Юя по макушке:

— Ты что, придурок? Нашему Брату Сяню вообще нужно кому-то в любви признаваться? Стоит ему пальцем поманить, и поклонников целая толпа набежит.

Под еще более ледяным взглядом Ли Исяня оба бурно споривших парня постепенно умолкли.

— Я слышал, у Ло Цзысюня какое-то жуткое чистоплюйство: к женскому полу он не приближается, мало того, держится от него за три версты — впрочем, к мужскому тоже не приближается. Всегда ходит сам по себе, ни с кем не контактирует, а если кто-то случайно до него дотронется, шарахается так, будто отпрыгивает на добрый метр. Ох и высокомерный тип! По популярности в стенах академии он на равных состязается с нашим Братом Сянем. Не зря же говорят: Брат Сянь — это Марс, а главный красавец — Нептун. И при всей его слащавой физиономии наш Брат Сянь одним ударом уложит любого.

Услышав всё более нелепые речи Юй Хэ, Ли Исянь протянул руку и отвесил ему подзатыльник:

— Это я-то маньяк-насильник? С какой стати мне его бить?

Впрочем, «Нептун» — это название как-то странно и на удивление точно подходило мягкому и нежному образу Ло Цзысюня. Вот только интересно, когда же это Нептун пойдет рябью и забрызгает всё вокруг?

Юй Хэ, потирая ушибленную голову, обиженно протянул:

— А? Тебя же никто не заставлял по-настоящему его бить.

Ли Исянь легко усмехнулся:

— Здоровый мужик, а такая сплетница. Какое тебе дело, холодный он или нет.

Вспомнив чистые, до последней пылинки, глаза Ло Цзысюня, Ли Исянь почувствовал странное раздражение — ему совершенно не хотелось слушать чужие пересуды о нем.

Небрежно откинувшись на спинку стула, он одной рукой разблокировал телефон, нашел в студенческом чате имя Ло Цзысюня и замер на странице добавления в друзья.

Уставившись на аватарку, где маленький корги улыбался в объектив, Ли Исянь легко коснулся ее кончиком пальца.

До чего же мило.

Настолько мило, что едва ли подошло бы такому сдержанному человеку, как Ло Цзысюнь.

В 406-й комнате общежития стояла такая тишина, что было отчетливо слышно сбивчивое дыхание Ло Цзысюня.

— Твой сосед сзади.

Ло Цзысюнь уже добрую минуту смотрел на этот неожиданно прилетевший запрос в друзья.

По всем законам здравого смысла и приличия запрос следовало бы принять, но при мысли о том странном волнении, которое этот человек в нем вызывал, Ло Цзысюнь никак не мог заставить себя нажать на нужную кнопку.

Ло Цзысюнь всегда был безжалостен к самому себе: всё, что заставляло его терять голову, он умел отсекать быстро, точно и беспощадно. Зарубать на корню малейшие ростки опасности — вот в чем заключалась его защита.

Так было всегда.

Вот только когда он, изнуренный голодом и слабостью, поднялся с кровати, чтобы выйти на поиски еды, и едва распахнул дверь общежития, как тут же врезался кому-то в грудь, Ло Цзысюню показалось: уже поздно.

То ли температура тела Ли Исяня была слишком высока, то ли еще что, но стоило Ло Цзысюню влететь в его объятия, как его собственные кости будто разом превратились в вату.

Неописуемое чувство удовлетворения накрыло его с головой.

Почувствовав, как Ло Цзысюнь дрожит, Ли Исянь отступил на шаг назад, но в следующее мгновение ощутил, как тот прижался к нему всем телом.

Опустив взгляд, Ли Исянь столкнулся с затуманенными глазами Ло Цзысюня. Кожа была настолько белой, что казалось, будто она светится изнутри, влажные брови и ресницы блестели, словно омытые водой, непокорные пряди мягко падали на лоб, а черты лица поразительно контрастировали с его собственными — до чего же гармоничное и приятное для глаз лицо.

Придерживая Ло Цзысюня за плечи, Ли Исянь плавно увеличил расстояние между ними и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

В памяти всплыла информация, которую он только что наспех нагуглил: мизофобия относится к сфере обсессивно-компульсивных расстройств; пациенты считают всё, с чем они контактируют в повседневной жизни, грязным, и даже в условиях абсолютной стерильности испытывают тревогу и отвращение, что приводит к непроизвольным, не поддающимся контролю навязчивым действиям: мытью, проверкам, отказу от контактов, избеганию и прочему.

При этой мысли Ли Исянь отступил еще на полшага назад: он просто не хотел, чтобы Ло Цзысюнь его ненавидел.

А Ло Цзысюнь, окруженный заботой, в этот момент жаждал лишь одного — приблизиться к Ли Исяню, подойти еще ближе. С легкой обидой во взгляде он проследил за тем, как ноги Ли Исяня уносят его всё дальше:

— Я тебе неприятен?

— М? С чего бы это?

Хотя Ли Исянь и не понимал, откуда у Ло Цзысюня мог возникнуть такой вопрос, он всё же покачал головой и честно ответил:

— Вовсе нет.

— Вот и хорошо.

Заметив любопытные взгляды проходивших мимо людей, Ло Цзысюнь быстро спрятал руку, уже было потянувшуюся к Ли Исяню, и, втянув ее в рукав, до боли впился ногтями в ладонь.

Заметив странности в поведении Ло Цзысюня, Ли Исянь шагнул вперед:

— Ло Цзысюнь? Ло Цзысюнь? Ты в порядке?

— А? Я в пор... — не успел он договорить, как Ло Цзысюнь осел прямо в объятия Ли Исяня.

Перед тем как потерять сознание, Ло Цзысюнь подумал: а ведь подбородок Ли Исяня выглядит так, будто его высекли резцом мастера. До чего же красивые линии.

Ло Цзысюнь тихонько примостился на спине Ли Исяня, чувствуя, как жажда, таившаяся на самом дне его души, становится неудержимой.

Щека, прижатая к шее Ли Исяня, то легко касалась кожи, то плотно притиралась к ней в такт его шагам; руки Ло Цзысюня невесомо лежали на чужих плечах, но разгоряченная кожа жадно и накрепко прилипала к телу парня.

Он замер неподвижно, с жадностью впитывая тепло, словно напитываясь энергией.

Это тайное движение было ведомо лишь самому Ло Цзысюню. Радость в сердце поднималась всё выше по мере того, как их тела сплетались теплом.

Ничего не подозревающий Ли Исянь, тащивший на спине потерявшего сознание Ло Цзысюня, сломя голову несся к университетской парковке и попутно думал: с каких это пор парни стали такими невесомыми?

Стоило ему осторожно усадить парня на пассажирское сиденье, как он тут же встретился взглядом с парой ясных глаз.

Глава 2: Невероятно красивый

……

Под поисковыми лучами глаз Ло Цзысюня рука Ли Исяня дрогнула. Сохраняя невозмутимость, он аккуратно защелкнул ремень безопасности, отрегулировал натяжение, после чего неторопливо отстранился, разорвав слишком уж двусмысленную дистанцию между ними.

— Эм, я в порядке. Просто, наверное, немного упал сахар в крови, — смущенно пробормотал Ло Цзысюнь и, вытащив из кармана брюк пачку салфеток с ароматом зеленого чая, протянул их спутнику. — Хочешь вытереть пот?

Ли Исянь протянул руку и взял предложенные салфетки, ощущая всю сюрреалистичность происходящего:

— О, да.

Добрыми делами заниматься — не поле перейти.

Придя в себя, Ли Исянь засыпал его вопросами:

— Послушай, студент Ло, ты часом не реинкарнация Линь Дайюй? Я впервые вижу человека, который падает в обморок по мановению пальца. Ты меня напугал до смерти.

Уставившись на порозовевшие кончики пальцев Ло Цзысюня, Ли Исянь вытащил из кармана мятную конфетку в синей обертке, завернул ее в чистую салфетку и вложил в ладонь парню:

— Как насчет того, чтобы поужинать вместе?

http://bllate.org/book/41194/5246690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу