Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 013. Я размышляю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пойти сейчас собирать дрова было уже поздно. Поэтому Ши Ло раздумывал, как лучше поступить: попросить дров в обмен у старожилов или сразу отправиться к Янцзы, о котором говорил начальник.


Пока он ломал голову, раздался стук в дверь. Открыв, Ши Ло увидел Ли Чжэ.


Тот широко улыбался:


— Мы с Се Чэнем собираемся к соседям, обменять немного дров. Пойдёшь с нами?


Ши Ло кивнул и с любопытством спросил:


— А почему вы не захотели обменять дрова у тех, кто здесь давно живёт? Не будет ли нехорошо, если мы их обойдём стороной?


— Не то чтобы я не хотел с ними меняться, — ответил Се Чэнь. — Просто ты ведь видел сарай в переднем дворе, когда мы пришли? Там и так мало дров. Я слышал, здешняя зима ужасно прожорливая до топлива. Лучше не создавать старожилам лишних хлопот. Иди принеси то, что собираешься обменять, мы подождём.


Ши Ло кивнул и поспешил в комнату.


Вообще-то ему самому совсем не хотелось просить у старожилов дров. Было бы лучше вообще свести общение с ними к минимуму.


В этой книге несколько давно приехавших молодых людей из переднего двора были ещё теми любителями устраивать неприятности. Девушка, которая прежде поселилась в отдельной комнате сзади, именно из-за их бесконечных склок больше не выдержала и согласилась платить за уединение.


Ши Ло взял кусок промасленной бумаги, отсыпал туда примерно два ляна коричневого сахара и вместе с Се Чэнем и Ли Чжэ отправился к соседям.


— Здравствуйте! Есть кто дома? — Се Чэнь шёл первым и совершенно непринуждённо окликнул хозяев.


— Заходите, дверь не заперта!


Услышав мужской голос, трое открыли калитку и вошли во двор.


— Вы, наверное, новенькие из направленных? Что вам нужно? — спросил Янцзы, увидев троих гостей.


— Мы хотели бы обменять немного дров. У вас найдётся на обмен? — спросил Се Чэнь.


— Сколько вам надо? Много не отдам, мы и сами ещё не запаслись на всю зиму.


Се Чэнь подумал, показал на Ли Чжэ и сказал:


— На двоих нам хватит двух вязанок. У меня есть талон на два ляна кунжутного масла. Подойдёт в обмен?


Талон на кунжутное масло? Отличное предложение!


— Конечно, на масло подойдёт!


Янцзы повернулся к Ши Ло:


— А ты что предложишь? И сколько тебе нужно?


Ши Ло поднял завёртку из промасленной бумаги:


— У меня коричневый сахар, два ляна. Хочу три вязанки.


Услышав про сахар, Янцзы тоже согласился. В деревне на северо-востоке страны коричневый сахар достать труднее, чем мясо. А как приятно зимой выпить горячей сладкой воды!


Бригада «Красная звезда» находилась у гор. Захочется мяса — можно попытать удачу в лесу: вдруг удастся добыть какую-нибудь живность. А вот с сахаром всё иначе: без сахарных талонов его не достать вовсе.


Приняв от обоих предложенные вещи, Янцзы отправился на задний двор, выбрал пять вязанок дров, разделил на две части и отдал Ши Ло и Се Чэню.


Ши Ло взглянул на полученное и удовлетворённо кивнул. Недаром начальник назвал эту семью порядочной.


Обе вязанки состояли из плотных, долго горящих поленьев, и дров было много: одну такую вязанку взрослый человек едва обхватит руками.


Все трое взяли дрова, поблагодарили Янцзы и вернулись к своему двору.


Едва они вошли в ворота, как их остановила одна из старожилов.


— Здравствуйте, меня зовут Дэн Цзяо. Мы тут с ребятами посовещались: сегодня ваш первый день, и мы решили устроить вечером приветственный ужин, чтобы познакомиться поближе.


— Я уже спросила нескольких новеньких девушек, они согласились. А вы? Если не против, давайте каждый принесёт что-нибудь к столу, тогда угощение получится побогаче.


Се Чэнь заранее знал, что такое случится. Идти ему совершенно не хотелось, но отказаться с самого начала от общего мероприятия — значит показать, что не умеешь жить в коллективе.


А давать повод придраться по такой мелочи Се Чэнь не мог, поэтому кивнул в знак согласия.


О Ли Чжэ и говорить нечего: раз Се Чэнь согласился, у него тем более не осталось причин отказываться. Он тоже сразу сказал «да».


Ши Ло было в целом всё равно. Всего один ужин; как ни поверни, в обиде он не останется. Поэтому и он возражать не стал.


Видя, что все трое согласились, Дэн Цзяо сразу сказала:


— Тогда я пойду с вами, заберу продукты. Остальные уже всё сдали тем, кто сегодня отвечает за готовку. Если сейчас принесём и ваши, они успеют начать заранее.


Ши Ло был не против. Всё ценное он уже убрал под замки. Да и даже если Дэн Цзяо пойдёт в задний двор, впускать её в свою комнату он не собирался.


Впрочем, Дэн Цзяо знала меру и не попыталась войти за ним. Ши Ло занёс дрова, убрал их, затем достал из посудного шкафа кусок вяленой свиной грудинки весом в два цзиня, отрезал ножом около трёх лянов, а остаток спрятал назад в шкаф и запер.


Он вышел со свининой и как раз встретил Ли Чжэ, тоже выходившего из комнаты. Тот нёс бумажный свёрток и три яйца.


Ши Ло и Ли Чжэ передали свои продукты Дэн Цзяо. Она приняла их, ничего не сказала и ушла в передний двор.


Ши Ло тоже вернулся к себе. Когда он снова вышел с ведром, увидел, что Ли Чжэ всё ещё стоит посреди двора. Любопытство взяло верх:


— Чего ты тут стоишь как вкопанный? Почему в комнату не идёшь?


— Я размышляю.


Ли Чжэ смотрел на проход в передний двор и продолжил:


— Я дал товарищу Дэн два ляна сушёной мелкой рыбы с креветками и три солёных яйца. Сначала хотел побольше рыбы отсыпать.


— А Се Чэнь сказал, чтобы я много не давал, потому что лишнее всё равно мне в рот не попадёт. И вот я думаю: мы же все вместе ужинать будем, почему мне ничего не достанется?


Ши Ло знал почему, но объяснять не собирался.


— А что это за сушёная рыба с креветками? Как её едят?


— Ну, мелкую рыбёшку и креветок чистят, варят, а потом сушат над огнём. Можно просто так грызть. А ещё если добавить немного в суп или лапшу — сразу такой вкус! С перцем пожарить тоже объедение, особенно под выпивку! Мама мне с собой много дала. Хочешь, поделюсь?


Ши Ло кивнул:


— У меня тоже есть сушёная рыба и креветки, только немного. Когда закончатся, если у тебя ещё останутся, я обменяю. Пока не надо. Ладно, я там ещё не всё разобрал. Ты тут размышляй сколько хочешь, а я к себе.


Ши Ло занёс в комнату два полных ведра воды и принялся греть воду.


Разжёг дрова, вылил воду в котёл, взял таз и тут же отправился мыться в ванную своего пространства.


После душа он даже положил одежду в стиральную машину. Только отжим включать не стал: сложил мокрые вещи в таз и вернулся в комнату.


Вода всё ещё не закипела. Ши Ло поставил таз на пол, забрался на кан, достал бумажный роман и с удовольствием углубился в чтение.


Некоторое время спустя вода закипела. Ши Ло перелил кипяток из котла тыквенным черпаком в термос, потушил огонь и снова забрался на кан дочитывать книгу.


Прошло больше получаса. Он убрал роман в пространство, взял таз и вышел развесить бельё.


В заднем дворе имелась бельевая верёвка. Ши Ло развесил одежду, вылил остатки воды со дна таза и вернулся к себе.


Он лежал на кане и уже почти задремал, когда наконец услышал, как Дэн Цзяо зовёт всех из переднего двора ужинать.

http://bllate.org/book/41186/5404519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода