Готовый перевод Mr. Shen's Arranged Marriage / Брак по контракту с господином Шэнем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нужно ли открывать для вас столик? — снова поинтересовался сотрудник.

— Тоже не нужно. — Цяо Лэ улыбнулся сотруднику: — Спасибо вам.

Было уже почти пять часов, и вскоре ему предстояло заступать на смену в бар.

Третий судебный процесс

Выйдя из кафе Сиэр в корпусе А, Цяо Лэ прямиком направился к месту, где припарковал свой мопед.

Добравшись туда, он обнаружил, что стоявшая рядом майбах уже уехала.

Он присел на корточки, снял электроскутер с замка, надел шлем и, вскочив в седло, помчался в бар.

С приближением конца рабочего дня нескончаемый поток людей напоминал движущуюся кинопленку. Цяо Лэ проехал на электроскутере через мост Ливань, возвращаясь из сияющего огнями мегаполиса в серые и захудалые трущобы.

У обочины стояли трехколесные тележки с фруктами и лотки с блинчиками, из разновысоких жилых домов доносились звуки детских занятий на музыкальных инструментах и ссор семейных пар — всё вокруг было пропитано живой, повседневной атмосферой.

Проехав под арочным пролетом моста, Цяо Лэ увидел пожилого дедушку, который с трудом катил в гору ручную тележку, доверху нагруженную картоном и пустыми бутылками.

Он припарковал мопед у обочины, подбежал и помог толкать тележку снизу.

Нагрузка на тележку внезапно уменьшилась, дедушка легко поднялся на склон и с благодарностью сказал ему:

— Большое спасибо тебе, парень!

— Не застой, будьте осторожны по дороге. — Цяо Лэ небрежно махнул рукой, снова оседлал свой подержанный электроскутер и привычным путем запетлял по улочкам.

Вечерний ветерок ласкал лицо, взметая волосы и воротник рубашки Цяо Лэ, а на его устах играла беззаботная и вольная улыбка.

Добра espèce до кондитерской неподалеку от бара, Цяо Лэ слез с мопеда и купил торт для коллег. Те обычно относились к нему очень заботливо, а сегодня он как раз заработал немало денег и мог порадовать всех угощением.

Работал он в тихом баре под названием Сяочжо Ицин, который открывался в шесть часов вечера и закрывался в два часа ночи.

Едва переступив порог, Цяо Лэ поставил торт на барную стойку. Коллеги обратили внимание на его сегодняшний наряд и протянули с удивлением:

— Лэ-лэ сегодня такой красавчик, на какое свидание ходил?

— Зарабатывать деньги, — бросил Цяо Лэ и быстро направился в комнату отдыха принять душ.

Когда он, вымывшись и переодевшись в рабочую форму, вышел из уборной, то увидел сидевшего снаружи Фан Цзясюя, который закинул ногу на ногу.

Фан Цзясюй был владельцем этого бара, а также другом Цяо Лэ, с которым они познакомились на платформе Позволь мне.

Началось всё с того, что парень Фан Цзясюя изменил ему, и тот оформил на платформе заказ, попросив Цяо Лэ поймать любовника с поличным. Сцена тогда разыгралась нешуточная: желая защитить пассию, неверный бойфренд полез в драку. Во время потасовки Цяо Лэ заслонил Фан Цзясюя от брошенной любовником вазы, и ему тут же рассекло голову. Благодаря этому происшествию они завязали крепкую товарищескую дружбу.

Фан Цзясюй уплетал купленный Цяо Лэ торт. Заметив, что тот вышел, он кивнул на лежавший рядом контейнер с едой:

— Сначала поешь.

Еду в баре не предоставляли, но на коробочке красовался логотип какого-то близлежащего ресторанчика — судя по всему, заказывая доставку для себя, Фан Цзясюй прихватил порцию и для него.

— Спасибо. — Цяо Лэ не стал церемониться, взял обед и принялся за еду. В обед он перебился парочкой банальных паровых пирожков, а во второй половине дня помчался в кафе Сиэр выполнять поручение господина Хо, так что сейчас был жутко голоден.

— Чего ты со мной церемонишься, — проглотив остатки торта, осведомился Фан Цзясюй. — С чего вдруг сегодня торт купил, разбогател, что ли?

Он прекрасно знал финансовое положение Цяо Лэ: тот вечно экономил, буквально разламывая каждую копейку пополам, а тут вдруг решил угостить всех сладостями.

Проглотив рис, Цяо Лэ не стал скрывать:

— Сегодня подзаработал на Позволь мне.

Он рассказал Фан Цзясюю о том, как господин Хо заплатил двадцать тысяч за срыв свидания вслелую. Услышав это, Фан Цзясюй только ахнул:

— И откуда только берутся такие дураки с деньгами? Куда щедрее меня, я-то тебе тогда всего пять тысяч отвалил.

Пять тысяч были платой за услугу, когда Фан Цзясюй нанял Цяо Лэ выследить неверного любовника, а позже тот еще доплатил за упущенную выгоду и медицинские расходы.

И не только это.

— Ты ведь еще дал мне работу, — добавил Цяо Лэ. — Если бы не ты, жизнь Сяо Маня и моя не была бы сейчас такой стабильной.

Сяо Мань был его младшим братом, которому исполнилось пять лет, и он ходил в старшую группу детского сада.

Самому же Цяо Лэ было девятнадцать, и по идее он должен был учиться в Юньцзинском университете, но в прошлом году его отец прогорел на инвестициях, погряз в долгах и шагнул вниз с крыши высотки. Он разбился до неузнаваемости и умер на месте.

Что же касается матери, та давно пропала в неизвестном направлении.

Парню с аттестатом о среднем образовании и маленьким балластом на руках было совсем непросто найти подходящую работу.

Доставка еды оставалась для него самым гибким вариантом: он мог отводить брата в садик и забирать обратно, попутно выполняя заказы. Однако со временем, даже если бы его собственный организм выдерживал такие нагрузки, здоровье младшего брата пострадало бы.

В тот момент, когда он оказался в тяжелом и безвыходном положении, Фан Цзясюй протянул руку помощи, предоставив ему возможность работать в Сяочжо Ицин.

В рабочие часы он мог позволить маленькому Цяо Маню делать уроки или спать в комнате отдыха, чтобы по окончании смены отправиться домой вместе, да и остальные коллеги относились к нему и к Сяо Маню с большой заботой.

Фан Цзясюй щелкнул его по лбу:

— Я просто увидел, что ты смазлив и сможешь привлекать клиентов, да и в баре как раз не хватало рук. Не выставляй меня этаким благодетелем.

Цяо Лэ подумал про себя: да ты и есть настоящий благодетель.

Впрочем, он понимал, что Фан Цзясюй говорит так лишь для того, чтобы избавить его от лишнего психологического груза, поэтому не стал развивать эту тему и пересказал другу сегодняшнюю нелепую историю в кафе.

Выслушав его, Фан Цзясюй разразился хохотом и, схватившись за живот, содрогался от смеха:

— И этот человек даже не разозлился на тебя?

— Я сам удивился, у него просто ангельское терпение. — Вспоминая реакцию Шэнь Хэчуаня, Цяо Лэ подтвердил, что тот действительно не сердился, причем это вовсе не выглядело наигранным.

Фан Цзясюй немного задумался, поднял взгляд на Цяо Лэ и внезапно озвучил одну догадку:

— Неужели ты ему приглянулся?

Приглянулся?

Цяо Лэ инстинктивно возразил:

— Исключено.

— С чего это исключено? — Фан Цзясюй усмехнулся и взъерошил его мягкие волосы. — Студент Цяо Лэ, у тебя вообще есть хоть какое-то трезвое представление о собственной внешности?

Цяо Лэ без всяких сомнений был красив: густые ресницы, глаза, которые казались улыбающимися еще до того, как он открывал рот, — и фигурой, и лицом он обладал выдающимися данными.

http://bllate.org/book/41190/5245941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода