Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль только, Беди выглядела грозной лишь со стороны. Выпив вина и сделав такое движение, она сама качнулась и не вовремя завалилась назад.

Как назло, в этот момент чья-то пара рук вовремя подхватила ее сзади.

Беди с затуманенными от алкоголя глазами обернулась.

И увидела, что позади нее стоит аккуратный юноша с копной серебряных волос. Его небесно-голубые глаза казались особенно чистыми в тусклом свете.

— Хозяин, я заплачу за выпивку этой госпожи, — Цяо Нань от природы обладал примечательной внешностью, а когда он смотрел на человека и мягко говорил, чуть опущенные уголки его глаз всегда заставляли собеседника верить в его искренность.

Говоря это, Цяо Нань достал из-за пазухи маленький тканевый мешочек. Внутри лежало то немногое, что Ань Линь дал ему в качестве «зарплаты» за помощь в последние дни в лечебной комнате, — несколько серебряных монет.

Он положил мешочек на барную стойку и пододвинул его к хозяину таверны.

— Этого хватит?

Оба явно опешили.

Затем хозяин опомнился первым, рывком схватил мешочек и пересчитал монеты. Денег было немного, но на оплату сегодняшней выпивки их хватало с избытком.

Хозяин тут же расплылся в улыбке, и в его голосе, обращенном к Цяо Наню, прибавилось дружелюбия:

— Хватит, хватит. Большое спасибо, парень. Капитан Беди, на этот раз тебе и вправду повезло встретить хорошего человека. Этот парень благороден, ты и впрямь хороший человек.

Боясь, что Цяо Нань передумает, хозяин торопливо спрятал весь кошель целиком.

Устояв на ногах, Беди с ног до головы окинула Цяо Няня взглядом. Хотя она выглядела пьяной в стельку, это не могло скрыть пронзительного блеска в ее глазах.

Стоявший перед ней юноша выглядел чистым и красивым, на его лице играла мягкая улыбка, а простая белая мантия пахла травами — ей упорно казалось, что она где-то его уже видела.

— Мелкий, ты кто такой? Мы, мы разве знакомы? — заикаясь, спросила Беди, продолжая слегка покачиваться.

— Меня зовут Цяо Нань, я помощник целителя Ань Линя, — на лице Цяо Наня появилась ровно та доля восхищения и юношеской застенчивости, какая была нужна. — Мы уже встречались раньше в лечебной комнате. Я часто слышу, как Ань Линь упоминает вас.

Прославленный «Клык Разящего Ветра», заместитель командира второго Патрульного отряда — Беди. И вдобавок один из сильнейших патрульных во всем полисе. Для меня огромная честь встретить вас здесь сегодня. Даже будучи похвалой, из уст Цяо Наня эти слова звучали донельзя искренне, без малейшего намека на фальшивую лесть.

Услышав имя Беди у входа в таверну, Цяо Нань понял, что наконец-то дождался того самого «шанса».

— Ты… Ах да, я вспомнила. Ты тот паренек, что крутится возле Ань Линя. Этот сорванец Ань Линь рассказывал тебе обо мне? — Беди протянула руку и хлопнула Цяо Няня по плечу. Она ударила довольно сильно, но Цяо Нань, очевидно, был к этому готов и твердо устоял на ногах. — Ха-ха-ха, а ты интересный малый! Раз уж ты заплатил за мою выпивку, значит, я у тебя в долгу. Запомнено! Если в следующий раз понадобится помощь, обращайся.

Договорив, она снова громко и звонко икнула и во все горло завопила:

— Не уходи, Джексы! Налей-ка мне еще стаканчик! Запиши на… на счет этого паренька!

Ее вид ясно давал понять, что до трезвости ей еще далеко.

— Погодите, капитан Беди. Вы уже достаточно выпили, — Цяо Нань поспешно поддержал ее шатающееся тело, но, к несчастью, он был слишком мал ростом и потратил все силы лишь на то, чтобы Беди кое-как держалась на ногах.

«Этот человек оказался куда крепче, чем кажется…» — мысленно пожаловался Цяо Нань, сохраняя на лице самое встревоженное выражение:

— Капитан Беди, может быть… может быть, я провожу вас отдохнуть? Вам правда больше нельзя пить.

— Отдохнуть? Не нужно, не нужно… Незачем… — Беди отмахивалась, но ее шаги уже стали донельзя шаткими, и большая часть ее веса обрушилась на Цяо Няня, который был значительно ниже ее ростом.

Так, наполовину поддерживая, наполовину взвалив на себя рослую женщину-воина, Цяо Нань под благодарными взглядами хозяина с трудом направился к выходу из таверны.

Всю дорогу Беди бормотала, что хочет продолжить пить, и даже страстно приглашала Цяо Няня присоединиться.

— Капитан Беди, вы… где вы живете? — спросил Цяо Нань.

— Что? Какое вино ты говоришь, где вино? — Беди явно была мертвецки пьяна.

Цяо Нань на мгновение потерял дар речи. В его голове пронеслись те крупицы сведений о Патрульном отряде, которые ему удалось раздобыть.

Раньше Ань Линь упоминал, что казармы Патрульного отряда находятся в западной части города, так что проводить ее на запад города должно быть верным решением…

Цяо Нань посчитал, что сначала отвезти ее в казармы — самый надежный вариант. В конце концов, если явиться в Патрульный отряд в нынешнем состоянии Беди, от нее наверняка достанется на орехи.

Всю дорогу Беди вела себя крайне несговорчиво, а растолковывать что-либо пьяному человеку — дело заведомо безнадежное.

— …Хороший парень, верный… Настоящий мужик! Куда лучше этих… ик… этих ханжей… Кстати, ты же знаешь Ань Линя… Малец Ань Линь неплох, хорош… Тоже молодец! Вы, вы, малыши, не бойтесь! Сестра… у сестры есть кому вас… прикрыть…

Тащить пьяную девицу, которая была намного выше него, оказалось невероятно тяжело. Цяо Нань еще никогда так сильно не тосковал по своему прежнему росту почти в метр девяносто.

Иначе ему бы не приходилось постоянно опасаться, что эта заместитель командира вот-вот распластает его на земле.

К тому же этот пьяный ходячий груз вел себя возмутительно и не умолкал ни на минуту всю дорогу. Цяо Наню несколько раз хотелось бросить ее прямо посреди улицы. Но стоило ему вспомнить о столь тяжело доставшейся возможности подобраться к «большой шишке» Патрульного отряда, как все сомнения отпадали. Быть может, через эту заместительницу командира он сможет завести знакомство с «напарником», который согласится работать с ним в паре?

Как только у него появится напарник, у Тавены не останется ни единой причины отказывать ему во вступлении в Патрульный отряд!

С большими трудами доставив Беди в ее слегка растрепанную комнату, Цяо Нань едва успел уложить ее на кровать, как она тут же вырубилась.

Безмолвно вздохнув, Цяо Нань поставил у изголовья чашку с водой, аккуратно расставил ее небрежно сброшенные кожаные сапоги и лишь после этого тихо прикрыл за собой дверь, уходя.

Когда Цяо Нань вернулся в лечебную комнату, Ань Линь все еще был за работой.

Ань Линь между делом поинтересовался, куда это он отлучался, но Цяо Нань лишь коротко ответил, что «выходил подышать воздухом», после чего, как обычно, перенял у Ань Линя работу и принялся помогать ему разбирать целебные травы.

Он выглядел совершенно спокойным, словно ничего и не произошло. И лишь он сам знал, что зернышко уже было тихонько брошено в землю.

**

На следующий день ближе к вечеру, когда закатное солнце окрасило Священный Двор в теплые оранжево-красные тона, в дверь лечебной комнаты постучали.

На пороге появилась высокая, стройная женщина.

Густые каштановые волосы с легкой волной были аккуратно собраны на затылке, вычищенный кожаный доспех тускло блестел в лучах заката, а смуглая кожа излучала здоровое сияние.

Вошедшая смотрела остро и проницательно, и от вчерашнего опьянения не осталось и следа.

— Капитан Беди? — услышав шум, Ань Линь отвлекся от сортировки трав и повернулся к входу. — Что привело вас сюда?

— Малыш Ань Линь, занят? — Беди озарила его лучезарной улыбкой и широким шагом вошла внутрь. Ее взгляд тем временем безошибочно упал на Цяо Няня, который как раз менял повязку раненому. — Ого! Мелкий! Нашлась пропажа!

Услышав это, Цяо Нань поднял голову и при виде Беди изобразил на лице вовремя подоспевшее удивление:

— Капитан Беди? Вам уже лучше?

— Лучше некуда! — Беди подошла к нему и достала из-за пазухи небольшой кошелек. Это оказался тот самый мешочек, который Цяо Нань вчера «отдал» хозяину таверны.

Только сейчас, при беглом взгляде со стороны, он казался куда более пухлым, чем вчера в руках Цяо Няня.

Беди без лишних слов сунула кошелек Цяо Наню в руку:

— Держи, с процентами! Я, Беди, никогда не остаюсь в долгу, особенно перед… хм, перед добрыми поступками хороших малышей.

С этими словами она заодно непринужденно взъерошила волосы Цяо Няня.

Стиснув кошелек, Цяо Нань выглядел слегка растерянным; он чуть опустил голову, словно смущаясь:

— Капитан Беди, вы действительно… слишком добры, вчера это было сущим пустяком…

— Какой же это пустяк, — Беди снова хлопнула его по плечу. — Если бы не ты, этот хлыщ Джексы точно вышвырнул бы меня вон. А если бы разразился скандал, командир опять принялся бы зудеть мне над ухом. Если в будущем тебе понадобится помощь, смело обращайся.

— Не нужно… — Цяо Нань только собрался отказаться, как Ань Линь, на редкость проявив инициативу, заговорил сам:

— Бе… капитан Беди, вообще-то у Цяо Няня действительно есть дело, в котором ему требуется ваша помощь…

— О? Какое же? Выкладывай.

— Видите ли, у Цяо Няня тоже течет Святая Кровь, просто он пока еще не пробудил Тело Святого Духа, но он очень хочет принести пользу полису…

— Лорд Тавена уже обещал ему, что как только он найдет опытного напарника, ему разрешат вступить в Патрульный отряд… — Ань Линь впервые в жизни выпалил на одном дыхании такую длинную тираду, но чем дальше, тем тише становился его голос. — Поэтому… поэтому мы хотели спросить, нет ли у капитана Беди знакомых, которых можно было бы ему порекомендовать…

— Захотел в Патрульный отряд? Отличная мысль! К чему такие сложности? — Беди звонко рассмеялась и со всего маху хлопнула Цяо Няня по плечу. — Мелкий! Считай, тебе повезло! Мой напарник недавно отправился обучать новичков, и сейчас у меня как раз свободно место. Если ты и вправду хочешь в патруль, давай вступай ко мне в отряд. Ну что? Не хочешь подумать?

— Правда?! — сердце Цяо Няня отчаянно забилось.

Для него это была просто невероятная новость. Он рассчитывал лишь на то, что Беди соизволит посоветовать ему кого-нибудь из опытных патрульных, но такого поворота событий — чтобы она предложила ему присоединиться к ней лично — он никак не ожидал.

— Сестрица за слова отвечает! — Беди ударила себя кулаком в грудь, глядя на него открытым и честным взглядом. — Пойдешь со мной — гарантирую, выведу тебя наружу целым и невредимым и верну обратно.

— Правда… правда можно? — Цяо Нань широко раскрыл глаза, и те даже слегка покраснели. — Спасибо! Огромное спасибо, капитан Беди!

Видя, как сильно он взволнован, Беди подумала про себя, что он все-таки еще совсем ребенок.

Сама она никак не могла взять в толк: почему этот на вид такой наивный и безобидный малец заставил лорда Тавену отдать ей столь специфический приказ приглядывать за ним?

— Ишь заладил, спасибо! — Беди снова отвесила Цяо Няню звонкую затрещину по спинам, едва не впечатав его в пол. — Раз уж на то пошло, теперь мы свои люди. Завтра чуть свет собираемся у Западных ворот. Не забудь взять сухой паек и воды, и смотри не опаздывай! Сестра жутко не любит ждать!

Распорядившись всем в своей излюбленной решительной манере, она попрощалась с Ань Линем и вихрем вылетела прочь, оставив в лечебной комнате ошеломленного Ань Линя и охваченного небывалым воодушевлением Цяо Няня.

http://bllate.org/book/41187/5245708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода