Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — Фан Шию кивнул. — В понедельник у меня операция в больнице. Поеду сегодня, а завтра утром, после обхода, сразу в операционную.

Услышав, что тот уходит, Сюй Наньхэн отложил лепешку и тоже поднялся. Выходит, доктор Фан на самом деле мог уехать и раньше, просто ждал, пока он проснется, чтобы занести лепешку.

— Тогда… тогда я провожу тебя? — Сюй Наньхэн едва выдавил из себя эти слова, перебирая в уме варианты.

Фан Шию посмотрел на него:

— Лучше поешь спокойно. Неужели я дорогу не найду?

— Просто мне кажется, что я доставляю тебе столько хлопот, — Сюй Наньхэн немного смутился.

— Ничего страшного. Ты здесь человек новый, я просто протягиваю руку помощи, пустяки, — ответил Фан Шию. — Я вернусь недели через две, нужно ли тебе что-нибудь привезти?

Сюй Наньхэн удивленно протянул:

— А?

Фан Шию всё понял. Несколько дней назад на рынке в уездном центре было то же самое: казалось, купит один матрас — и на этом всё.

Так и оказалось.

Сюй Наньхэн сказал:

— Мы же только что привезли целую машину вещей, ничего привозить не нужно. Той колы мне и так на две недели хватит.

— Ладно, — Фан Шию не стал настаивать. — Давай так: я скину тебе адрес уездной больницы. Если надумаешь что-то купить в интернете, оформляй доставку туда, пиши мой номер и имя, а я потом привезу всё за раз.

— Правда, не стоит, — сказал Сюй Наньхэн. — Я и так утруждаю тебя, доктор Фан.

Фан Шию улыбнулся:

— На связи в WeChat, я поехал.

Земли Южного Тибета дышали свежим и чистым ветром. Сюй Наньхэн поел, вымыл миску и вышел из больницы. Только сейчас он впервые остановился здесь, чтобы как следует оглядеть свое новое место работы.

Окружающие горы тянулись сплошной цепью. Горные дороги были не такими уж сложными: даже сто восемь крутых поворотов на Памирском плато смогли закатать в асфальт, но здесь горы теснились слишком близко друг к другу, геологические условия были сложными, а прокладывать узкие дороги — тяжело. Плохие дороги сильно тормозили развитие местной экономики.

Хотя здесь… было действительно красиво.

Эти места ни в чем не уступали тем уголкам, что Сюй Наньхэн то и дело листал в приложениях с подборками из серии «места, которые обязательно нужно посетить в этой жизни», но в мире слишком много прекрасного, о чем никто не знает. Разве хорошему вину всё равно, насколько глубоко спрятан переулок? Но то всё-таки был переулок — переулок, по которому можно пройти на двух ногах, а здесь? Даже полноприводный «мерседес» шел с трудом.

Сюй Наньхэн был высокого роста, стройный, но не хрупкий. Его правильные и чистые черты лица излучали сильный интеллигентный настрой. Под густыми брови у него таились доставшиеся от матери сияющие глаза. У него были длинные и густые ресницы, в детстве глаза казались круглыми, как у куклы, а теперь, когда он вырос и черты окончательно сформировались, детская миловидность сменилась юношеской отвагой.

— Э?

Какой-то голос раздался где-то неподалеку.

Взгляд Сюй Наньхэна скользнул по далёкому горному хребту, он резко опомнился и посмотрел вбок и вперед. Там стояла девочка с низким хвостом. Судя по всему, местная: как и многие жители высокогорья, смуглая, с ярким румянцем на щеках.

Девочка, похоже, немного дичилась незнакомцев. Она остановилась и настороженно уставилась на Сюй Наньхэна — хотя для этого не было никаких причин, они просто случайно встретились взглядами.

Оба держались крайне осторожно. На вид девочке было лет четырнадцать-пятнадцать, ростом она была невысокая, одета в спортивный костюм.

Сюй Наньхэн смутно чувствовал, что в понедельник эта девочка вполне может оказаться его ученицей, и ему даже хотелось с ней поздороваться, но она смотрела на него так, будто перед ней горный волк, забредший в деревню.

Она была настороже, но, как и Сюй Наньхэн, в ее взгляде читалось сомнение. Колебалась она, должно быть, потому, что недавно слышала о прибытии в деревню учителя-волонтера: чужаки здесь появлялись редко, а этот был чужаком настолько явно, что это бросалось в глаза.

Впрочем, вскоре из больничного двора вышла медсестра с какими-то вещами, направляясь к машине скорой помощи. Девочка крикнула ей что-то по-тибетски, и, поскольку Сюй Наньхэн ничего не понял, он просто отошел в сторону.

Понедельник. Церемония открытия учебного года.

В двух классах насчитывалось ровно шестьдесят шесть учеников. Все они выстроились на открытой площадке перед школой, а учителя стояли под государственным флагом. Сюй Наньхэн стоял рядом с учителем Цыжэнем, а по другую руку от него находилась директор школы — учитель Цому.

Накануне вечером он припарковал машину на территории больницы, прямо на парковочном месте доктора Фане. Хорошо, что он ее переставил, иначе переднего двора точно не хватило бы на всех.

Все ученики говорили по-путунхуа: кто-то довольно бегло, а кто-то с запинкой. Возраст детей сильно различался — как Сюй Наньхэн уже видел в списках, самую младшую девочку звали Таси Чжога, ей было всего тринадцать, а самому старшему исполнилось семнадцать лет, он был ханьцем по имени Чжоу Ян.

Директор с воодушевлением и излишней торжественностью представила ученикам учителя Сюй, особо подчеркнув, что он приехал из самой столицы — Пекина. Школьники дружно выдохнули «о-о-о» и грянули аплодисментами. Это вогнало Сюй Наньхэна в краску, ему ужасно хотелось поскорее пропустить этот момент.

Затем директор наклонилась к нему и тихонько спросила, не хотят ли они все вместе станцевать, чтобы оживить праздник. Сюй Наньхэн затряс головой так, будто его ударило током, и взмолился: пожалуйста, ни в коем случае.

После линейки учителя собрались в офисе на третьем этаже на небольшое совещание с Сюй Наньхэном. Они сильно смущались и то и дело извинялись перед ним. Несколько дней назад один из учеников из соседней деревни повредил ногу на полевых работах; взрослые в семье были на заработках в отъезде, дома оставались только старик да ребенок, и все учителя дружно ходили им помогать: пахали землю, возили в больницу, дежурили у постели.

Сюй Наньхэн, разумеется, ответил, что ничего страшного не произошло — он взрослый человек, зачем ему вокруг кого-то суетиться.

В общем, теперь, вместе с Сюй Наньхэном, в школе насчитывалось один директор, пять учителей и два класса с небольшим хвостиком в шестьдесят с лишним учеников. Сюй Наньхэн получил на руки классный журнал, а руководство предупредило его, что уровень знаний у ребят слабый и с пекинскими девятиклассниками их, конечно, не сравнить, так что ему лучше заранее морально подготовиться.

На этом работа учителем-волонтером в Тибетском регионе официально началась, и Сюй Наньхэн с учебниками в руках вошел в класс. Здесь было совсем не так, как в Пекине: в пекинских старших школах доски были сенсорными, на них можно было прямо пальцами чертить стереометрические фигуры, а Сюй Наньхэн взял в руки обычный мел и посмотрел на учеников.

— Моя фамилия Сюй, я ваш учитель математики, — Сюй Наньхэн поднялся на подиум, заговорив на стандартном путунхуа без пекинского акционного прононса и какой-либо вальяжности. — Э-э, вы уже в девятом классе, так что не будем терять время, приступим сразу к уроку.

По дороге из Пекина — за те три с лишним тысячи километров пути — Сюй Наньхэн не раз представлял, как именно он представится на новом месте. Он думал, что лучше сделать это покороче: мол, здравствуйте, меня зовут Сюй Наньхэн, хотя я здесь по программе волонтерства, но надеюсь, что мы сможем поладить… в общем, говорил дежурные фразы.

http://bllate.org/book/41184/5244139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода