Готовый перевод Jade River Romance / Нефритовый плен: Скрытый шепот Цзяннаня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, похоже, Ван вернется еще нескоро. Приготовить ли заранее воду для купания? — Лю Фу поставил на стол сладкое угощение и спросил.

Шэнь Лань раскрыл книгу, оставленную утром на столе, и ответил:

— Приготовь.

Сегодня он целый день провел на ветру. И хотя Юань Цзин заботливо укутал его в плащ, тот все же не мог сравниться по теплу с тяжелой шубой. Если этой ночью не погреться в горячей воде и не прогнать холод, он боялся, что завтра сляжет в постель.

Когда Юань Цзин вышел из малого кабинета, с неба снова начал падать снег. Заметив бескрайнюю пелену кружащихся снежных хлопьев, он надолго замер на месте в оцепенении, а следовавший за ним Чэнь Цзэ даже не смел подать голос, чтобы напомнить о себе.

Юань Цзин вспомнил ту первую встречу с юным Шэнь Ланем — преисполненным учености и невероятно воодушевленным.

В то время ему было всего пять лет, он оставался еще мало что смыслящим в жизни маленьким принцем. Но Шэнь Лань был совсем другим: в шесть лет он уже вовсю слагал стихи и писал картины, а его слава гремела на весь Великий Юань.

Покойный император обожал устраивать поэтические собрания по любому поводу, и на них неизменно приглашали всех одаренных отпрысков знатных семейств. Будучи младшим из принцев, он удостаивался особого внимания августейшего отца, и место ему отводили в первых рядах — так он впервые и увидел маленького Шэнь Ланя.

Тогдашний Шэнь Лань, подражая ученым мужам, держал в руках складной веер и передразнивал поэтов, воспевающих сливу перед дворцом. Ну просто истинный книжник! Улыбаясь, он демонстрировал две ямочки на щеках, глаза его были большими и черными, а выражение лица — простодушным и наивным.

Именно так он и запал ему в душу, оставшись в ней по сей день.

Шэнь Лань скинул одежды, швырнул их в сторону и шагнул в купальню.

Эта небольшая купель, впрочем, не казалась совсем крошечной. Она занимала отдельную комнату, пространство вокруг клубилось облаками пара, из-за чего видимость была низкой. Он зачерпнул ладонями воду, ополоснул лицо, а затем прислонился спиной к бортику.

Раздался легкий скрип. Обернувшись к входу, он увидел вошедшего и улыбнулся:

— Освободился?

— Мм, освободился. — Вошедшим оказался не кто иной, как Юань Цзин. Вернувшись во внутренние покои и не застав его там, он догадался, что тот здесь, а заглянув внутрь, убедился, что не ошибся.

Двое людей — один на суше, другой в воде — какое-то время молчали, не решаясь заговорить, и в комнате воцарилась странная, неловкая атмосфера.

Шэнь Лань чувствовал себя немного неуютно под таким пристальным взглядом, хотя вокруг клубился густой пар. Он уже открыл было рот, чтобы позвать: — Не хочешь ли спуститься… — но, сообразив, что звучит двусмысленно, поспешно исправился: — Чего ты стоишь наверху?

Юань Цзин сегодня не перегрелся и даже не вспотел, так что изначально купаться не собирался. Но раз уж Шэнь Лань сам заговорил, разве стоило о чем-то раздумывать?

Он тут же сбросил одежду и с плеском погрузился в воду. Шэнь Лань не успел увернуться, и брызги полетели ему прямо в лицо.

— …

Юань Цзин:

— Я нечаянно.

Шэнь Лань вытер капли с лица. — …Да я еще даже ничего не сказал! И вот так сразу сознался?!

Юань Цзин продолжил:

— Кто же заставлял тебя звать меня? Я не удержался и…

Приняв жалкий и обиженный вид, он капризно придвинулся к груди Шэнь Ланя. Если бы эту сцену увидел посторонний, особенно кто-нибудь из племени Цюаньжун, его наверняка вывернуло бы от вчерашнего ужина или же он закатил бы глаза к самому небу.

И это тот самый безжалостный убийца прошлых лет, что в одиночку прорубал себе путь сквозь преграды?!

— … — Шэнь Лань, глядя на прильнувшего к его груди мужчину, почувствовал, как у него покраснели кончики ушей, и смущенно оттолкнул его: — Раз пришел купаться — купайся, не распускай руки.

Теперь Юань Цзин обиделся еще сильнее.

— Я же просто прижался к тебе. Мы ведь уже поженились, почему мне нельзя хотя бы прислониться?

О, до чего же жалостливым был этот упрек!

Шэнь Лань решил сделать вид, что ничего не замечает, и перевел взгляд в сторону:

— Завтра мы идем во дворец. На что стоит обратить внимание?

Вспомнив о своем венценосном старшем брате, Юань Цзин ответил:

— Ничего особенного. Веди себя как обычно. Разве что… завтра нам стоит продемонстрировать чуть большую привязанность друг к другу?

Его язык явно нес чепуху, но в уголках губ Шэнь Ланя, скрытых от взгляда Юань Цзина, появилась улыбка.

— Хорошо.

На следующий день эта пара мужей в сопровождении всего нескольких слуг уселась в экипаж и направилась к императорскому дворцу.

— Ваше Величество, прибыли Князь Юань и Княгиня Юань, — доложил из-за двери Линь Ан.

Император Юань устало помассировал переносицу, перебирая лежавшие на столе доклады за последние дни. Услышав о прибытии, он отложил бумаги в сторону и велел:

— Пусть войдут.

Услышав это, Линь Ан развернулся и с улыбкой обратился к Юань Цзину:

— Ван, император велел вам войти.

В Императорском кабинете царило приятное тепло, и едва Шэнь Лань переступил порог, как почувствовал, что весь накопившийся холод мгновенно рассеялся.

Император Юань поднял взгляд.

— Прибыли?

Юань Цзин и Шэнь Лань почтительно поприветствовали императора:

— Ваше Величество.

— Мы же все одна семья, к чему эти церемонии? Садитесь, — Император Юань махнул рукой, а затем протянул свиток Юань Цзину. — Взгляни-ка на это.

Взяв доклад, Юань Цзин пробежал его глазами от начала до конца, после чего поднял голову и недоверчиво переспросил:

— Земли Цзяннаня?

— Верно, — Император Юань отложил закрытый свиток обратно. — В этот раз с делами в Цзяннане придется разбираться тебе, ведь это твои удельные земли.

Когда покойный император жаловал титулы, он закрепил за ним весь Цзяннань в качестве надема. Однако получивший эту должность Юань Цзин не уделял ей ни единого дня, из-за чего поместье вана в Цзяннане рисковало превратиться в дикую глушь!

— В общем-то, можно и съездить, — поразмыслив немного, ответил Юань Цзин. — Младший брат хотел бы взять с собой Хань Цю.

Шэнь Лань от неожиданности слегка покосился на него, резко качнувшись так, что едва не рухнул со стула.

Император Юань, казалось, вовсе не удивился такому повороту и лишь кивнул:

— Мм, воды и почвы Цзяннаня благотворны для здоровья. Хотя суровая зима в Столице уже подходит к концу, именно на эти последние дни приходится пик простуд.

В этот момент в дверь снова постучали, и Линь Ан вошел с подносом, на котором стоял только что заваренный чай.

— Ваше Величество, старый слуга заварил чай. Стоит ли подать его?

— Внеси, — приказал Император Юань, а затем обратился к Шэнь Ланю: — Я слышал, что Хань Цю очень любит чай. Позже я велю Линь Ану отдать тебе чайный сервиз, который другие регионы преподнесли в дар в качестве дани в прошлом месяце.

Шэнь Лань был тронут до глубины души. Когда Линь Ан разливал чай, он поднялся со своего места и снова поклонился Императору Юаню:

— Благодарю Ваше Величество.

— Впредь, когда мы не при дворе, можешь звать меня старшим братом, — с улыбкой произнес Император Юань.

Они выпили чаю и получили в подарок чайный сервиз, после чего Император Юань усадил их за трапезу и лишь после обеда позволил отправиться домой.

На обратном пути Шэнь Лань всё еще пребывал в некотором замешательстве. Согласно его прежним представлениям, императорская власть олицетворяла суровость и непреклонность, а правители никогда не улыбались просто так. Но сегодня, понаблюдав за тем, как Юань Цзин общается с Императором Юанем… казалось, императорская семья вовсе не была тем полным интриг и борьбы змей клубом, о котором ходили слухи.

http://bllate.org/book/41191/5246118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода