× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, подожди, сейчас подойдут мои друзья, — звонко застучал в голове Чжао Юаня его расчёт. — Скажем, что всем пятерым вместе нельзя: небезопасно.

— Мне всё равно, но тогда придётся платить чуть больше, — напомнила хозяйка.

— Ничего страшного, — махнул рукой Чжао Юань. — У него денег полно, он заплатит.

Хозяйка снова спросила:

— А зачем вы так стараетесь?

— Молодые влюблённые стесняются, им нужна помощь, — объяснил Чжао Юань с многозначительным подмигиванием. — Ты же понимаешь.

Чжэн Имэнь и Лян Юй подошли вместе с остальными.

Чжао Юань бросил товарищам многозначительный взгляд.

Ли Мин потянула Чжэн Имэнь за руку:

— Имэнь, пойдём покатаемся на водных велолодках! Хочешь?

Чжэн Имэнь улыбнулась:

— Конечно!

Чжао Юань развернулся и помахал хозяйке:

— Эй, хозяйка! Как нам пятерым сесть?

Та понимающе кивнула:

— Пятеро должны разделиться на две лодки: трое в одну, двое — в другую.

Чжао Юань хлопнул себя по бедру, будто только что до него дошло:

— Отлично! Так и сделаем!

Чжэн Имэнь недоумённо посмотрела на него — откуда вдруг столько энтузиазма, словно его ударило током?

Она уже начала вслух:

— Значит, я с Минмин…

— Нельзя! — громогласно перебил её Чжао Юань.

Чжэн Имэнь замерла:

— …Почему?

Чжао Юань раскрыл рот, но не нашёлся, что ответить:

— Э-э…

Лян Юй терпеливо пояснил, наклонившись к ней:

— В каждой лодке должен быть мужчина.

— Именно! Вот о чём я забыл! — подхватил Чжао Юань. — Нужен кто-то сильный, чтобы крутить педали. Вы бы не справились…

С этими словами он первым прыгнул в лодку и радостно закричал:

— Пошли! Веселитесь!

Два его товарища тут же последовали за ним.

Хозяйка быстро отпустила верёвку, и через несколько минут их лодка уже отплыла на несколько метров.

Всё произошло так стремительно, будто кадры фильма перематывали на ускоренной перемотке.

…?

Чжэн Имэнь растерялась: почему все вдруг стали такими торопливыми и дисциплинированными?

Лян Юй тихо сказал:

— Пойдём, садимся.

— Хорошо, — согласилась она и послушно пошла за ним.

Лян Юй первым перепрыгнул на борт. Лодка качнулась, и вокруг неё по воде побежали мелкие круги.

Хозяйка, держа верёвку, улыбнулась ему:

— Поддержи свою девушку!

Чжэн Имэнь уже собралась было объяснить, что они не пара, но Лян Юй не стал ничего пояснять — просто протянул ей руку:

— Давай, заходи.

Она на секунду задумалась и решила промолчать, позволив себе опереться на его руку и войти в лодку.

От их веса судёнышко ещё немного покачалось на воде, создавая непривычную, почти интимную атмосферу.

Чжэн Имэнь села рядом с Лян Юем, готовясь крутить педали вместе с ним — ведь лодка двигалась только тогда, когда кто-то крутил педали.

Лян Юй взял управление на себя и, повернувшись к ней, мягко сказал:

— Тебе не нужно крутить. Я справлюсь за нас двоих. Просто сядь позади меня.

Чжэн Имэнь удивилась:

— Но я могу помочь тебе, разделить нагрузку.

— Не надо, — успокоил он её. — У меня и выносливость, и сила в порядке.

Раз он так сказал, отказываться дальше значило бы сомневаться в его словах. Поэтому Чжэн Имэнь без возражений пересела на место позади него.

Солнце припекало мягко, и вдруг она почувствовала лёгкую дремоту.

Странно… Рядом с Лян Юем ей почему-то казалось, что можно спокойно уснуть — и ничего плохого не случится.

Мысль эта была настолько убедительной, что вскоре её веки стали тяжелеть. Она постепенно расслабилась, голова опустилась, тело стало тяжёлым…

Лян Юй почувствовал, как что-то лёгкое коснулось его спины.

Сначала это было едва уловимое прикосновение — будто голубь клевал зёрнышки. Её чёлка щекотала ему спину сквозь рубашку, вызывая странные, почти электрические ощущения.

Он чуть подался назад, прижавшись к ней.

Её голова удобно устроилась у него между лопаток.

Теперь она затихла, дыхание стало ровным и лёгким — она уснула.

Лян Юй огляделся и, заметив тенистое место у берега, медленно направил лодку туда.

По пути им встречались другие лодки. Люди, которые ещё недавно громко разговаривали, теперь внезапно замолкали или говорили шёпотом, увидев их.

Лян Юй долго не двигался, боясь разбудить её.

Ему вспомнилось, как в старших классах она пришла в библиотеку читать. Он сидел позади и смотрел на неё.

Она читала два часа, потом устала и уснула прямо на столе, её спина мягко поднималась и опускалась в такт дыханию. Один палец лежал на поверхности стола, едва виднеясь из-под её тела.

Рядом стоял большой стакан с лимонадом со льдом. Лёд таял, капли стекали по стенкам стакана, и вскоре вокруг него образовалась лужица, которая продолжала расти.

Её палец был совсем близко к воде.

Он испугался, что она простудится, и на цыпочках подошёл к ней. Осторожно вытер лужицу салфеткой, затем высушил сам стакан и, всё ещё волнуясь, поставил его на подоконник справа от неё.

Он двигался так тихо, что она даже не проснулась. Он лишь на секунду склонился над ней.

Не то из-за формы губ, не то из-за характера — даже во сне уголки её рта были слегка приподняты, будто ей снился прекрасный сон.

Жизнь в её руках становилась интересной. Она часто чувствовала удовлетворение и уют.

Книгу, на которой она спала, он позже тоже брал в библиотеке.

Страницу, на которой она остановилась, он перечитывал особенно внимательно.

Еду, которую она хвалила, он пробовал. Дороги, по которым она ходила, он повторял. Песни, которые она напевала, он учил.

Уже прошло столько лет… Целых четыре.

И всё это время он сумел скрывать свои чувства.

Кем был Лян Юй до того, как встретил её?

Тогда он был бунтарем, чьи глаза видели лишь разруху, боль и безнадёжность.

Но, встретив её, он в её глазах увидел луну, горы и слабый, но тёплый свет.

Вероятно, именно поэтому он так долго любил её.

Даже если он никогда не оставлял следа на её пути, даже если она пассивно вошла в его жизнь и стала частью его истории —

всё равно, увидев её, он чувствовал: мир не так ужасен.

По крайней мере, она прекрасна и полна жизни — как маяк вдалеке. Хотя он и далеко, его свет всё равно согревает и ведёт его.

Но она слишком ценна… Как путник ночью вдруг получает жемчужину — он боится: если прижмёт слишком сильно, она треснет; если ослабит хватку — разобьётся.

Если раскрыть ей свои чувства преждевременно, эта бурная любовь может напугать её, заставить бежать.

Пока он не уверен, что она тоже испытывает к нему что-то настоящее, он не может допустить даже миллионной доли вероятности, что потеряет её.

К счастью, теперь всё начинает проясняться. Он чувствует: для неё он — не просто кто-то.

Осталось только дождаться подходящего момента…

Тут человек за его спиной пошевелился и проснулся.

Лян Юй обернулся. Она потёрла глаза, минуту приходила в себя, потом наконец осознала происходящее.

Подняв на него взгляд, она моргнула, будто не веря своим глазам:

— …Я что, уснула?

Лян Юй улыбнулся и покачал головой:

— Ненадолго.

— Ой, прости! — смущённо засмеялась она, массируя переносицу. — Пора плыть! Наверное, они уже нас ждут.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Лодка немного отошла от берега, готовясь развернуться. Чжэн Имэнь задумчиво смотрела вниз, как вдруг судёнышко резко толкнулось во что-то, и её нос ударился в спину Лян Юя.

— Ай! — она прижала ладонь к переносице, чувствуя боль.

Лян Юй обернулся:

— Ты в порядке?

— Да, всё нормально, сейчас пройдёт, — пробормотала она, всё ещё массируя нос. — Плыви, я сама справлюсь.

Лян Юй осторожно отвёл её руку:

— Дай посмотреть.

Она убрала руку, и он наклонился к ней. Его лицо оказалось совсем близко, черты увеличились в её глазах.

Несправедливо… Как у мальчишки может быть такая идеальная кожа?

Он провёл пальцем по её переносице и, усмехнувшись, сказал:

— Покраснела.

Чжэн Имэнь втянула носом воздух и осторожно дотронулась до него:

— Правда так сильно?

— Да, покраснела, — кивнул он, слегка приподняв бровь и насмешливо добавил: — Но мило.

Свет между ними вытянулся в длинную золотистую полосу. За их спинами зелёные холмы и деревья будто растворились, став лишь фоном.

В его глазах она увидела своё собственное растерянное отражение.

Что-то между ними начало меняться. В его взгляде было нечто большее, чем просто она.

Через мгновение Чжэн Имэнь топнула ногой, прикоснулась к затылку и пробормотала:

— Плыви!

Лян Юй рассмеялся и повернулся к рулю, чтобы развернуть лодку.

Чжэн Имэнь заметила на его рубашке волосок. Не раздумывая, она выдернула его и протянула ему:

— У тебя на одежде… чей это волос?

Лодка плавно скользила по воде. Лян Юй посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Как ты думаешь?

Она поднесла волосок к глазам и узнала — это был её собственный волос, зацепившийся за его одежду.

Значит, она действительно спала, прислонившись к его спине…

Его спина оказалась чуть более мускулистой, чем она представляла. Даже во сне она помнила это тепло, исходившее от него и проникавшее сквозь её волосы.

Теперь её макушка слегка горела — возможно, от солнца.

Лодки на воде покачивались, и те, кто находился внутри, будто опьянели. Все симптомы «морской болезни» проявлялись один за другим:

покрасневшие щёки, дрожащие сердца.

«Пьяный, не различаю неба в воде, полная лодка мечты давит на звёздную реку».

— О-о-о, пошли! Они уплыли! — прищурился однокурсник, проверяя ситуацию вдалеке. — И так быстро! Только что были здесь, а уже уплыли…

На лодке Ли Мин спросила Чжао Юаня:

— А ему там безопасно? Может, пусть слезет? Это же опасно!

Ради сплетен парень был готов на всё: он обошёл весь пруд, заметил, что лодка Лян Юя причалила у холма, и попросил Чжао Юаня подвести их так, чтобы тот остался в «слепой зоне». Как только лодка остановилась, он тут же вскочил на берег и забрался на холмик.

Ради сплетен люди способны на любые подвиги.

— Тебе-то какое дело, опасно ему или нет? — вдруг осенило Чжао Юаня. Он шепнул: — Быстро! Разворачивайся! Уезжаем!

Пока однокурсник стоял на холме, Чжао Юань уже развернул лодку и уплыл.

Тот, оставшись один, уперся кулаками в бока и закричал:

— Чжао Юань, ты, подлый пёс, вернись сюда!

Тем временем Чжэн Имэнь и Лян Юй благополучно пристали к берегу. Они вышли из лодки, Лян Юй расплатился, и хозяйка пошла в кассу за сдачей.

Через некоторое время подошли Ли Мин, Чжао Юань и ещё один товарищ.

Ли Мин тут же потянула Чжэн Имэнь за рукав и зашептала:

— Вы так горячи? Нос-то весь покраснел!

Чжэн Имэнь кивнула:

— Да, стоило тебе уйти, как я сразу расплакалась — вот нос и покраснел.

Ли Мин фыркнула:

— Врёшь! Это ты в него врезалась носом!

Чжэн Имэнь ткнула её пальцем:

— Я знала, что вы подглядываете…

Ли Мин тихо спросила:

— А запах у Лян Юя приятный?

Чжэн Имэнь молчала.

Хозяйка вышла из-за прилавка и сказала Лян Юю:

— Извините, у меня нет десяти юаней сдачи. Дам вам вместо этого дождевик!

Чжао Юань удивился:

— Зачем нам дождевик?

Хозяйка улыбнулась многозначительно:

— Пригодится.

— Ладно, ладно! — Чжао Юань охотно согласился за Лян Юя. — Давайте дождевик! Только хороший, это же важно!

Хозяйка полезла в сумку. Когда её рука уже вышла наружу, Чжао Юань вдруг заволновался:

— Неужели так открыто?! Хозяйка, успокойтесь…

«Бах!» — из сумки вылетел светло-голубой дождевик.

Чжао Юань замер:

— …А, это… это дождевик… — пробормотал он, отводя взгляд.

Лян Юй взял дождевик из рук хозяйки и спросил Чжао Юаня:

— А что ты подумал?

Чжао Юань промолчал.

http://bllate.org/book/4119/428937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода