Готовый переклад Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я помню, что говорила госпожа Тавина: Тело Святого Духа — это благословение божества и отклик душ верующих, воплощение резонанса Святой Крови и воли… Оно — наше самое сильное желание в глубине сердец, сила, дремлющая в глубинах души. Требуется некий особый повод, чтобы пробудить его.

Лишь когда твое желание достигнет пика, они могут материализоваться…

Однако объяснение Ань Линя всё же было слишком общим, и Цяо Нань, слушая его, невольно нахмурился.

Упомянутый собеседником некий особый повод… звучал поистине слишком призрачно и неосязаемо…

Что за повод? — с любопытством переспросил Цяо Нань, слегка подавшись вперед и приблизившись к Ань Линю. — Ань Линь, Ань Линь, расскажи-ка мне лучше, при каких обстоятельствах ты призвал Цзинцзин?

От неожиданного приближения Цяо Наня Ань Линь немного напрягся, его руки бессознательно сжались еще сильнее. Это вызвало некоторое недовольство у сидевшей у него на коленях Цзинцзин: она быстро похлопала щупальцем по его ладони и исчезла.

Помолчав несколько секунд, он вспомнил ту сцену: Я… я на самом деле и сам толком не помню, тогда я был еще совсем маленьким.

Изначально я жил в Орландо. Там люди поклонялись господину Бога Ветров. Но после падения божества Орландо погрузился в безвыходное положение. Бури вспыхивали одна за другой, сопровождаясь непрерывно распространяющейся чумой. В то время окружавшие меня друзья и близкие падали один за другим, остался только я… Я очень хотел помочь им. Я хотел, чтобы всем больше не было так больно… А потом, потом появилась Цзинцзин…

Рассказ Ань Линя был весьма сумбурным, и было очевидно, что это далеко не самые приятные воспоминания.

Цяо Нань тоже понял это, поэтому с виноватым видом тихо произнес: Прости, я не знал… Это моя вина, не стоило поднимать эту тему и заставлять тебя вспоминать о столь болезненном.

Все в порядке, — Ань Линь покачал головой. — Я, я не боюсь смотреть в лицо прошлому. В конце концов, каждый пережитый опыт чрезвычайно важен для меня. Но тогда я и вправду не понимал, каков же был повод для появления Цзинцзин. И если уж на то пошло… самым разумным объяснением, пожалуй, будет чудо.

Появление Цзинцзин для него можно было объяснить лишь чудом.

Чудо… — Цяо Нань молча поразился, глядя на застенчивого юношу перед собой. Внутренний мир юноши оказался гораздо тверже и сильнее, чем он предполагал.

Судя по твоему рассказу, в той ситуации твоим самым сильным желанием был залог успешного призыва… Неужели это вера и решимость? Или какое-то неукротимое чувство… — задумчиво повторял Цяо Нань, и в глубине его ярко-синих глаз мелькнул неуловимый проницательный блеск.

Если сильные эмоции — это главное… то каково же его самое сокровенное и насущное желание в глубине души прямо сейчас?

Ань Линь украдкой бросил взгляд на Цяо Наня и заметил, что тот, кажется, погрузился в глубокие мысли, после чего снова заговорил: Но госпожа Тавина также говорила, что у каждого ситуация складывается по-своему: кто-то сталкивается с этим на краю гибели, а кто-то — в состоянии крайнего гнева. Конечно, есть и те, кто ощущает это во время спокойной молитвы… Словом, единого мнения о поводе для призыва Тела Святого Духа не существует.

Нет единого мнения… Значит, у него все же есть шанс.

В сердце Цяо Наня смутно зарождался туманный план.

Глубокой ночью в медицинском кабинете наконец воцарилась тишина.

Ань Линь сегодня страшно устал: разобравшись с травами, он прямо заснул за столом для приготовления лекарств, издавая размеренное и легкое дыхание.

Цяо Нань лежал на своей временно разостланной циновке, не чувствуя ни малейшего желания спать.

Лунный свет пробивался сквозь окно, отбрасывая холодные тени на пол.

Он изо всех сил пытался закрыть глаза, заставляя себя отбросить посторонние мысли. Он пытался прочувствовать тот самый резонанс в глубине души, о котором говорил Ань Линь.

Однако, оказавшись во тьме, он не чувствовал абсолютно ничего.

Он сосредоточился, вспоминая то искреннее и сильное стремление помочь другим, с которым, по словам Ань Линя, тот призывал Цзинцзин.

Цяо Нань попытался представить в мыслях, будто он сам находится среди больных, вообразить ту разъедающую боль, которую ему довелось испытать на собственной шкуре, пытаясь сопереживать их мучениям…

Но эти образы так и оставались лишь отражением луны в воде, не способными по-настоящему тронуть его.

Он не мог, подобно Ань Линю, сделать это чувство своей движущей силой.

Очевидно, это не могло стать ключом для призыва Цяо Наня к Телу Святого Духа.

Тогда что же помимо этого… Тот край гибели, о котором упоминал Ань Линь?

И тогда Цяо Нань вспомнил тот миг, когда в шахте на него бросился Пожиратель Душ, это ледяное дыхание смерти и спину Рейлы, заслонившую его собой.

В следующее мгновение этот острый ужас и жгучее желание выжить намертво вцепились в него! Сердце бешено колотилось в груди, казалось, даже шрам на руке начал ныть.

Именно сейчас!

Мысленно рявкнул Цяо Нань, сосредоточив все свои помыслы в одной точке, пытаясь уловить и войти в резонанс с силой так называемой Святой Крови внутри своего тела.

В сплошной темноте сознания промелькнул слабый золотой свет — настолько быстрый, что это казалось иллюзией.

Его сердце радостно ёкнуло, и он с еще большим усердием сосредоточился, но в этот самый момент в голове внезапно всплыл образ Рейлы.

И тут случилось непредвиденное: его сложные чувства к Рейле — гнев, тревога, жгучая боль от того, что его бросили, — наотмашь пересилили страх перед теми Пожирателями Душ.

Почему, почему она решила уйти? Почему оставила его здесь одного? Эта невыносимая Рейла, почему она его обманула!

Безмолвно ревел Цяо Нань в глубине души.

Вум —

Раздался едва уловимый трепет, казалось, исходивший из самой глубины души. Он почувствовал, как в кончиках его пальцев разлилось слабое покалывание, словно по ним пробежал электрический ток.

Цяо Нань резко открыл глаза.

При тусклом свете луны он в упор уставился на свою правую руку. Он увидел, как тончайший, почти неразличимый бледно-золотой свет, подобный самому слабому огоньку свечи, крайне нестабильно мерцал и плясал между его пальцами.

Однако этот свет был слишком мал и исчез в одно мгновение. Настолько быстро, что Цяо Нань даже не успел разглядеть его очертания…

Этот крошечный огонек с тихим хлопком окончательно погас.

Покалывание в кончиках пальцев тоже бесследно исчезло.

Огромное чувство поражения и ледяной гнев мгновенно захлестнули Цяо Наня.

Он яростно сжал кулаки, так что ногти глубоко впились в ладони. Острой болью он кое-как подавил рвущийся из горла сдавленный рык.

Не годится… Все еще недостаточно! Этого далеко не достаточно.

Что же нужно сделать, чтобы достичь этого так называемого повода?

Когда Цяо Нань погрузился в пучину предельного отчаяния и самоедства, неземной и спокойный голос без предупреждения раздался у входа в тихий медицинский кабинет.

Цяо Нань.

Этот голос прорезал ночную тьму, словно холодный родник, упавший на сердце Цяо Наня.

Ошеломленный Цяо Нань резко обернулся и в лунном свете увидел у входа фигуру, закутанную в простое белое одеяние.

Тавина тихо стояла там, и ее пустые глазницы были устремлены в сторону Цяо Наня.

Казалось, она простояла там уже довольно долго, впитав своими глазами все его тщетные попытки.

Холодный пот мгновенно прошиб спину Цяо Наня.

Когда Тавина пришла? Что именно она увидела? Тот слабый золотой свет, который он только что призвал, — неужели она тоже почувствовала его?

Госпожа жрица, — Цяо Нань быстро приподнялся и, хотя знал, что собеседница его не видит, инстинктивно напустил на себя выражение некоторой растерянности и усталости, а в его голосе прозвучало ровно столько удивления и хрипотцы, сколько бывает у человека, которого только что разбудили. — Вы в такое время… пришли к Ань Линю?

Тавина не сразу ответила на вопрос Цяо Наня, лишь молча вглядываясь в него.

Под ее взглядом Цяо Нань чувствовал колоссальное давление, от которого у него на ладонях выступил пот.

Я пришла не к Ань Линю, — спустя долгое время негромко произнесла Тавина. Не заходя внутрь, она тихо бросила Цяо Таню: Выйди.

Цяо Нань знал, что у него нет права на отказ, и его сердце рухнуло на дно.

Поиски

Цяо Нань поднялся на ноги, стараясь ступать как можно тише, чтобы не разбудить все еще спавшего Ань Линя.

Он последовал за Тавиной во двор.

Лунный свет был зловещим и мертвенно-бледным, и весь окружающий воздух пропитывался морозной свежестью.

Тавина стояла под кустом луноцвета, и ее белые одежды почти сливались с сиянием луны позади нее.

Цяо Нань, могу я спросить, почему ты так спешишь призвать Тело Святого Духа? — в голосе Тавины слышался легкий оттенок неземной отрешенности, словно само лунное сияние.

Цяо Нань понял, что скрыть это больше не удастся.

В этот момент он был готов поверить, что те божественные глаза Тавины, возможно, уже уловили тревожные и беспокойные колебания в глубине его души.

Лгать перед лицом Тавины явно было неразумно.

Цяо Нань опустил голову, вовремя изобразив на лице выражение, в котором смешались тревога, боль и угрызения совести.

Сдавленным голосом он ответил: Я… я просто хотел стать немного сильнее, госпожа Тавина… — говоря это, он посмотрел на женщину своими ярко-синими глазами, полными хрупкой беззащитности. — Госпожа, вообще-то до того, как попасть в Город-государство Ной, у меня был очень близкий друг.

Тавина молча ждала продолжения.

Тогда мы подверглись безумному нападению Пожирателей Душ, и он, чтобы спасти меня… — Цяо Нань тяжело вздохнул, сдерживая подступающие к глазам слезы, — он, чтобы спасти меня, в одиночку увел этих монстров за собой. Он отправил меня одну к окраине города, чтобы я мог спастись, а сам…

Не договорив, Цяо Нань с đau в сердце закрыл глаза, и его плечи слегка задрожали.

Он безупречно отыграл образ юноши, потерявшего близкого друга и терзаемого чувством вины и тревоги.

Это он привел тебя сюда? — в голосе Тавины не было слышно лишних эмоций.

Да, — Цяо Нань протянул руку и потер глаза, стирая слезы у уголков. — Тогда я не знал, что он собирался делать. Он велел мне непременно выжить и наказывал обязательно добраться до Ноя, говоря, что здесь есть божественное покровительство… Если бы я только знал, что он пойдет отвлекать этих чудовищ, я бы мертвой хваткой вцепился в него.

http://bllate.org/book/41187/5245706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу