Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 007. Приготовление припасов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сытый и довольный Ши Ло неторопливо вернулся домой. Посмотрел на пустую спальню, где остались лишь три узла с вещами, фляга и кровать, и одобрительно кивнул. Если сюда заберётся вор, ему останется только уйти со слезами на глазах.


Ши Ло лёг на кровать, на которой была расстелена одна циновка. Мысленно достал из пространства тонкое одеяло, матрас, телефон и несколько пакетов чипсов и попкорна. Постелил матрас, с удовольствием устроился поудобнее и принялся читать роман.


Пусть здесь не было интернета, наслаждаться книгами и сериалами ему это нисколько не мешало. Ещё в первой жизни он заранее сохранил всё на планшетах, телефонах и компьютерах. Тогда он думал, что после конца света, когда станет скучно, будет чем себя развлечь.


За чтением Ши Ло неожиданно вспомнил об отце прежнего хозяина тела и посылках, которые тот отправлял каждое пятнадцатое число месяца.


Интересно, знает ли этот отец, что сын записался на отправку в деревню? А если не знает, то, пожалуй, узнает в следующем месяце, пятнадцатого, когда придёт с очередной посылкой.


Судя по вещам, деньгам и талонам в посылках, отец явно был не обычным человеком. Иначе где бы он раздобыл такие редкости, как импортные часы, шоколад, мясные консервы, сухое молоко и вяленую говядину?


Размышляя об этом, Ши Ло незаметно уснул. Непрерывные перемещения между мирами сильно выматывали, к тому же весь день он провёл в хлопотах. Стоило наконец расслабиться, как сил бодрствовать уже не осталось.


Наутро он проснулся в половине одиннадцатого. Теперь некогда было ломать голову над историей с отцом прежнего хозяина. Как говорится, придёт время — разберёмся.


Ши Ло неспешно направился в умывальную. Её дед специально велел пристроить к дому, потому что был человеком, любившим удобства и порядок. В других домах не то что места для такой комнаты не нашлось бы — люди и денег не стали бы тратить на помещение, которое считали бесполезным.


Умывшись, он надел сумку через плечо, завернул зубную щётку и мыло, положил их вместе с зубной кружкой и сухим полотенцем в сумку и только потом вышел.


Первым делом Ши Ло отправился в банк и снял пятьсот юаней со сберегательной книжки деда. Ведь дед умер, и лучше получить эти деньги как можно скорее.


Сняв деньги и убрав их в пространство, он достал из сумки оставшиеся местные талоны и проверил. Их было совсем немного: на два цзиня сахара, полтора цзиня кондитерских изделий, два цзиня и шесть лянов зерна, два цзиня и три ляна мяса, один цзинь семечек подсолнуха, полцзиня арахиса, один цзинь и два ляна фруктов, а также один табачный талон.


Подумав, Ши Ло снова отправился в кооперативный магазин и купил один цзинь сладких рисовых палочек, один цзинь яичных бисквитов и один цзинь печенья. На это ушли талоны на полтора цзиня кондитерских изделий, шесть лянов зерна и два юаня два мао. В ту эпоху сладости можно было покупать и по зерновым талонам, если не хватало специальных кондитерских.


Потом купил полтора цзиня молочных конфет «Белый кролик», полцзиня твёрдых леденцов, цзинь семечек и полцзиня арахиса — как раз по количеству имеющихся талонов. Всего отдал четыре юаня одно мао пять фэней.


По талонам на один цзинь и два ляна фруктов приобрёл два яблока и четыре мандарина, заплатив пять мао два фэня.


По табачному талону купил пачку сигарет «Фэншоу» за два мао семь фэней. Ещё взял банку консервированных жёлтых персиков и банку консервированного боярышника — за один юань четыре мао.


Заодно купил десять свёртков туалетной бумаги. В ту эпоху она была розового цвета и стоила пять мао за свёрток, так что всего пришлось заплатить пять юаней.


Ши Ло посмотрел на оставшиеся местные талоны. Теперь у него были только зерновые и мясные. Можно будет потратить их в государственной столовой.


Он погрузил покупки на велосипед и поехал домой. Закрыв за собой дверь, первым делом отправил велосипед в пространство. Недавно купленные мелочи переложил в сумку, из туалетной бумаги оставил один свёрток, а остальные девять засунул в узел с едой.


Затем достал из сумки оставшиеся местные зерновые и мясные талоны и мелкие деньги — девятнадцать юаней одно мао девять фэней. Из пространства вынул две алюминиевые коробки для обеда. В одной всё ещё лежали вчерашние рёбрышки.


Посмотрев на время и поняв, что уже довольно поздно, Ши Ло взял всё это и направился в расположенную неподалёку государственную столовую. Он заказал тушёную свинину, две порции риса, кисло-острую жареную картофельную соломку, полцзиня пельменей со свининой и капустой, пять лепёшек, пять булочек с мясом и пять булочек с овощами. Заплатил три юаня два мао один фэнь, отдал талоны на два цзиня зерна и один цзинь восемь лянов мяса.


Наевшись, он сложил остатки риса, тушёной свинины и картошки в коробку со вчерашними рёбрышками, соорудив что-то вроде риса с мясом и подливкой. Пельмени убрал в отдельную коробку, а у работника столовой попросил три листа промасленной бумаги, чтобы завернуть лепёшки и булочки.


Всё упаковал и вернулся домой. Там убрал коробки и бумажные свёртки в сумку через плечо. Эту еду он собирался есть в поезде.


От Цзинши до места, куда его направили на северо-востоке, ехать поездом три дня. Сейчас сентябрь, поэтому за один день еда не испортится. А когда закончится, придётся покупать что-нибудь в вагоне. Интересно, вкусно ли кормят в поездах этой эпохи?


Подумав об этом, Ши Ло немного приуныл. Неизвестно, удастся ли ему в деревне жить отдельно. Если поселят вместе с другими молодыми переселенцами, будет сложно даже тайком готовить себе что-то вкусненькое!


Посмотрев на часы, он увидел, что уже половина второго. Ши Ло обошёл все комнаты. Прекрасно, чистота! Не осталось ни единой иголки: всё имущество дома уже находилось в пространстве.


Он вынул из сумки общегосударственные талоны и вместе с оставшимися пятнадцатью юанями девятью мао восемью фэнями переложил в карман брюк. Потом надел раздутую, почти переполненную сумку через плечо.


Поразмыслив, достал из пространства небольшую баночку солёной овощной соломки и маленький ножик, сунул их в сумку. Эту закуску тоже когда-то готовил дед: добавлял в неё много мяса и масла, так что она была очень вкусной и долго хранилась. Ножом дома чистили фрукты. Наконец Ши Ло наполнил водой флягу и повесил её через плечо.


Вода во фляге была из колодца в пространстве — заранее вскипячённая и запасённая.


Домашнюю печь и уголь Ши Ло уже давно убрал в пространство, так что пришлось взять готовую воду оттуда.


С немалым трудом он вынес за дверь три огромных узла. Дело было не в тяжести, просто из-за размеров их ужасно неудобно держать. Едва выйдя, Ши Ло увидел рядом с закрытыми воротами громадный свёрток почти с человеческий рост.


Он поспешно освободил руку, втащил посылку во двор. Понимая, что может опоздать на поезд, сразу убрал её в пространство и поспешил уходить.


Заперев ворота, он взвалил на себя три приготовленных огромных узла и, покачиваясь под их объёмом, направился к вокзалу.


Дом Ши Ло находился не так уж близко от станции. Он шёл около двадцати минут, наконец добрался, отыскал сотрудников отдела по направлению молодёжи и отметился. Затем взглянул на часы.


До прибытия поезда оставалось двадцать минут. Ши Ло опустил узлы на землю и уселся на тот, где лежала одежда, дожидаться состава. Не то чтобы ему не хотелось сесть на скамейку — просто на вокзале толпилось столько людей, что свободных мест не было.


Он закрыл глаза и мысленно осмотрел посылку, неожиданно появившуюся у дома.


Больше половины свёртка занимало ватное одеяло весом восемь цзиней. Помимо него там находились продукты и два конверта.


Из еды — около двух цзиней вяленого мяса, пять кусков вяленого мяса по одному цзиню каждый, пять палок вяленой колбасы, две банки «Майжуцзин», три банки сухого молока, пять коробок печенья, десять банок мясных консервов, три пакета молочных конфет «Белый кролик», два пакета твёрдых леденцов, пять свёртков коричневого сахара по цзиню каждый, десять цзиней риса и муки, десять пачек сигарет «Чжунхуа», двадцать пачек «Дацяньмэнь», два цзиня шоколада и большой пакет хлеба.


Были там и деньги с общегосударственными талонами, тщательно завёрнутые в газету. Ши Ло пересчитал: пять тысяч юаней, талоны на сто восемьдесят цзиней зерна, сто пятьдесят цзиней мяса, пятьдесят промтоварных талонов, шестьдесят цзиней сахара и пятьдесят цзиней кондитерских изделий.


На самом дне, под всеми вещами, лежал ещё один конверт. Внутри находилось письмо. Увидев на нём три иероглифа — «Моему сыну», — Ши Ло невольно почувствовал жалость к прежнему хозяину тела. Ведь за все эти годы отец впервые написал своему сыну письмо.

http://bllate.org/book/41186/5404513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода