Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 004. История семьи Ши

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Содержание письма было простым: в нём сообщалось о громких событиях того времени, связанных с капиталистами и помещиками в разных частях страны. А ещё отправитель просил деда вместе с мальчиком тайно уехать из Хайши в Цзинши, не предупредив ни родственников, ни знакомых.


Дед и без того подумывал об отъезде: обстановка в городе становилась всё напряжённее.


Прочитав письмо, он лишь укрепился в своём решении. Что до родни и друзей, обманывать, по сути, было некого. За долгие годы смуты у деда не осталось родных. Единственного близкого друга он встретил во время странствий, и тот вообще жил не в Хайши.


Дед давно хотел уехать, но всё тревожился. Все, кто знал его и дочь, считали их обычной небогатой семьёй. И всё-таки он боялся: вдруг где-нибудь случайно раскроется правда?


После письма он тайком продал дом, среди ночи погрузил часть имущества на ослиную повозку и вместе с мальчиком незаметно покинул Хайши. Они объехали немало городов и лишь потом добрались до конечной цели — Цзинши.


И в Цзинши каждое пятнадцатое число месяца ранним утром дед с Ши Ло исправно находили у двери посылку. Но того, кто их приносил, по-прежнему никто не видел.


В столице дед и мальчик долгое время жили вдвоём вполне благополучно.


Пока десять дней назад дед не умер. Он погиб при исполнении служебных обязанностей.


Так что в этом мире, кроме никогда не виденного отца, у прежнего владельца тела больше не осталось ни одного родственника. Он был совсем один.


После похорон деда мальчик ходил словно в тумане, ничего толком не соображая. Не прошло и нескольких дней, как так называемый лучший друг Чжао Цюань обманом уговорил его записаться на отправку в деревню.


А почему сюда перенёсся нынешний Ши Ло? Потому что вчера, немного придя в себя и начав снова здраво мыслить, прежний хозяин тела раскрыл истинное лицо своего «друга» Чжао Цюаня и буквально умер от злости.


Чжао Цюань обещал отправиться в деревню вместе с ним. Но, когда прежний Ши Ло опомнился, выяснилось, что в список записали только его, а сам Чжао Цюань вообще не подавал заявления.


Поняв, что его провели, Ши Ло пошёл разбираться. Чжао Цюань сообразил, что притворяться дальше бессмысленно, и не только признался во всём, но ещё и обозвал мальчика дураком, всячески унижая его.


Вдобавок заявил, что собирался до отъезда Ши Ло найти посредника и купить у него право занять рабочее место. Стоило бы сказать пару ласковых слов, надавить на дружбу, пожаловаться на тяжёлую жизнь — и мальчишка наверняка уступил бы место за бесценок.


Тут прежний хозяин тела не выдержал и с размаху ударил обидчика кулаком.


Между ними завязалась отчаянная драка. Но куда прежнему Ши Ло было тягаться с Чжао Цюанем, который годами занимался физическим трудом? В итоге Ши Ло потерпел сокрушительное поражение.


Дед Ши Ло был штатным работником машиностроительного завода. Должность у него была не такая уж замечательная — вахтёр. Зарплата двадцать восемь юаней пять мао в месяц плюс разные талоны.


Работа была обычной, зато внук имел право занять дедово место. Но Ши Ло по глупости записался в деревню, и теперь унаследовать должность уже не мог.


В своё время дед получил это место за то, что спас жизнь директору машиностроительного завода. По правде говоря, работать он пошёл прежде всего затем, чтобы объяснить происхождение денег, которыми располагал.


Жить в Цзинши и что-нибудь покупать можно было лишь на деньги и талоны. У деда хватало и того и другого, чтобы приобрести всё что угодно. Но как объяснить, откуда взялись средства, если официального дохода нет?


Бдительные соседи существовали не только в современности. Тогда любопытных старушек, пристально следивших за каждым, было даже больше.


Если начать сорить деньгами неизвестного происхождения, обязательно найдётся кто-нибудь, кто схватит тебя и потащит на допрос как шпиона.


Тем более когда в доме живут только старик с ребёнком, а доходов у них нет и при этом они устроились лучше всех вокруг. Такое сразу вызвало бы подозрения.


Именно дедова предусмотрительность позволяла им долгие годы спокойно жить в Цзинши.


В тот вечер, когда прежний Ши Ло узнал об обмане друга, он никак не мог заснуть. В голове снова и снова прокручивались дневные события.


А вдобавок он проиграл драку! Мальчишка злился всё сильнее и сильнее, пока буквально не умер от ярости. А проснулся вместо него уже нынешний Ши Ло.


Вспомнив всё это, Ши Ло вздохнул. Паренёк-то был совсем молоденький, а характер — такой вспыльчивый.


Эх, раз он получил возможность ожить в чужом теле, стоит отплатить за это добром. Прежде чем уехать, он поможет исполнить желание прежнего хозяина — отправит Чжао Цюаня в деревню. Всё равно это не слишком трудно.


Завтра после обеда отправляется поезд. Сейчас лучше сперва прибрать всё домашнее имущество.


Теперь вещи в доме принадлежат ему. Надёжнее всего убрать их в пространство.


Дед прежнего Ши Ло за годы странствий и правда скопил уйму ценностей. В первые два года после переезда в Цзинши он по четыре-пять раз в год ездил с внуком в Хайши под предлогом поклонения могилам дочери и жены или посещения родственников. С огромным трудом, избегая чужих глаз, они понемногу перевезли сюда всё имущество.


Если оставить сокровища в доме, а самому уехать в деревню, кто знает, не обнаружит ли их кто-нибудь? А вдруг вообще украдут? Мало того что будет жалко настоящего золота и серебра.


Да и все мучения, пережитые дедом с внуком во время тайной перевозки, окажутся напрасными: бесконечные поездки на разном транспорте, крюки и ухищрения ради того, чтобы никто ничего не заметил.


Они ведь не каждый раз добирались из Цзинши до Хайши поездом. Сколько ценностей может незаметно перевезти в поезде старик с ребёнком?


Несколько раз дед через тайно оставленное сообщение просил у отца мальчика большой грузовик и сам вёл его до Хайши по тряским дорогам, взяв внука с собой.


Хорошо ещё, что дед умел водить и был крепким, ловким человеком. Иначе незаметно и благополучно переправить в Цзинши все накопленные богатства было бы невозможно.


Ши Ло, следуя воспоминаниям, первым делом отправился в подвал под дедовой спальней. Да, большая часть перевезённых вещей хранилась именно там.


В подвале стояли сто восемьдесят огромных деревянных сундуков, один громадный кожаный чемодан и отдельная маленькая шкатулка с украшениями. В пяти сундуках лежали серебряные слитки, в восьмидесяти пяти — золотые слитки, бруски и лянские золотые «лодочки» разных размеров; в тридцати пяти — золотые и серебряные украшения; ещё в тридцати пяти — драгоценные камни и нефрит; в трёх — серебряные доллары с портретом Юань Шикая; в семнадцати — книги, каллиграфия и картины.


Кожаный чемодан был набит пачками купюр достоинством десять юаней. В каждой пачке — тысяча банкнот, всего девяносто пять пачек. А в маленькой шкатулке лежали разнообразные бриллианты без оправы.


Ши Ло невозмутимо отправил всё в пространство. Да-да, совершенно невозмутимо. Ведь за предыдущие две жизни он уже собрал немало золота, серебра и драгоценностей.


Когда подвал опустел, он поднялся и закрыл люк. Перетаскивая крышку, Ши Ло обнаружил, что способность к сверхчеловеческой силе тоже переместилась с ним. Мощь уже не казалась выдающейся, но поднять пятьсот цзиней он всё ещё мог без проблем.


Затем Ши Ло убрал в пространство большой шкаф из дедовой комнаты и открыл скрывавшийся под ним люк в полу. Внутри стоял деревянный сундук среднего размера.


В сундуке лежали две деревянные коробки — большая и маленькая.


Открыв маленькую плоскую коробку, он увидел три швейцарских армейских часов, двое часов Blancpain, четверо Patek Philippe, трое Cartier и ещё двое механических часов отечественной марки «Шанхай Вэйсин», изготовленных в пятидесятые годы.


Глядя на часы, Ши Ло искренне обрадовался. И не потому, что через несколько десятилетий каждая из этих моделей будет стоить как целая квартира в Пекине, а потому, что таких часов у него ещё не было.


В пространстве хранилось немало дорогих часов — преимущественно из коллекции деда по отцу из первой жизни. Ещё несколько модных моделей для повседневных нарядов Ши Ло купил сам. Теперь новые экземпляры прекрасно дополнят собрание.


Он полюбовался находкой, закрыл коробку и отправил в пространство, мысленно поместив рядом с остальными часами.


Затем открыл большую деревянную коробку, находившуюся ниже. Сверху лежал документ на землю, а остальное пространство занимали аккуратные стопки денег. Ши Ло пересчитал: девятнадцать пачек по тысяче купюр достоинством десять юаней, всего сто девяносто тысяч юаней. Земельный документ относился к дому, где сейчас жила семья Ши, и был оформлен на имя Ши Ло.


Он закрыл коробку и убрал её в пространство, затем вернул шкаф на место и открыл тайник под его днищем. Там тоже хранились деньги и талоны. Купюры были по десять юаней: пять пачек по сто штук.


Ещё одна пачка оказалась тоньше. Ши Ло взял её и пролистал: различные военные и общегосударственные талоны, без ограничения срока действия. В основном на зерно, мясо и сахар, чаще всего номиналом по пять цзиней. Были и талоны на промышленные товары, уголь, ткань и прочее. Всего семьдесят три штуки.


Убрав всё в пространство, он достал из ящика жестяную коробку из-под печенья. В ней лежали мелкие деньги и талоны, сберегательная книжка и двое часов марки «Мэйхуа».


Купюры были разного достоинства. Ши Ло пересчитал: восемьсот семьдесят юаней три мао два фэня. Среди талонов имелись военные, общегосударственные и местные. Последних было меньше всего — чуть больше двадцати. На сберегательной книжке, открытой на имя деда, лежали пятьсот юаней.


Убрав находки в пространство, Ши Ло вернулся в собственную спальню и пересчитал накопленные деньги.


Всего пятьсот сорок пять юаней семь мао пять фэней, а ещё несколько талонов. Из денег триста шестьдесят пять юаней семь мао пять фэней отложил прежний хозяин тела, а остальные сто восемьдесят составляло пособие молодому человеку, направляемому в деревню.


Талонов было: общегосударственных на тридцать цзиней зерна, местных на пятнадцать цзиней зерна, общегосударственных на двадцать три цзиня мяса, местных на один цзинь мяса, общегосударственных на пять цзиней сахара, общегосударственных на десять чи ткани, на три цзиня яиц и десять местных талонов на промтовары.


Наконец Ши Ло спустился в маленький подвал под собственной комнатой. Да-да, под его спальней тоже был подвал. Дед часто повторял, что у хитрого зайца три норы и нельзя класть все яйца в одну корзину. Поэтому он устроил тайник и под комнатой внука.


В этом подвале хранилось немного вещей — всего пять небольших ящиков.


Четыре из них содержали накопленные дедом ценности: два ящика маленьких золотых слитков, один с серебряными брусками и один с жадеитом, нефритом и другими драгоценностями.


В пятом лежали деньги и вещи, которые отец мальчика за все эти годы прислал вместе с посылками: трое часов и пятнадцать тысяч восемьсот семьдесят шесть юаней.


Пусть прежний хозяин тела иногда был наивен и позволял себя обманывать, когда речь заходила о деньгах и талонах, он становился поразительно расчётливым.


Во всём мире, кроме деда, не нашлось бы человека, способного выпросить у него деньги. Да и секреты он умел хранить. Иначе дед не рассказал бы ему обо всех семейных накоплениях, когда мальчику исполнилось четырнадцать.


Главная причина была в том, что дед чувствовал старость. За годы скитаний под дождём и ветром он немало подорвал здоровье и боялся: вдруг умрёт раньше, чем успеет открыть внуку правду о семейном состоянии? А мальчик уже подрос и начал кое-что понимать, так что дед решил рассказать всё заранее.


Ши Ло отправил в пространство собственные деньги и дедовы, затем достал все местные талоны и рассортировал их.


Их необходимо потратить за ближайшие два дня, иначе после отъезда воспользоваться ими будет невозможно.


К счастью, местных талонов немного. Да и для поездки в деревню вполне естественно купить побольше вещей.

http://bllate.org/book/41186/5404510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода