Готовый перевод Single Product Winter Ash CP Complete / Сладкая ложь, или Как приручить ледяное сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ребята, разбиритесь по парам: спереди и сзади, и выполните сегодняшнее проектное задание. Оставшееся время можете потратить на свободное обсуждение.

Только учитель киноведения закончил говорить, по классу один за другим зашелестели тихие шорохи.

Ло Цзысюнь с сожалением отвел взгляд от облаков, которые вот-вот должны были рассеяться по ветру, сжал пальцы до нездоровой белизны и еще глубже спрятал руки в рукава. С того самого момента, как преподаватель отдал распоряжение, его сердце забилось как-то странно.

Ло Цзысюнь с трудом переносил любые прикосновения к себе.

Нехотя развернувшись, он медленно отвернулся от любимого, согревающего солнца.

Ло Цзысюнь украдкой бросил взгляд на лицо за своей спиной, скрытое за капюшоном толстовки. Его глаза слегка блеснули: сегодня его соседом по парте сзади оказался Ли Исянь.

На душе стало тихо и радостно.

Имя Ли Исяня звучало так, что стоило лишь произнести его, как уголки губ сами собой поднимались вверх. Оно совсем не вязалось с его агрессивной внешностью крутого парня, но при этом почему-то казалось на удивление гармоничным. По слухам, его боевая мощь была такова, что он мог вырубить любого смазливого паренька одним ударом, а вид у него был настолько неприступный, что от него исходило колоссальное чувство безопасности.

Наверное, он тоже не любит общаться с людьми? Для Ло Цзысюня этот вывод был невероятно утешительным.

Закончив внутреннюю подготовку, Ло Цзысюнь набрался храбрости и кончиком пальца слегка постучал по столу.

Ли Исянь отложил телефон только тогда, когда заметил движение перед собой. Он развязно откинулся на спинку стула, засунув одну руку в карман, и приподнял бровь, встретившись взглядом с Ло Цзысюнем.

Мысленно он цыкнул: какая чистая внешность, прямо как у питьевой воды в бутылках.

Вот только почему он выглядит таким мягким и тихим, будто вечно недоедает?

Ло Цзысюнь впервые так близко и открыто столкнулся с Ли Исянем в школе. Он совершенно не знал, как себя вести, и от смущения принялся теребить манжету под партой.

Заметив странную скованность Ло Цзысюня, Ли Исянь тихонько кашлянул, выпрямился и принялся ловко крутить в пальцах чисто-черную ручку.

Ло Цзысюнь прикусил губу. Его взгляд украдкой скользнул по рукам Ли Исяня с отчетливо выступившими венами, не упустив из виду синяки на костяшках. Пальцы, спрятанные в рукавах, судорожно сжались и даже не думали распрямляться.

В классе, где вовсю кипели и шумели бурные обсуждения, между ними двумя царило обособленное, звенящее молчание.

Ли Исянь уставился на выразительные глаза Ло Цзысюня, которые казались живыми, и, неожиданно подавшись вперед, нарушил тишину первым:

– Одноклассник Ло Цзысюнь.

Словно боясь, что слишком громкий голос испугает сидящего перед ним человека, Ли Исянь говорил очень мягко:

– До звонка осталось десять минут.

Ло Цзысюнь ошеломленно подумал: он знает мое имя.

Видя, что Ло Цзысюнь по-прежнему никак не реагирует, Ли Исянь поднял руку и щелкнул пальцами у него перед носом:

– Эй, проснись.

Длинные загнутые ресницы Ло Цзысюня затрепетали, и он медленно поднял взгляд на Ли Исяня:

– Так... мы начнем обсуждение? У тебя есть любимые фильмы? Мы можем выбрать какой-нибудь отрывок и...

Когда прозвенел звонок с урока, Ло Цзысюнь поднял голову и посмотрел на Ли Исяня, который, не задерживаясь ни на секунду, уже поднялся на ноги и собирался выйти из класса. Ему на самом деле очень хотелось спросить, не стоит ли им обменяться контактами — проектное задание нужно было сдать уже на следующей неделе, а в распоряжении оставалось всего три дня.

Вот только, стоило ему коснуться взглядом удаляющейся спины Ли Исяня, как он снова отступил.

Заметив за своей спиной робкий взгляд, Ли Исянь, уже дошедший широким шагом до двери, слегка замедлил ход, обернулся и прямо взял Ло Цзысюня за запястье:

– Пошли, перекусим вместе.

Проявивший беспрецедентную товарищескую заботу и невероятное дружелюбие одноклассник Ли Исянь вполне закономерно потерпел первое в своей жизни поражение.

Ло Цзысюнь, чье запястье он схватил, дернулся так, будто его обожгло кипятком, и резко отдернул руку. Его обычно бледная, сияющая кожа мгновенно покраснела настолько сильно, что Ли Исянь даже изумился.

– Ты... в порядке?

С этими словами Ли Исянь протянул руку и приложил ладони к лобу Ло Цзысюня, чтобы измерить температуру, после чего заметил, что лицо того залилось еще более глубоким румянцем.

Только что он напоминал сливочный мусс, а в мгновение ока превратился в клубничный сироп. До чего же удивительно.

Ло Цзысюнь, словно на него нажали кнопку паузы, совершенно забыл увернуться. Никто и никогда прежде не прикасался к нему вот так.

А рука Ли Исяня оказалась... довольно приятной на ощупь.

Ло Цзысюнь невольно прищурился, а когда наконец сообразил, что происходит, яростно оттолкнул руку Ли Исяня и отступил на два шага назад. С чего это этот тип распускает руки без предупреждения?

Стол, в который он врезался, издал резкий скрип, разрушив затянувшуюся между ними паузу.

Под недоумевающим взглядом Ли Исяня Ло Цзысюнь схватил рюкзак и бросился бежать без оглядки.

В осеннем кампусе ленивое солнце заливало дорожки, и пейзаж еще не успел стать совсем уж унылым.

В свободный от пар день примерный ученик Ло Цзысюнь, который в любое другое время проводил все часы досуга за чтением в библиотеке, сейчас забился на кровати в общежитии.

С головой укутанный в мягкое одеяло, он лежал, свернувшись калачиком и не в силах разогнуться.

Ло Цзысюнь судорожно прижимал к груди подушку, и наружу торчал лишь маленький жалкий хохолок волос.

Как же паршиво. По всем конечностям волнами разливалась странная, невыносимо бурная дрожь.

Недавнее прикосновение Ли Исяня обострило все его чувства до предела, и Ло Цзысюнь едва справлялся с бушующим внутри монстром физиологической природы, который был готов проглотить его целиком.

В темноте укрытого с головой одеяла короткое сообщение на экране телефона от лечащего врача выглядело пугающе отчетливым.

В двенадцать ноль шесть пополудни, в укромном уголке университетской столовой, Ян Юй проглотил огромную ложку риса, бросил встревоженный взгляд на мрачное лицо Ли Исяня и поспешно подмигнул сидевшему рядом соседу по комнате Юй Хэ:

– Чего это он? Кто опять разозлил нашего брата Сяня?

http://bllate.org/book/41194/5246689

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода