Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 020. Выменяли мясо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодцы, умеете хозяйство вести. У нас в этом году много горчичных корнеплодов уродилось. Хотите обменять? И соевая паста, которую моя жена готовила, уже поспела. Она в этом году две кадки сделала, можем и вам выделить.


Возможно, после рассказа Ши Ло у Чжоу Пина стало немного тяжело на душе. Эх, они ведь ещё совсем мальчишки. Чем может, тем и поможет.


— Было бы замечательно! Мы уже с двумя семьями в деревне договорились: купим капусту и редьку. А горчичной редьки пока не нашли. Мы договаривались по одному фэню за цзинь, двести цзиней, плюс талон на один цзинь сахара. Вас такая цена устроит? Если да, вечером приедем заберём.


— Устроит. А соевую пасту будете брать? Только она подороже, ведь из соевых бобов делается.


— Конечно. Давайте по три фэня за цзинь, возьмём двадцать один цзинь и ещё дадим талон на полцзиня сахара.


Из одного цзиня соевых бобов такой влажной северо-восточной пасты обычно получалось четыре-пять цзиней, а иногда даже шесть-семь. Сами бобы стоили по одному мао за цзинь, так что три фэня за цзинь пасты — цена вовсе не низкая.


— Договорились. Сегодня вечером всё вместе заберёте. Только тару для пасты свою приготовьте.


— Хорошо, тогда я ещё схожу куплю кадку поменьше. Подождите меня!


— Давай, сходи.


Ши Ло вернулся в магазин и купил три кадочки вместимостью по восемь цзиней — заодно для Се Чэня и Ли Чжэ. Если тем не понадобятся, оставит себе.


Когда он снова подошёл к повозке, друзья уже вернулись. Поставив кадочки, Ши Ло заметил на повозке два новых свёртка и несколько тканевых мешков: стало ясно, что товарищи получили посылки из дома.


Ещё до его возвращения Чжоу Пин рассказал Се Чэню и Ли Чжэ про пасту и горчичную редьку. Как только Ши Ло уселся, оба вернули ему деньги за кадочки.


Ведь даже родным братьям лучше вести счёт отдельно — только так и можно долго ладить друг с другом.


Чжоу Пин подвёз их прямо к задним воротам двора переселенцев.


Покупок было много, и так их гораздо удобнее разгружать.


Когда все трое сняли свои вещи с повозки, Чжоу Пин сказал:


— Я только что видел, на току уже полно народа. Наверное, охотничья бригада вернулась и мясо делят. Если хотите купить, идите пораньше.


С этими словами он погнал повозку к коровнику. Надо сперва вола устроить, а уж потом идти смотреть, что происходит.


Трое парней разнесли покупки по комнатам, заперли двери и направились на ток.


Увидев там целое людское море, Ши Ло опешил.


— У нас что, вся бригада сюда пришла?


Ли Чжэ вслух задал вопрос, который сам Ши Ло хотел задать.


— Конечно. Для работников бригады распределение мяса — огромное событие. Все, кто может ходить, сюда собрались.


Увидев такую толпу, Се Чэнь совершенно не захотел протискиваться вперёд.


— Нам всё равно ничего бесплатно не положено, а покупать будем, наверное, последними. Может, подождём здесь, пока народу не станет поменьше?


— Давайте, — согласился Ши Ло. — Нам ведь спешить некуда.


Они прождали почти два часа, прежде чем начальник выкрикнул их имена.


Все трое поспешили подойти.


— Смотрите, что осталось: мясо дикого кабана, баранина, мясо дикого быка, оленина и медвежатина. А, ещё несколько кур и зайцев, — перечислил начальник.


— А брать можно сколько угодно? — У Ши Ло при виде медвежьих лап аж глаза загорелись.


— Конечно нет. Каждому разрешается купить двадцать пять цзиней мяса. Рёбра, крупные кости и прочее — сколько захотите, без ограничений. Кур и зайцев — не больше одной штуки каждого вида.


Начальник закатил глаза. Если позволить покупать сколько угодно, тут такое начнётся! К тому же остатки мяса ещё предстояло продать заготовительному пункту, где платили куда больше, чем в деревне.


— Начальник, да кроме нас тут уже почти никто не покупает. Продайте нам чуть побольше. Вы же всё равно остальное в заготовительный пункт повезёте, — попросил Се Чэнь, прекрасно знавший, куда сдают нераспределённое мясо.


— Ишь, сколько знаешь! Ладно, добавлю вам ещё по десять цзиней. Выбирайте быстрее. Заготовительному пункту-то мы сдаём вовсе не по деревенским ценам.


Ши Ло вышел первым.


— Мне десять цзиней баранины, пять — кабанины, десять — оленины, пять — медвежатины, пять — говядины. Ещё пять цзиней свиных рёбер, десять бараньих, десять говяжьих, пять оленьих. Две медвежьи лапы. Потом по шесть крупных костей каждого вида. И по одной курице и зайцу.


— Зачем тебе столько костей? — изумился начальник. — На них ведь почти мяса нет. Домой унесёшь, чтобы обгладывать ради запаха? Даже на рёбрах мяса совсем немного.


— Начальник, я ведь ещё молодой. Слышал, в костях кальций, а если побольше костного бульона пить, может, ещё подрасту.


Цзян Цзяньго окинул взглядом Ши Ло, ростом примерно в метр семьдесят, и бессильно вздохнул.


— Да, низковат ты, конечно. Только много уже не вырастешь. Тебе ведь почти двадцать, рост скоро остановится.


— Да мне ещё расти и расти! Ничего не знаю. Вы сами сказали, что кости без ограничений. Вот я и беру, — бесстыдно настаивал Ши Ло.


— Ладно. Баранина по три мао пять фэней за цзинь, свинина — четыре мао пять, оленина и медвежатина — по четыре мао, говядина — три мао восемь. Любые рёбра по одному мао восемь фэней, крупные кости по два фэня за штуку, медвежьи лапы по восемь мао, а курица и заяц — по три юаня за тушку.


Ши Ло даже не поверил своим ушам.


— Так дёшево? Почти вдвое дешевле, чем в мясной лавке! И талоны не нужны?


— Ещё чего! Это льгота нашей бригады, конечно, без талонов, — горделиво ответил начальник. — Дёшево потому, что ты наш человек. Ну что, хорошо вам у нас живётся? За пределами бригады свинина стоит по семь мао пять фэней за цзинь, да ещё талоны подавай!


— Сколько всего с меня?


Бухгалтер Ван, стоявший рядом, быстро застучал костяшками счётов.


— Двадцать шесть юаней семь мао семь фэней. Много берёшь, так что ещё три бараньи берцовые кости тебе в подарок.


Пока бухгалтер подсчитывал деньги, мясник Ли, стоявший рядом с начальником, уже порубил для Ши Ло мясо и кости. Ши Ло расплатился, уложил всё в свой заплечный короб, взял его и стал ждать товарищей.


Се Чэнь и Ли Чжэ тоже не поскупились: мяса взяли ровно по разрешённой норме. Рёбер приобрели меньше — на двоих всего около двадцати с небольшим цзиней.


Все трое подхватили короба и направились домой.


— Хорошая у нас «Красная звезда»! Мясо дешёвое, да ещё столько дают. И начальник хороший. У меня никогда в жизни столько мяса разом не было! Посмотрю, может, закоптить или засолить, тогда и домой часть отправлю, — восхищённо сказал Ли Чжэ, глядя в свой короб.


Се Чэнь покачал головой.


— Дешёвое — это да. И сейчас кажется, что мяса много. Но если подумать, совсем не так уж много. Если ничего необычного не произойдёт, бригада распределяет мясо три раза в год. Первый — сейчас.


Второй раз — перед осенней уборкой урожая. Тогда охотники тоже идут в горы, чтобы работники поели как следует, набрались сил для страды. Но мяса тогда, наверное, дадут немного: долго хранить его нельзя, даже засоленное.


А третий раз — перед Новым годом. Тогда распределяют свинину от выращенных бригадой свиней. Её ещё меньше: на человека может прийтись всего несколько цзиней, а то и лянов.


Эти три распределения — практически весь годовой запас мяса для бригады. Большинство местных только его и ест. Посчитай, сколько получается за год, — сразу покажется не так много.


— Да зачем об этом думать? Сейчас-то у нас действительно мяса полно! — Ши Ло было безразлично, сколько раз в году распределяют мясо. У него в пространстве и мяса, и талонов предостаточно. Без еды точно не останется.


— И то верно. Завтра будем солить овощи. Пойдём сейчас всё купим, — предложил Се Чэнь.

http://bllate.org/book/41186/5404526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Заготовка солений»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода