Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лазарете всегда витал густой запах крови, лекарств и пота. Те, кто приходил сюда, отчаянно пытались уцепиться за крохи надежды посреди всеобщего безнадежного мрака.

Поначалу Цяо Нань просто молча за всем наблюдал, словно хладнокровный посторонний, запечатлевая в памяти каждую сцену.

Спустя какое-то время он начал сам предлагать помощь.

Он умело маскировался под мягкой и безобидной улыбкой, ведя себя чрезвычайно услужливо. Мало того, что он был работящим, у него оказалась отличная память, и уже через несколько дней он с легкостью научился раскладывать целебные травы по полочкам и категориям.

Он также терпеливо выслушивал сбивчивые страхи и бред раненых, успокаивая их ласковыми словами. Когда Ань Линь бледнел от чрезмерного использования Тела Святого Духа, Цяо Нань всегда вовремя подносил ему зелье для восстановления сил.

Подобно мягкому солнечному лучу, Цяо Нань стремительно влился в будни лазарета и очень быстро заслужил безоговорочное доверие и привязанность Ань Линя. Остальные тоже стали смотреть на этого нового, лучезарного, «разумного» юношу, обладающего Святой Кровью, самыми доброжелательными взглядами.

Пользуясь моментом, когда Ань Линь отдыхал, Цяо Нань «непринужденно» завел разговор о том, что уже давно не давало ему покоя.

— Ань Линь, а таких людей со Святой Кровью, как мы… много? — спросил Цяо Нань непринужденным тоном, продолжая растирать какой-то фиолетовый корень. Его сапфировые глаза были чисты, как донное зеркало, и он совершенно не скрывал своей жажды знаний.

— Не так уж и много, — Ань Линь прервал приготовление лекарства, поднял руку и вытер пот со лба, после чего серьезно пояснил: — Я слышал от господина Тавены, что в нынешнем мире людей со Святой Кровью осталось совсем крохи. Примерно один на тысячу. К тому же…

Голос Ань Линя прозвучал несколько удрученно:

— Даже обладая Святой Кровью, далеко не каждый способен призвать Тело Святого Духа. Тех, кто действительно может пробудить эту способность, еще меньше. Многие так и не успевают пробудиться, а некоторые в процессе пробуждения…

Он не договорил, но Цяо Нань уже уловил скрытый подтекст.

Надо полагать, подавляющее большинство людей со Святой Кровью погибли в пасти Пожирателей Душ или даже от рук собственных сородичей. В конце концов, стоило Святой Крови подвергнуться заражению, как это привело бы к еще более страшной катастрофе.

— Я слышал, как люди говорили, будто Город-государство Ной — это последняя надежда человечества… — взгляд Цяо Нань скользнул по толпе беженцев, толпившихся у входа. — Все эти люди прибыли из других городов-государств?

— Угу, — Ань Линь кивнул. — После того как божества пали одно за другим, некогда процветающие города-государства были уничтожены поодиночке. Лишившись божественного покровительства, перед лицом таких бедствий и чудовищ люди оказались слишком ничтожны. Сейчас остался лишь Бог Света… Только этот господин все еще хранит к нам милосердие.

В глазах Ань Линя горел свет истовой веры:

— Именно Бог Света даровал людям надежду на выживание. Город-государство Ной — это последнее убежище, которое он оставил человечеству. Вот почему каждый день сюда бежит столько людей из других городов, ища защиты.

Ань Линь указал на улицу:

— Но вместе с ними приходит и опасность. Многие из этих людей на самом деле уже заражены и вытеснены Пожирателями Душ, от них осталась лишь «пустая оболочка». Эти мерзавцы пытаются пробраться в город под личиной обычных людей. А у некоторых внутри таятся семена заражения, о чем они сами даже не подозревают. Такая ситуация еще опаснее: стоит заразе проявиться, как она тут же «инфицирует» всех вокруг. И то, и другое — смертельно опасная угроза.

— Именно поэтому Патрульный отряд Священного Дворца и стража императорского города ежедневно патрулируют городские стены и окрестности. А беженцев, приходящих сюда в поисках приюта, ждет тщательная проверка жрецами Священного Дворца — и только после этого их пускают в город. Если же обнаружится что-то подозрительное, в дело вступает Священный Двор, чтобы полностью очистить эту «гадость».

Выслушав его, Цяо Нань помрачнел, а в его взгляде проступило больше серьезности:

— Патрульный отряд Священного Дворца, о котором ты говоришь… В нем состоят исключительно люди со Святой Кровью, такие как мы?

— В основном да, — кивнул Ань Линь. — Поскольку Святая Кровь обладает мощной привлекательностью для Пожирателей Душ, по ней их проще обнаружить. Ради безопасности города патрульные ежедневно обходят внешние рубежи, уничтожая нечисть, которая пытается подобраться к стенам. Другие же используют уцелевшие массивы телепортации, отправляясь в далекие руины и заброшенные мелкие города-государства в поисках выживших и дополнительных припасов.

При этих словах в голосе Ань Линя прозвучало смешанное с тревогой уважение:

— В нынешних условиях любой выход за пределы стен смертельно опасен… Поэтому в Священном Дворце действует правило: отправляться за город разрешено только группами минимум по два человека. Если… если кто-то из напарников погибает, выживший обязан во что бы то ни стало вернуть тело товарища.

Голос юноши упал до шепота:

— Мы не можем допустить, чтобы Святая Кровь затерялась в диких землях. Стоит ей подвергнуться заражению и скверне, как бывший товарищ превратится в еще более ужасного монстра.

Цяо Нань молча слушал, накрепко впечатывая эти правила в память.

Группы по два человека — если отбросить необходимость взаимопомощи, это в первую очередь взаимный надзор и сдерживание. Что же касается возвращения тел… Это одновременно и долг, и железный закон, призванный не допустить распространения заражения.

Все это несомненно колоссально усложняло план побега Цяо Наня.

Верно, Цяо Нань вовсе не собирался оставаться в Городе-государстве Ной навсегда.

Когда последний темно-фиолетовый узор на его руке окончательно растаял от нежных прикосновений Цзинцзин, оставив лишь неизгладимый шрам, Цяо Нань понял: пришло время действовать.

Он не стал сразу заявлять о своем желании уйти.

— Ань Линь, огромное тебе спасибо за все это время, — на лице Цяо Наня заиграла теплая и искренняя улыбка, когда он выражал свою признательность юноше.

Он сам взял Ань Линя за руку, глядя на него с предельной мольбой:

— Если бы не вы с Цзинцзин, я бы, наверное, уже…

Он решил отступить, чтобы продвинуться дальше, и первым вызвался остаться добровольным помощником.

— Я вижу, как здесь изо дня в день хлопотно, рук вечно не хватает. Если… если ты не брезгуешь, могу я остаться и продолжить помогать тебе? Хотя бы выполнять черновую работу, по крайней мере… по крайней мере, так тебе станет чуточку легче.

Реакция Ань Линя оказалась именно такой, какой ожидал Цяо Нань.

Едва дослушав, парень едва не расплакался. Он крепко сжал руку Цяо Наня в ответ, и его голос дрожал от волнения:

— Правда? Цяо Нань, ты… ты просто ангел!

Он так сильно нуждался в надежном партнере, с которым можно было бы разделить ношу. Предложение Цяо Наня оказалось как нельзя кстати. Наконец-то ему не придется в одиночку справляться с таким количеством раненых…

Хотя Ань Линь и стремился стать квалифицированным целителем, ежедневное общение с огромным количеством незнакомцев было для него настоящим испытанием.

В этот момент, глядя на Цяо Наня, который сам вызвался остаться и помогать, он чувствовал себя так, будто увидел ангела!

В конце концов, общаться с незнакомыми людьми для Ань Линя было довольно утомительно…

То ли дело Цяо Нань!

Он всегда был так понимающе добр, а там, где он находился, словно веяло теплым солнцем, принося с собой умиротворение.

Вот так Цяо Нань на вполне законных основаниях остался в лазарете.

Поведение Цяо Наня действительно было безупречным, и он сумел снискать расположение практически каждого. Любой, кому доводилось с ним встретиться, неизменно осыпал его парой-тройкой добрых слов.

Помогая в лазарете, он тайком следил за графиком смен патрульных отрядов и молча запоминал закономерности смены городских стражников. Иногда, перевязывая раненых патрульных, он как бы невзначай расспрашивал об обстановке за стенами.

Казалось бы, обрывки фраз, но для него они представляли колоссально важную информацию.

Он понимал, что спешить нельзя. Ему предстояло сыграть роль терпеливого охотника, научившись прятаться под теплой овечьей шкурой, хладнокровно оттачивая собственные когти в ожидании наиболее подходящего момента для побега.

Вскоре Цяо Нань обнаружил одну ключевую проблему: все патрульные отряды, покидающие Город-государство Ной для выполнения заданий, назначались и утверждались лично Верховным Жрецем Тавеной.

— Именно так. Маршруты и график патрульных заранее согласуются господином Тавеной с божеством. Самовольный уход из города наверняка обернется нападением Пожирателей Душ. В Городе-государстве Ной никому не дозволено покидать стены без разрешения господина жреца, — Ань Линь выглядел измотанным, приняв сегодня больше десятка пациентов.

Даже его Тело Святого Духа по имени Цзинцзин поникло и вяло распласталось у него на макушке.

— Выходит, без одобрения Верховного Жреца я вообще не смогу отсюда уйти? — нахмурился Цяо Нань, протягивая руку и легонько тыча пальцем в макушку Цзинцзин.

Малышка за последнее время привыкла к Цяо Наню и теперь даже позволила себе доверчиво потереться о его палец.

— Верно. Особенно те, у кого есть Святая Кровь, но кто еще не призвал Тело Святого Духа, вроде тебя. Стоит покинуть город, как тут же превратишься в мишень для Пожирателей Душ — это слишком опасно. Господин Тавена ни за что не разрешит вам уйти, — Ань Линь склонил голову набок, разглядывая стоявшего рядом Цяо Наня. — Ты что, хочешь уйти из города?

— Да нет же. Просто любопытно, чисто из любопытства, — Цяо Нань не смел говорить ему правду: учитывая преданность Ань Линя Верховному Жрецу, тот вполне мог сболтнуть о его замыслах Тавене.

— Вообще-то… если ты и вправду хочешь уйти из города, можешь попробовать призвать свое Тело Святого Духа, — Ань Линь снял Цзинцзин с головы и бережно взял на ладони. — Когда у тебя появится Тело Святого Духа, ты сможешь вступить в Патрульный отряд и тогда сумеешь своими глазами увидеть то, что лежит за пределами города.

Цяо Нань кивнул. Он и сам думал над советом Ань Линя. Судя по его недавним наблюдениям, стены Города-государства Ной не только возвышались на огромную высоту, но и охранялись из рук вон строго. К тому же маршруты стражников постоянно менялись, так что сложность побега и риск быть пойманным казались непомерно высокими…

Если подумать, неужели его единственный выход — и вправду вступить в Патрульный отряд?

Но разве в Патрульный отряд так просто попасть?

В конце концов, он ведь даже толком не призывал принадлежащее ему Тело Святого Духа.

Цяо Нань на самом деле жутко любопытствовал, каким же окажется его Тело Святого Духа…

— Ань Линь, а ты знаешь, как призвать Тело Святого Духа?

Ань Линь моргнул черными глазками и подсознательно покрепче прижал к груди Цзинцзин. Розовая медуза съежилась от его хватки, а ее щупальца свернулись в тугой клубок.

— Призвать Тело Святого Духа?.. — в голосе Ань Линя послышалось некоторое замешательство. — Это трудно объяснить словами так уж четко, — он попытался изложить суть попроще.

http://bllate.org/book/41187/5245705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода