Готовый перевод How to Tame the Domineering Instructor Pretending to Be A / Укрощение строптивого: Инструктор с секретом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генерал когда-то был гордостью Империи, острым мечом, что защищал её границы. Если бы он знал, что добытый им для Альянса Золотого Льва ключ приведёт к столь страшным последствиям, он непременно погрузился бы в бесконечные терзания и боль!

При одной мысли об этом сердце Гу Хэнъюя словно сжало невидимой рукой, и удушающая боль вперемешку с растерянностью едва не поглотили его.

Он стоял погружённый в оцепенение и даже не заметил, как за его спиной кто-то появился.

Пока пара рук мягко не обняла его за плечи сзади и к нему не прижалось теплое тело, источающее ленивое, пахнущее недавним солнцем тепло.

— Наш великий шеф-повар лентяйничает? Что вкусного приготовишь на ужин? Я уже проголодался.

Это был Ло Ици.

Тело Гу Хэнъюя резко вздрогнуло, словно его ошпарило кипятком.

Он быстрым движением закрыл интерфейс квантового компьютера, но не смог полностью скрыть промелькнувшую на мгновение растерянность. Попытавшись заставить себя расслабиться, он заговорил голосом, в котором сквозила едва заметная напряжённость:

— Ничего, просто только что почистил рыбу. Как хочешь её приготовить? Запечь?

Ло Ици бросил взгляд на плавающих в ведре резвых рыб, с которыми ещё ничего не сделали, слегка разжал руки, обошел Гу Хэнъюя сбоку и, склонив голову, посмотрел на него:

— В чём дело?

Его тон оставался непринуждённым, а взгляд, хоть и был скрыт за солнцезащитными очками, всё ещё обладал способностью проникать в самую душу.

— Ни... ничего, — Гу Хэнъюй инстинктивно отвёл глаза и повернулся, собираясь взять приправы, пытаясь движениями скрыть внутреннее волнение. — Наверное, просто немного укачало на солнце.

— Укачало? — прохладная рука вдруг мягко сжала его подбородок — не слишком сильно, но с непреклонным упором, заставляя повернуть лицо обратно. — Хочешь сказать, что ты, способный часами оставаться бодрым и полным сил под палящим солнцем, только что пробыл у моря меньше часа и уже начал падать в обморок?

— Ну... — Гу Хэнъюй немного замялся, но всё же попытался оправдаться: — Мне просто немного нездоровится...

Ло Ици снял солнцезащитные очки, его глубокие глаза прямо заглянули в самую глубь его души, а голос прозвучал мягко, но с непреложной властностью:

— А Юй, ты же знаешь, от меня ничего не скрыть. Что в конце концов произошло?

Под взглядом этих глаз, казалось, способных видеть насквозь, все заранее выстроенные Гу Хэнъюем линии обороны рухнули в одно мгновение.

Его кадык судорожно дёргался. Поборовшись с собой ещё мгновение, он наконец сдался и выдавил пересохшим голосом:

— Кайл прислал срочную депешу... Вчера... две военные базы около Столичной планеты — Тяньцзи-3 и Железная Сеть-7 — были... были уничтожены тяжёлым оружием на тёмной материи. Система управления этим оружием принадлежала... системе Стикс. Сейчас предполагают, что это люди из Альянса Золотого Льва.

Закончив говорить, он тут же поспешно добавил, пытаясь утешить его:

— Вам не о чем беспокоиться, Империя уже отправила дополнительные силы разобраться с этим! И я знаю, что вы вовсе не желали подобного, вашей вины в этом нет, никто и подумать не мог, что они совершат столь безумный поступок! Эти безумцы из Альянса Золотого Льва...

— Значит, — мягко перебил его Ло Ици, и его тон остался совершенно безмятежным, — ты думаешь, что я был не в курсе?

Гу Хэнъюй кивнул как само собой разумеющееся, с абсолютной уверенностью в голосе:

— Вы, конечно, ничего не знали! Иначе вы бы ни за что не позволили им так безнаказанно убивать невинных людей, вы бы наверняка...

Под взглядом Ло Ици — полуулыбчатым, исполненным понимания и едва заметной насмешки — страстные оправдания Гу Хэнъюя оборвались на полуслове.

Безумная, абсурдная и леденящая душу догадка ударила его в сознание, словно грозовой раскат.

Его зрачки сузились, он с неверием смотрел на стоящего перед ним человека, а слова застревали в горле, почти не находя выхода:

— Вы... неужели вы знали... Нет, быть не может...

Он инстинктивно отрицал услышанное, отчаянно цепляясь за любые доводы, пытаясь прогнать эту ужасную и нелепую мысль:

— Не может быть! Вы точно ничего не знали, или же пытались помешать, но не смогли! Я наотрез отказываюсь верить, что вы могли молчаливо одобрить или участвовать в таком... в таком уничтожении миллионов невинных жизней ради...

— Кто здесь невиновен? — Ло Ици спокойно смотрел на него, и взгляд его был подобен бездонному холодному омуту.

Его тон сохранял почти жестокое спокойствие, в нём сквозила даже едва уловимая насмешка:

— Они — имперские военные, носящие форму, получающие жалование от Империи и охраняющие имперские рубежи. Они сами по себе уже олицетворяют определённую сторону. А Юй, неужели ты думаешь, что борьба за власть — это детская игра или вежливая петиция? Ты надеешься с наименьшим количеством пролитой крови завершить смену старого порядка на новый?

Альянс Золотого Льва жаждет свергнуть правление нынешней императрицы, разрушить этот тошнотворный порядок — неужели ты думаешь, что этого можно добиться, просто подав несколько жалобных писем?

— Всё это я, конечно, понимаю... — Гу Хэнъюй с невыразимой болью во взгляде смотрел на него. — Но это всё равно не ваши истинные намерения! Вы никогда бы не поступили так, я верю, что у вас есть причины на это. Вы же раньше больше всего ненавидели такие беспорядочные убийства...

— Раньше? — Ло Ици мягко перебил его, слегка повысив голос, с беззаботной самоиронией в интонации. — Именно потому, что раньше я слишком зацикливался на бессмысленной морали и принципах, меня и стали считать пешкой, которой можно вертеть как угодно. Я даже не смог защитить собственных товарищей, которым доверял больше всего.

Он сделал крошечный шаг вперёд, его взгляд упал на лицо Гу Хэнъюя, но казалось, будто он смотрит сквозь него, в куда более далёкое прошлое.

Голос его звучал тихо, но каждое слово было чётким:

— То дело в прошлом ты должен помнить. Пожалев их в тот момент, я принял искреннее предложение Легиона Тяньюань о сдаче. И что в итоге? Они тут же предали нас и переметнулись в Альянс Золотого Льва, заодно преподнеся мне щедрый подарок: тщательно сфабрикованное совместное письмо, несколько ангажированных министров и купленных лжесвидетелей — этого оказалось вполне достаточно, чтобы состряпать безупречную ловушку о государственной измене.

Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке, полной сдержанного презрения:

— Насколько же шаткими были эти улики, однако наша императрица, стремясь сбалансировать ситуацию и успешно продвигать свою политику равноправия, с радостью ухватилась за этот шанс. В конце концов, стоило ей только обвинить меня в измене, как у неё появились бы железные основания для того, чтобы урезать права Альфа и повысить статус Омег.

Раз уж они все решили, что я предатель, то разве не обманувших их ожиданий я поступлю, если действительно не совершу ничего соответствующего этому обвинению?

— Генерал! — глаза Гу Хэнъюя покраснели, он смотрел на него с последней каплей отчаяния и мольбы в голосе: — Я понимаю всю вашу боль и унижение тех лет. Но военные базы... там же миллионы живых человеческих жизней! Если вы действительно причастны к этому, я боюсь, что в будущем вы горько пожалеете...

Ло Ици молча дослушал его до конца, на его лице не отразилось почти никаких эмоций, лишь в глубине глаз промелькнуло мимолётное, едва уловимое сложное чувство.

Он легко вздохнул, все душевные колебания тут же идеально скрылись, и в конце концов это вылилось в едва слышный смешок, полный усталости:

— То, что уже началось, подобно выпущенной стреле — пути назад нет.

Он снова посмотрел на Гу Хэнъюя, и на этот раз во взгляде проступило немного самоиронии:

— Помнишь, шесть дней назад здесь ты сказал мне, что готов вместе со мной вступить в Альянс Золотого Льва? Тогда я ответил, что ты можешь принадлежать только Империи. Теперь я спрашиваю тебя снова, Гу Хэнъюй: если это тот путь, по которому мне суждено идти, и это та цена, которую я обязан заплатить, ты всё ещё готов со мной?

Глава 13. Односторонний разрыв

Гу Хэнъюй замолчал.

Ему почти инстинктивно хотелось кивнуть.

Какой с него, презренного раба, выбравшегося из самого грязного Подземного города Столичной планеты, спрос на высокие государственные идеалы и долг перед родиной? Все его верования, все принципы были созданы и заложены исключительно этим человеком.

Его преданность всегда принадлежала лишь одному-единственному человеку.

Но... но взрывать военные базы, уничтожать миллионы жизней... в этом никак не могли заключаться истинные намерения генерала.

Быть может, им манипулируют, или глаза застлали ненависть и отчаяние... Но можно было сказать наверняка: если оставить всё как есть, в какой-то день в будущем генерала неизбежно поглотят бесконечные угрызения совести!

— Генерал... — его голос страшно хрипел, неся в себе последнюю искру надежды. — Всё не так, вы хотите отомстить Империи, отомстить императрице — я могу последовать за вами, пройти сквозь огонь и воду, я готов сделать для вас всё что угодно. Но я знаю, что история с ключом — точно не то, чего вы хотели! Давайте вернём ключ вместе, и тогда ещё останется шанс всё исправить! Для использования ключа требуется накопить огромную энергию, они не смогут наносить удары непрерывно в короткий срок, у нас ещё есть время, мы...

— Никаких «мы» больше нет, — холодно прервал его Ло Ици, и его голос прозвучал так, будто его закалили во льду. — Три дня давно прошли, генерал Гу. Пора просыпаться ото сна. Теперь ты — генерал Империи, а я — исполнитель из Альянса Золотого Льва. Мы по разные стороны баррикад, и у каждого свой господин. Между нами с этой секунды больше нет никакого «мы».

— Генерал! — Гу Хэнъюй сделал шаг вперёд, отчаянно пытаясь ухватить его за руку, словно надеясь удержать ускользающее тепло.

Но Ло Ици безжалостно и с силой оттолкнул его!

Гу Хэнъюй попытался преградить ему путь снова, но лицо Ло Ици помрачнело, и он нанёс резкий удар. То была не шутка и не заигрывание, а атака, наполненная гневом!

Гу Хэнъюй даже не попытался уклониться или отступить — его подбородок принял на себя удар, в уголке рта мгновенно лопнула кожа и выступила кровь.

Пошатнувшись, он, забыв обо всём, снова бросился на него, намертво вцепившись в Ло Ици, и продолжал умолять:

— Не надо... умоляю вас, не говорите так... Генерал!

— Больше не называй меня так, — тон Ло Ици становился всё ледянее, он резко ударил локтем назад, пытаясь высвободиться. — Твой генерал умер ещё семь лет назад в том грязном деле о предательстве.

Гу Хэнъюй упрямо отказывался разжимать руки, позволяя ударам сыпаться на него.

Казалось, он вовсе не чувствовал боли, снова и снова пытаясь приблизиться, удержать, без устали повторяя два слога, которые уже давно вплавились в его костный мозг:

— Генерал... Генерал...

Пока оглушительный грохот, донёсшийся издалека и прокатившийся по небесам раскатами грома, не разрушил эту бесполезную борьбу.

Оба в ту же секунду замерли и подняли головы.

На линии горизонта почти одновременно появились несколько кораблей с эмблемой золотого льва и чёрные корабле Легиона Драконьего Пламени Империи. Подобно замершим друг напротив друга хищным зверям, они стояли на небольшом расстоянии, а их холодные дула орудий были смутно нацелены друг на друга.

http://bllate.org/book/41188/5245811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Tame the Domineering Instructor Pretending to Be A / Укрощение строптивого: Инструктор с секретом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода