Готовый перевод Mr. Shen's Arranged Marriage / Брак по контракту с господином Шэнем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

После этого Цяо Лэ действительно не стал церемониться: такой огромный пирог на две трети исчез в его желудке.

В это время они больше не продолжали беседу, но атмосфера выдалась на удивление гармоничной.

Покончив с пиццей, Цяо Лэ аккуратно собрал упаковку, а затем сам направился к барной стойке, чтобы вымыть использованный им стакан, после чего вернулся к Шэнь Хэчуаню.

Шэнь Хэчуань как раз набирал себе воды, и, заметив, что тот подходит со смартфоном в руках, бросил случайный взгляд на экран, где высветился мессенджер.

Хочет добавить меня в контакты? — подумал Шэнь Хэчуань.

Он редко добавлял в WeChat малознакомых людей, но если Цяо Лэ желал этого, то можно было и сделать исключение...

В следующую секунду он услышал:

— Господин Шэнь, давайте я переведу вам деньги за пиццу.

— М? — Шэнь Хэчуань подумал, что ослышался. — Что?

— За пиццу, — повторил Цяо Лэ, держа в руках телефон. — Дайте мне ваш QR-код для получения перевода, или можно через Алипэй.

Шэнь Хэчуань: «...»

Ладно, это я тут сам себе всё напридумывал.

Для Цяо Лэ даже среди друзей был принят принцип взаимности, не говоря уже о том, что их с Шэнь Хэчуанем пока еще даже нельзя было назвать друзьями.

Он мог принять предложение Шэнь Хэчуаня разделить трапезу, но не мог наслаждаться ею с чистой совестью за чужой счет.

Шэнь Хэчуань, похоже, разгадал его мысли и не стал возражать. Он подошел к стоявшему неподалеку журнальному столику за своим телефоном и вывел на экран QR-код:

— Хватит и половины, я ведь тоже ел.

Цяо Лэ ловко совершил перевод:

— Готово.

Доставка приехала, еда была съедена, и у Цяо Лэ больше не оставалось причин задерживаться здесь, тем более что ему еще нужно было идти на смену в бар. Он взял коробку из-под пиццы и сказал Шэнь Хэчуаню:

— Ну, я тогда пойду, до свидания, господин Шэнь.

Шэнь Хэчуань кивнул:

— Счастливого пути.

На этом общение подошло к концу. В прихожей Цяо Лэ обул свои кроссовки, аккуратно поставил тапочки с желтым медвежонком под тумбу для обуви, отпер дверь и ушел.

После его ухода в квартире снова воцарилась тишина.

Шэнь Хэчуань разблокировал телефон, и его взгляд упал на только что пришедшее уведомление о переводе.

[Вы получили перевод от пользователя «Цяо Лэ-Лэ-Лэ».]

88 юаней.

За все свои тридцать два года Шэнь Хэчуань впервые получал перевод на столь маленькую сумму.

Как бы это сказать... с такой серьезностью, что даже... немного мило.

Шэнь Хэчуань какое-то время смотрел на сообщение, невольно улыбнувшись, хотя и сам не мог толком объяснить, чему именно.

Просто на душе стало на удивление легко.

В этот момент телефон в его руке внезапно завибрировал, и на экране высветилось имя Пэй Вэньцзина, его давнего друга.

Шэнь Хэчуань лениво принял вызов, и в трубке раздался насмешливый голос Пэй Вэньцзина на фоне громкой музыки:

— Братуха, я тут слышал, ты ходил на свидание вслепую с дочкой семьи Чэн?

Они были знакомы много лет, а их родители отлично ладили, так что нет ничего удивительного в том, что Пэй Вэньцзин знал о его встрече с Чэн Цзяжун.

Вот только с тех пор прошло уже столько времени... Шэнь Хэчуань направился с телефоном в кабинет:

— Тебе больше нечем заняться, кроме как следить за всякой ерундой?

— Почему же ерундой? Это проявление заботы о тебе, — расхохотался Пэй Вэньцзин. — Когда свадьба? Я уже и деньги на подарок подготовил.

— Оставь их при себе, — без малейшего интереса ответил Шэнь Хэчуань.

— Не понравилась? — Пэй Вэньцзин цыкнул языком. — Говорят, эта девчонка из семьи Чэн только что окончила учебу, она же наверняка младше тебя лет на восемь-девять! Ты явно не любишь таких малышек, но ведь твоя матушка так сильно давит! Если нужна какая-то помощь, только скажи.

— Не нужно, — Шэнь Хэчуань открыл ноутбук. — Кое-кто уже помог.

— Кто? — с любопытством спросил Пэй Вэньцзин. Тот в последнее время путешествовал за границей и, едва вернувшись сегодня, услышал слухи о свидании Шэнь Хэчуаня, поэтому сразу же позвонил справиться о делах. — Я его знаю?

Знает ли он? Наверное, нет.

Шэнь Хэчуань подумал, что сам-то познакомился с ним всего пару минут назад.

Не дождавшись ответа, Пэй Вэньцзин повысил голос:

— Чего молчишь? Кто это?

— Да так, ничего.

Шэнь Хэчуань отбросил лишние мысли и задал вопрос, который волновал его куда больше:

— Кроме свидания вслепую, ты еще что-нибудь слышал?

— М? — Пэй Вэньцзин удивился. — А что-то еще было? Я только от мамы и услышал, что ты ходил на свидание. Думал, у тебя дело к свадьбе идет, вот и позвонил поинтересоваться.

Похоже, слухи о вазэктомии не распространились дальше.

Добрые дела всё же возвращаются добром.

Шэнь Хэчуань молча улыбнулся:

— За заботу спасибо, это всё?

— Высвободи время, на днях соберемся все вместе, мы уже месяца два не виделись, — предложил Пэй Вэньцзин. — Тут открылся новый бар, атмосфера вполне ничего.

— Угу, — Шэнь Хэчуань открыл рабочую почту. — Если больше дел нет, я вешаю трубку.

— А? Какая трубка? Погоди, давай еще...

Не дослушав, Шэнь Хэчуань просто сбросил вызов.

После завершения звонка экран снова вернулся в приложение WeChat, где прямо перед глазами красовалось сообщение о переводе от Цяо Лэ.

Шэнь Хэчуань бросил на него взгляд и поспешно вышел из приложения.

Тем временем у покинувшего Особняк Линьцзян Цяо Лэ настроение тоже было отличным: хоть он и потратился, но пицца оказалась невероятно вкусной. Он решил, что на выходных, когда в школе начнутся каникулы, обязательно приведет сюда младшего брата.

Вдобавок к новому учебному семестру надо будет купить братишке такие же новые тапочки с мишками!

Цяо Лэ открыл на телефоне приложение интернет-магазина и через поиск по картинке попытался найти точно такие же тапочки, как те, что он видел. Выдача мгновенно выдала множество совпадений.

Увидев цену первого же продавца, Цяо Лэ слегка расширил глаза.

Единицы, десятки, сотни, тысячи... восемь тысяч!

Всё верно, 8800 юаней.

В описании значилось: прямая доставка из-за рубежа тапочек с медвежатами бренда XXX, гарантия подлинности, компенсация десятикратной стоимости за подделку.

Пара тапочек за восемь с лишним тысяч.

Да я с вами, богачами, просто соревноваться не в силах!

Цяо Лэ понял, что его представления о богатых людях были крайне скудными.

На самом деле домашние тапочки за 9 юаней 9 фэней с бесплатной доставкой и акцией «купи один, второй в подарок» были тоже вполне удобными.

Цяо Лэ отбросил идею покупать точно такую же обувь, отыскал похожие тапочки с мишками подешевле, оформил заказ, сунул телефон обратно в карман и, напевая песенку, покатил домой на велосипеде.

http://bllate.org/book/41190/5245949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода