Готовый перевод Mr. Shen's Arranged Marriage / Брак по контракту с господином Шэнем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент у входа раздался электронный приветственный звоночек, возвещавший о появлении нового посетителя. Цяо Лэ тут же выскочил из-за барной стойки встречать гостя: Здравствуйте, добро пож—

Остальные слова потонули в букете роз, который преподнесли прямо к его лицу.

В тот самый миг, когда Цяо Лэ увидел вошедшего, у него заболела голова — ему до ужаса захотелось немедленно спрятаться обратно за барную стойку.

Незваного гостя звали Ян Му. В прошлом месяце он влюбился в Цяо Лэ с первого взгляда, и с тех пор, стоило ему только освободиться, неизменно заявлялся в бар, неизменно одаривая Цяо Лэ цветами.

К сожалению, Цяо Лэ вовсе не стремился сближаться с клиентами и не планировал никаких дальнейших отношений с Ян Му. Он уже много раз отказывал тому, но назойливый ухажёр упорствовал, всем своим видом показывая, что намерен во что бы то ни стало растопить сердце Цяо Лэ.

Лэ-Лэ! — Ян Му подошёл ближе с букетом в руках, и на его лице читалось неподдельное ликование. — Я думал, ты сегодня опять не вышел.

Уже несколько раз бывало так, что Цяо Лэ прятался в комнате отдыха, пока коллеги прикрывали его, и выходил только после ухода назойливого гостя.

Но сегодня они столкнулись нос к носу. Ян Му был клиентом, поэтому Цяо Лэ не мог просто так состроить кислую мин. Напустив на лицо улыбку, он поприветствовал его: Здравствуйте, господин Ян, сколько вас сегодня человек?

Я один, — Ян Му поправил очки. — Не знал, работаешь ли ты сегодня, вот и заглянул попытать удачи. Не ожидал, что ты правда здесь. Это тебе.

Он протянул Цяо Лэ букет роз, и сидевшие в зале посетители тут же улюлюканьем поддержали его.

Цяо Лэ вовсе не горел желанием принимать эти розы. Ему претила манера Ян Му, который, несмотря на прямой отказ, продолжал публично дарить цветы — это выглядело крайне неуважительно.

Если бы после стольких чётких отказов он принял цветы, Ян Му наверняка воспринял бы это как знак взаимности.

Цяо Лэ слегка раздражал такой поворот, но раз гость пришёл, нужно держать лицо. Сохраняя улыбку, он произнёс: Простите, я не хочу их брать.

Он сказал не могу, а именно не хочу.

Смысл был более чем прозрачен.

Однако собеседник пропустил это мимо ушей и по-прежнему держал букет на весу: Просто знак внимания, ничего особенного. Не стесняйся.

Почему на свете всегда находятся люди, которые напрочь отказываются слышать чужие слова?

Цяо Лэ мысленно вздохнул и подумал: а не сделать ли заказ в приложении Позволь мне помочь, чтобы кто-нибудь притворился его парнем и живо отучил этого наглеца от подобных вольностей?

Нужно найти кого-то вроде Шэнь Хэчуаня, чтобы Ян Му при одном взгляде на него почувствовал собственную ничтожность.

Заметив, что Цяо Лэ молчит, Ян Му сделал шаг вперёд: Лэ-Лэ...

Папа!

Внезапный окрик из стороны прервал их разговор.

Оба обернулись и увидели Сяо Маня, который, примостившись прямо на барной стойке, с любопытством склонил голову набок и разглядывал их.

Ян Му: Малыш, ты кого позвал?

Сяо Мань звонким, чистым голоском снова обратился к Цяо Лэ: Папа!

Цяо Лэ замер всего на секунду, после чего мгновенно сориентировался и откликнулся: А!

Ян Му: ???!?!?

Какой папа? Чей папа? Откуда вообще взялся папа?!

Глава 8. Одинокий путник

Ян Му потрясённо посмотрел на Сяо Маня, потом на Цяо Лэ и обнаружил, что они действительно в чём-то похожи.

Но Цяо Лэ выглядел до того молодо, откуда у него мог взяться такой взрослый сын?!

Не веря своим ушам и всё ещё теплясь надеждой, он спросил Сяо Маня: Малыш, кого он назвал папой?

Ян Му начал захаживать в Сяочжо Ицин только в прошлом месяце. В то время Сяо Мань ещё жил у тетушки в деревне, так что Ян Му никогда его не видел и понятия не имел, что мальчик — младший брат Цяо Лэ.

Упускать столь прекрасную возможность Цяо Лэ, разумеется, не собирался и безжалостно разрушил чужие надежды: Меня, моего сына.

Затем он обратился к Сяо Маню: Сокровище, поздоровайся.

Сяо Мань охотно подыграл: Здравствуйте, дядя! Меня зовут Сяо Мань, мне пять лет!

Пя... пять лет? — Ян Му в полном замешательстве посмотрел на Цяо Лэ, всё ещё не веря происходящему. — Но ты же выглядишь совсем молодым, как у тебя мог появиться такой большой сын?

Я? — переспросил Цяо Лэ. — Я просто молодо выгляжу, мне вообще-то скоро тридцать.

Ян Му: ...

Наблюдавший за представлением из-за барной стойки Фан Цзясюй вовремя подал голос: Я подтверждаю, это правда. К тому же я держу бар, здесь вряд ли стали бы нанимать несовершеннолетних.

Последняя надежда Ян Му рухнула. Его лицо сменило несколько выражений, пока он судорожно сжимал злосчастный букет роз, но в конце концов он напустил на себя остатки былого достоинства, бросил Цяо Лэ короткое простите за беспокойство и поспешно ретировался.

Стоило ему уйти, как Цяо Лэ облегчённо выдохнул и стукнулся с Сяо Манем кулачками: Какое у меня умное сокровище.

Сяо Мань прикрыл ладошками личико и довольно хихикнул: Это меня братец Цзясюй научил.

Только что, пока он сидел в комнате отдыха с книжкой сказок, туда внезапно заглянул Фан Цзясюй и сказал, что у его старшего брата неприятности — какой-то человек постоянно докучает брату, и Сяо Маню нужно выйти и защитить его.

Услышав, что у брата проблемы, Сяо Мань без лишних слов отложил книжку и выбежал наружу.

Зачем нужно было называть брата папой, он толком не понял, но братец Цзясюй уверял, что только так можно прогнать плохого дядю, который пристает к брату.

И ведь и правда прогнал!

Цяо Лэ повернулся к Фан Цзясюю: Спасибо, братец.

Фан Цзясюй отмахнулся: Ступай за работу.

Без проблем, — Цяо Лэ ещё раз похвалил Сяо Маня: Малыш просто молодец, иди в комнату отдыха, почитай.

Хорошо, — кивнул Сяо Мань, слез со стула и вприпрыжку вернулся в комнату отдыха.

Хотя не обошлось без небольшого инцидента, остальная смена прошла гладко. Ближе к закрытию коллеги отпустили Цяо Лэ пораньше, чтобы он мог отвести Сяо Маня домой спать.

Когда Цяо Лэ вернулся в комнату отдыха, Сяо Мань уже спал на раскладушке.

Раскладная кровать была всего сантиметров восемьдесят в ширину, но для маленького Сяо Маня в самый раз. Он сладко сопел, обнимая свою игрушку-утку Псадака, и даже не проснулся, когда Цяо Лэ вошёл.

Цяо Лэ мягко растормошил мальчика: Пора домой, сокровище.

Сяо Мань протёр глазки, встал, аккуратно свернул своё одеяльце, и после того как Цяо Лэ сложил раскладушку, они вместе отправились домой.

По дороге Цяо Лэ обмолвился, что в ближайшие дни будет очень занят, поэтому Сяо Маню придется пожить у Фан Цзясюя.

В те дни, когда ему приходилось подрабатывать в других местах, возвращаться домой под три-четыре часа ночи было для него привычным делом.

http://bllate.org/book/41190/5245951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода