× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, где она, — ответил тот человек, — только точно не в общежитии. Сегодня у Ли Мин из их комнаты день рождения, все пошли праздновать с ней.

Чжао Юань остолбенел.

…День… рож… дения?!

Он всё ещё цеплялся за надежду и переспросил:

— Правда?

— Честное слово, не обманываю. А ты зачем пришёл? Ты с Миньминь хорошо знаком?

— Конечно, знаком.

— Тогда как ты мог не знать, что у Ли Мин сегодня день рождения? Они же заранее всё готовили.

Чжао Юань промолчал.

Заранее всё готовили?!

Неужели на том занятии, когда Ли Мин так настойчиво просила оставить четверг свободным, она имела в виду именно это?

Чжао Юань всё ещё не терял последней надежды:

— А ты не знаешь, когда они вернутся? Может, скоро придут?

Собеседник безжалостно разрушил его надежду:

— Нет, скорее всего, сегодня ночью вообще не вернутся.

У Чжао Юаня потемнело в глазах. Он уже выбрал себе способ смерти.

«Господи, сохрани! Пусть Юй оставит мне тело целым».

Тот человек добавил:

— У тебя что-то важное? Может, завтра передать?

— Нет, не надо, — покачал головой Чжао Юань. — Спасибо, я пойду.

Выйдя из корпуса восемь, он почувствовал, что вся его жизнь погрузилась во мрак.

Он, Чжао Юань, сам себе подставил ногу собственным же заявлением.

Он уныло отправился к Лян Юю. Едва он подошёл к двери, как Лян Юй взглянул на него с видом человека, который всё предвидел, и фыркнул:

— Это называется «гарантированный успех»? А пару дней назад ты ещё хвастался своей безупречной информацией?

Чжао Юань скривился и опустил голову:

— Ты уже знаешь?

— Догадался.

Лян Юй глубоко вздохнул, взъерошил волосы и присел, чтобы погладить рыжего кота по голове.

Чжао Юань удивился:

— Как ты угадал? Это ведь вообще невозможно предугадать!

Лян Юй бесстрастно поднял глаза:

— Догадался, что ты подведёшь.

Чжао Юань промолчал.

— Да это не моя вина! Они сегодня пошли на день рождения Ли Мин! Раньше же ничего не говорили, вот я и ошибся!

— Не переживай, — Лян Юй поправил маленькую остроконечную шляпку на голове кота. — Я ещё с утра почувствовал, что сегодня её не увижу.

Чжао Юань растерялся:

— А?! Почему?

Лян Юй тихо произнёс:

— Всё получилось слишком срочно, не успел как следует подготовиться. Если искренность недостаточна, значит, и шанса увидеть её не будет.

Чжао Юаню показалось, что он оглох.

— Недостаточно?! Ты считаешь, что твоя искренность недостаточна?! Ты же сам искал фотографии, сам всё спланировал, сам помогал плести плетёное кресло, сам принёс кота! И после этого говоришь, что недостаточно?! Ты меня пугаешь до смерти!

— Теперь, когда ты так сказал… — задумался Лян Юй и, поднявшись с котом на руках, продолжил: — Действительно, получилось слишком просто.

Чжао Юань снова промолчал.

— А по-твоему, что было бы достаточно? Может, ей звезду с неба сорвать?

— Если бы технологии позволяли, — поднял глаза Лян Юй, — лишь бы ей понравилось.

Чжао Юань вздохнул:

— О любви говорят: «что есть любовь в этом мире, что сводит с ума даже Лян Юя».

— Ладно, — сказал Лян Юй. — Собирайся, уходим. В следующий раз попробуем снова.

— В следующий раз… — осторожно спросил Чжао Юань, — что ты задумал?

— Подарить ей лучшее, — ответил Лян Юй, сделал паузу и поправил себя: — Нет. Подарить ей самое лучшее.

Кот в его руках жалобно замяукал.

Лян Юй почесал ему подбородок:

— Ты ни в чём не виноват. Сегодня ты отлично справился.

— Не трогайте меня! Я ещё могу пить! — Ли Мин подняла бокал и воззрилась на луну.

— Да хватит тебе пить! — Чжэн Имэнь и Лаосань, каждая с одной стороны, подхватили Ли Мин под руки. — Пошли в общагу, пора спать.

Ли Мин энергично замотала головой:

— Я не хочу спать! Я ещё могу веселиться!

— Уже одиннадцать вечера, а ты всё ещё хочешь веселиться… — Лаосань взяла на себя одну сторону, освободив Чжэн Имэнь. — Миньминь, ты всю дорогу тащила её, теперь я.

Чжэн Имэнь кивнула и подняла глаза.

Небо уже полностью потемнело.

Празднование дня рождения у Ли Мин затянулось на целый день; если бы девушки не настояли на возвращении, Ли Мин, наверное, и правда осталась бы там ночевать.

Имэнь потёрла шею, и вдруг из кустов донёсся шорох — оттуда медленно вышел рыжий кот.

Она подошла ближе и погладила его под подбородком:

— Ты чего так поздно шатаешься?

Только она это сказала, как заметила на голове кота маленькую шляпку.

Имэнь рассмеялась:

— Кто тебе это надел? Очень мило.

Кот упрямо потянул её вглубь кустов. Имэнь, недоумевая, последовала за ним и в самом конце обнаружила уютное гнёздышко.

Внутри лежала стопка маленьких карточек.

Имэнь спросила:

— Это мне?

Кот ответил двумя мяуканьями.

Она протянула руку, взяла одну карточку и поняла, что это фотобумага для моментальных снимков.

Перевернув карточку, Имэнь замерла, не в силах пошевелиться.

На снимках была она сама — в средней школе, в старших классах, в университете.

Она за обедом, надувшая щёки от злости, смеющаяся, бегущая, выступающая с речью на сцене…

Ракурсы разные: одни снимки явно сделаны тайком, другие собраны из разных источников, третьи вырезаны из чужих альбомов…

Целая стопка — и все про неё.

Она не могла вымолвить ни слова и, как последняя дура, спросила кота:

— …Кто тебе это дал?

Кот лишь смотрел на неё с невинным недоумением.

Имэнь сама рассмеялась, приложила ладонь ко лбу и с досадой пробормотала:

— Я совсем глупая стала. Зачем я тебя об этом спрашиваю? Ты же всё равно не скажешь.

Снаружи Лаосань окликнула:

— Минь, идём или нет?

Имэнь спрятала фотобумагу в карман и встала:

— Иду.

Вернувшись в комнату, она разложила снимки на столе, пытаясь вспомнить, кто мог такое устроить, но… просто глядя на фотографии, невозможно было найти никаких зацепок.

Лаосань проходила мимо и, увидев целую гору фотографий, воскликнула:

— Что это за чудо?!

Имэнь покусала губу и покачала головой:

— Не знаю, кто это сделал.

Лаосань взяла несколько снимков и начала листать:

— Кто же это такой внимательный? Наверное, очень долго собирал!

— Наверное, — согласилась Имэнь.

Лаосань посмотрела на неё:

— Ты совсем ничего не помнишь? Может, среди этих сцен есть лица, которые часто появлялись рядом с тобой? Или ты слышала хоть какие-то намёки?

— Только то, что говорила Миньминь про кого-то из архитектурного… Но вряд ли. Многие из этих фото есть только у тех, кто со мной близко общается.

Имэнь обошла всех: спросила у школьной подруги Линь Чжань, у Сунь Хун, которая однажды заявила: «Если Лян Юй тебе нравится, я готова сварить себя в казане», и у Ци Лидзе — все ответили отрицательно.

Значит… этот человек не получил фотографии через какие-то каналы.

Он, скорее всего… знает её очень давно.

Девушки переглянулись, и в этот момент в дверь дважды постучали.

Лаосань открыла:

— Кто там?

Няньнянь из соседней комнаты помахала рукой:

— Я вышла выбросить мусор и заодно сообщить: днём к тебе приходил парень. Я сказала, что тебя нет, и он выглядел довольно расстроенным.

Лаосань почувствовала, что вот-вот получит важную улику, и торопливо спросила:

— Как он выглядел?

Няньнянь почесала голову:

— Я близорукая, плохо разглядела.

Лаосань промолчала.

Имэнь сзади уточнила:

— А рост? Причёска?

— Рост примерно метр семьдесят пять, волосы очень короткие… Ах да! — вдруг вспомнила Няньнянь. — Когда он стучал, назвал своё имя. Кажется, Чжао Юань?

Лаосань нахмурилась:

— …Чжао Юань?

— Да, наверное, он. Но лучше всё-таки уточните. Ладно, я пошла, пока!

— Хорошо, до встречи.

Дверь закрылась, и Лаосань с Имэнь некоторое время молча смотрели друг на друга, переваривая полученную информацию.

Наконец Лаосань сказала:

— Я пойду принимать душ.

Имэнь посмотрела на фотографии, аккуратно собрала их и положила в ящик стола.

На следующее утро Имэнь разбудил не будильник и не долг, а телефонный звонок.

Староста на другом конце провода говорила взволнованно: в университете срочно нужен актёр для постановки пьесы, не могла бы Имэнь помочь?

У Имэнь сейчас было мало пар, поэтому она согласилась.

Староста благодарно воскликнула:

— Отлично! Тогда сегодня в двенадцать тридцать собирайтесь в художественном корпусе. Спасибо огромное!

— Хорошо, — ответила Имэнь и повесила трубку, спустившись с кровати, чтобы умыться.

По дороге в туалет она обнаружила, что у неё начался менструальный цикл, но на этот раз без переохлаждения — живот лишь слегка побаливал.

Ровно в полдень Имэнь пришла в художественный корпус. Она только приняла сценарий, как услышала, как староста крикнула в дверь:

— Эй, Лян Юй уже здесь?

Через мгновение в дверях раздался ленивый, но знакомый мужской голос —

не слишком громкий, будто прогретый солнцем:

— Здесь.

Имэнь замерла, и в голове внезапно, совершенно некстати, всплыла та самая стопка фотографий.

Имэнь обернулась.

Свет падал ему за спину, рассыпаясь по полу золотыми осколками.

Он выглядел совершенно спокойно, шагая по собственной тени и естественно становясь рядом с ней.

Имэнь слегка сжала губы и снова уставилась в сценарий.

— Хорошо, сейчас я объясню распределение ролей. Мы учли разные факторы, а также ваши пожелания…

— Чжэн Имэнь играет Эсмеральду. Возражений нет?

— Фролло — Лян Юй.

Кто-то засмеялся:

— А Квазимодо?

Староста:

— Чжао Юань сам вызвался. Говорит, что идеально подходит на эту роль.

Чжао Юань фыркнул:

— Я красив душой. Вы, простые смертные, этого не понимаете.

— Ладно, — сказала староста. — Сейчас сыграем эту сцену один раз, чтобы все запомнили свои реплики.

Все немного позанимались своими текстами, затем прошли сцену вслепую. Староста напомнила:

— Запоминайте позиции! На сегодня всё. Дома выучите реплики, дальше будем работать позже.

Когда уже собирались расходиться, староста заметила, что Имэнь неважно себя чувствует:

— Тебе плохо? Ты всё время держишься за живот. У тебя месячные?

Имэнь кивнула:

— Да.

— Тогда отдыхай. Купи себе горячего чая с финиками и молоком.

— Хорошо.

Все разошлись у входа. Имэнь достала телефон и увидела сообщение старосты в группе: «Сегодня в час дня третья группа вместе с анимационным отделением второго курса убирает мастерскую. Не забудьте!»

Как раз Имэнь входила в третью группу.

Она мысленно вздохнула — всё сразу свалилось на голову — и покорно направилась в мастерскую.

Мастерская находилась неподалёку, буквально этажом выше.

Придя туда, она увидела, что уборка уже началась.

Цзян Ятин из анимационного отделения второго курса тоже должна была участвовать в уборке.

Именно Цзян Ятин отвечала за распределение обязанностей.

Она указала на Имэнь:

— Ты будешь мыть окна.

Была осень. Вода, конечно, не такая холодная, как летом, но всё равно прохладная.

Главное — не использовать ледяную воду и не держать руки в ней постоянно, тогда должно быть нормально.

Имэнь кивнула:

— Сейчас наберу воды.

Она уже собралась уходить, но Цзян Ятин остановила её:

— Подожди… Вода уже готова.

— Сяо Хэ, принеси ведро.

Когда ведро принесли, Цзян Ятин взяла заранее приготовленную бутылку ледяной минеральной воды, открыла её и вылила всю в ведро, затем бросила туда тряпку.

Она посмотрела на Имэнь.

Ли Мин заметила и попыталась сгладить ситуацию:

— Миньминь сейчас не в лучшей форме.

— Я знаю, — высокомерно ответила Цзян Ятин. — Но разве из-за месячных можно не участвовать в уборке?

Даже самый непонятливый человек теперь почувствовал бы её вызывающий тон.

Имэнь уже собиралась что-то сказать, но чьи-то руки легли ей на плечи.

В нос ударил знакомый аромат.

http://bllate.org/book/4119/428944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода