× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выполнив два подхода, преподаватель кивнул:

— На сегодня разминка окончена. Продолжим на следующем занятии. А сейчас я покажу вам основные шаги аэробики. Повторяйте за мной.

Именно с этого момента урок и начался по-настоящему.

Полтора часа спустя занятие наконец завершилось.

После него Лян Юй внимательно перебирал флаконы на полке.

Чжао Юань, наблюдая за ним, спросил:

— Почему вдруг решил сменить шампунь?

Не дождавшись ответа, он добавил:

— Какой именно тебе нужен?

Лян Юй не отреагировал, продолжая методично осматривать бутылки одну за другой.

Чжао Юань вздохнул:

— Твой же ещё не закончился! Зачем покупать новый? Да и как мне угадать, какой тебе подходит, если ты ничего не говоришь? Это всё равно что иголку в стоге сена искать…

Едва он договорил, как Лян Юй уже выбрал нужный флакон.

Он опустил глаза, ещё раз проверил аромат, затем выпрямился — уголки губ тронула лёгкая улыбка, будто настроение его заметно улучшилось.

— Выбрал. Пойдём.

Чжао Юань нахмурился и подошёл поближе:

— А почему именно этот? Дай взглянуть.

Лян Юй протянул ему флакон.

Чжао Юань открыл крышку, понюхал и задумчиво пробормотал:

— Это же… шампунь твоей…

Внезапно он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Чёрт! Теперь я всё понял! Ты берёшь его для следующего занятия по аэробике, да? Хочешь снова делать скручивания вместе с ней! Решил сблизиться через одинаковый запах! Никогда бы не подумал, что ты такой, Лян Юй! Ццц!

— Ещё раз ццкнешь — ногу сломаю.

— …

Прошла ещё неделя. На очередном занятии по аэробике снова началась привычная «адская тренировка».

На этот раз девушка, пропустившая прошлое занятие, пришла, но другая студентка прогуляла, и Чжэн Имэнь вновь осталась без партнёра.

Когда настал черёд скручиваний, она обернулась и посмотрела на Лян Юя, лежавшего на коврике с согнутыми коленями.

Первый раз — неловкость, второй — уже привычка.

Она прижала коленями его ступни и ухватилась за голени.

Давление её пальцев ощущалось до боли реально. Лян Юй лежал с закрытыми глазами, и веки его непроизвольно дрожали.

Преподаватель скомандовала:

— Первое! Подъём!

Когда Лян Юй поднялся, Чжэн Имэнь почувствовала нечто иное по сравнению с прошлым разом, но не могла точно сказать, что именно изменилось.

Лишь после десяти повторений до неё наконец дошло…

Его шампунь на этот раз явно отличался от предыдущего.

Аромат был знакомым — почти идентичным её собственному.

На мгновение ей показалось, будто между ними установилась некая телепатическая связь.

Но мысли её тут же рассеял резкий окрик инструктора:

— Быстрее! До универсиады рукой подать, да и нормативы сдавать скоро! Смотрю на вас — такими темпами что будет дальше?!

Кто-то в ответ пробормотал:

— Зато медленнее — лучше.

— Ты там, — обратилась преподавательница, — что шепчешь? Говори громче!

— Он сказал: «Медленнее — лучше», — перевёл Чжао Юань.

В зале раздался смех.

Услышав слово «универсиада», Чжэн Имэнь снова почувствовала головную боль.

Во время универсиады ради обязательных учебных баллов нужно участвовать в пяти видах спорта за пять дней. Придётся бегать по всему кампусу, да ещё и под палящим солнцем — точно загоришь на несколько тонов.

Дома надо будет обсудить с подругами, в каких именно дисциплинах участвовать.

Вернувшись в общежитие, Чжэн Имэнь и Ли Мин сверились со списком видов спорта и выбрали пять мероприятий.

Все они были назначены на вторую половину дня — чтобы спокойно выспаться утром.

Закончив выбор, Чжэн Имэнь ткнула пальцем в один пункт и спросила:

— Миньминь, а что это за «движение плечом к плечу»?

Ли Мин бросила взгляд:

— Не знаю. Наверное, просто бежать вместе. Всё равно больше нечего выбирать — пусть будет это.

Чжэн Имэнь кивнула и больше не задавала вопросов.

Однако пять дней спустя, стоя на большом стадионе и наблюдая, как предыдущая пара вышла на дорожку, она почувствовала глубокую, леденящую душу тоску.

Правила соревнования полностью соответствовали названию: «движение плечом к плечу» означало буквально — двигаться вместе, плечом к плечу.

— Сейчас выйдут сразу две пары, — пояснил организатор. — В каждой — один юноша и одна девушка. По финишу эстафетная палочка должна быть в руках, иначе результат не засчитается. То есть юноша держит передний конец палочки, девушка — задний, и так вы бежите вместе… Соревнуемся с художественным институтом. Побеждает команда с наименьшим временем. Всё ясно?

Чжэн Имэнь: «…………»

— Сейчас назову составы. Первая пара…

— Седьмая и восьмая: Чжэн Имэнь с Лян Юем, Ли Мин с Цзян Анем.

Услышав знакомое имя, Чжэн Имэнь резко подняла голову и увидела, как Лян Юй неторопливо приближается.

Она оглянулась в поисках Ли Мин — но та исчезла.

Ли Мин в это время пряталась в углу с Чжао Юанем, обсуждая расписание соревнований.

— Как ты вообще записался на «движение плечом к плечу», ничего не сказав нам?! — возмущалась она. — Лян Юй чуть не убил меня, когда узнал!

— Я и сама не знала, что это значит — бежать, держась за одну палочку! — оправдывалась Ли Мин. — Университет вообще с ума сошёл… Кто такое придумал?

— Хорошо, что ещё не поздно, — сказал Чжао Юань. — Надо срочно найти список и поменять составы. Иначе, если сегодня какой-нибудь другой парень потащит Чжэн Имэнь по дорожке…

Он сделал жест ладонью поперёк горла.

— Нам всем тогда не поздоровится.

— Ладно, — пожала плечами Ли Мин. — Зато Лян Юю достанется шанс поближе пообщаться с Миньминь. Разве это плохо?

Только они договорили, как раздался голос Чжэн Имэнь:

— Миньминь! Быстрее, скоро начнём!

— Иду-иду! — Ли Мин спрятала бумагу и, словно агент на секретной миссии, прошептала Чжао Юаню: — Связь по телефону, если что!

Чжао Юань торжественно кивнул:

— Принято.

Раздался выстрел стартового пистолета — соревнование началось.

Чжэн Имэнь не знала, с кем соревнуется их факультет, но вскоре стало ясно: их команда явно отстаёт.

И, как назло, именно в этот момент эстафетная палочка выпала на землю.

— Чёрт, — выругалась Ли Мин. — Ну и неудачники! Так нам и надо?

Пара в центре остановилась, вернулась за палочкой, и, видимо, решив, что она только мешает, юноша, подобрав её, переложил в правую руку, а левой схватил девушку за руку и потащил вперёд.

Зрители взорвались одобрительными криками и аплодисментами.

— Этот парень многообещающий, — заметила Ли Мин, почесав подбородок. — В правилах ведь сказано лишь, что палочка должна быть в руках к финишу.

После этого нововведения все последующие пары бежали, просто держась за руки.

И, конечно же, пара Чжэн Имэнь с Лян Юем не стала исключением.

Лян Юй махнул ей рукой, и, как только она подошла, мягко, но уверенно обхватил её ладонь своей.

В его ладони чувствовалась лёгкая испарина, но хватка придавала удивительное ощущение безопасности.

В лицо дул ветер, солнечный свет струился сквозь листву шелковицы, а по резиновому покрытию дорожки разносился мерный стук их шагов.

Они были последней парой, но исход соревнования уже был предрешён: пока они сделали всего пару шагов, команда противника достигла финиша.

Лян Юй замедлил шаг и обернулся к Чжэн Имэнь:

— Может, побежим помедленнее?

— А? — удивилась она.

— Соревнование уже проиграно, — пояснил он. — Если бежать быстро, ты выдохнешься.

Он видел, как бежали предыдущие девушки: многим было трудно угнаться за парнями. Некоторые уже на середине дистанции хватались за живот, а добежав до финиша, падали на траву, тяжело дыша от изнеможения.

Ещё в школе он замечал: Чжэн Имэнь бегает в своём ритме — не спеша, но стабильно. Пока другие выкладывались в самом начале, она сохраняла силы и в финале обгоняла всех.

Слишком высокий темп только вымотает её. Лучше двигаться в её собственном ритме.

Чжэн Имэнь огляделась.

Вокруг толпились люди — все смотрели на них.

— Так ведь неправильно, — прошептала она, сжав губы. — Меня ещё осудят.

Глаза Лян Юя сузились, и он тихо, но твёрдо произнёс:

— Пусть попробуют.

Помолчав, он добавил:

— Не волнуйся. Следующее соревнование начнётся только через полчаса — это перерыв для дорожки.

Она ничего не ответила, позволив ему вести себя в расслабленном темпе. Солнце клонилось к закату, и его лучи, словно золотая пыль, осыпали беговую дорожку.

На траве сидели девушки, всё ещё не пришедшие в себя после забега.

А она шла за ним — не как участница соревнований, а будто гуляла в тенистом саду.

Раньше она тревожилась, но теперь в голове мелькнула странная мысль:

Она — внутри города, а он — неприступная крепостная стена, защищающая её от любых стрел и ударов, открытых или исподтишка.

Чжао Юань, сидя на трибуне, снимал всё на телефон. Из-за круговой формы дорожки он мог поймать их под любым углом.

— Знаешь, что это такое? — спросил он у соседа по комнате.

— Что?

Чжао Юань усмехнулся:

— Это демонстрация любви под всеми тремя ста шестьюдесятью градусами.

Универсиада официально завершилась в пять часов вечера.

Вернувшись в общежитие, Чжао Юань, измученный, плюхнулся на стул. Но тут же вспомнил, что надо вскипятить воду, и пошёл греть чайник.

Когда он вернулся, Лян Юй сидел, уставившись в одну точку.

Тот провёл рукой по волосам, потер затылок, будто размышляя о чём-то важном.

Он смотрел на свою ладонь.

Только что, на глазах у всей аудитории, когда он держал её за руку, в нём впервые вспыхнуло столь сильное желание — заявить всему миру: она его.

Он больше не хочет ограничиваться соревнованиями. Хочет вести её за руку в любое время, в любом месте, куда бы ни направлялись.

Хочет гладить её по голове, обнимать, целовать.

Не так, как сейчас.

Он вспомнил, как впервые увидел её в университете: тогда она была сдержанной и вежливой, благодарность за малейшую помощь выражала многократными «спасибо». А в последний раз, когда он помогал ей с посылкой, они уже свободно болтали, как старые знакомые.

Раньше при случайном прикосновении она смущалась и замирала. Теперь же даже близкий контакт не вызывал у неё сопротивления.

…И таких мелочей в повседневности было бесчисленное множество.

Возможно, она сама не замечала этих перемен.

Но для него каждая из них была драгоценна, как сокровище.

Какие там случайные встречи… Всё это было тщательно спланировано им заранее.

Чжао Юань наблюдал за задумчивым другом. Только когда щёлкнул выключатель чайника, Лян Юй тихо произнёс:

— …Наверное, пора.

Чжао Юань налил себе горячей воды, добавил холодной и, делая глоток, спросил:

— Что пора?

Лян Юй слегка запрокинул голову, кадык качнулся.

— Как думаешь, девушки любят, когда им признаются в чувствах?

http://bllate.org/book/4119/428942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода