Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А. Точно, Сюй Наньхэн вспомнил: горная дорога тряслась так, что его мозги едва не взболтались в однородную массу.

— Но твою одежду всё равно нельзя было использовать, — Сюй Наньхэн собрался вернуть её владельцу.

— Ничего страшного, — Фан Шию включил передачу и тронулся с места. — В больнице есть стиральная машина, а в школе нет.

— … — Сюй Наньхэн умолк.

Дорога из деревни в уездный центр казалась Сюй Наньхэну похожей на полёт птицы: она поймала невероятно тяжёлую мышь и летела с огромным трудом, то взмывая вверх, то опускаясь вниз.

Однако Фан Шию вёл машину очень плавно. Видительно, он переживал, что Сюй Наньхэна укачает, поэтому ехал довольно медленно. Спустя чуть больше трёх часов они наконец въехали в уездный город.

Рядом с уездным автовокзалом располагался рынок. Выбравшись из машины, Сюй Наньхэн встал у мусорного бака, взял рубашку Фан Шию за края и яростно затряс ею. На самом деле на ней осталось не так уж много крошек от яичного блинчика, но вещь всё-таки была чужой.

Фан Шию взял её и надел, оставив полы распахнутыми. Фигуры у обоих были под стать друг другу: Сюй Наньхэн, этот молодой господин, с детства избалованный столичной негой, обладал нежной белой кожей, да и доктор Фан за столько лет в Тибете ничуть не загорел. Шагая по рынку вдвоём, они привлекали немало взглядов.

Рейсов в город Шаньнань ходило много, к тому же автовокзал находился близко к рынку, так что Фан Шию никуда не спешил и сначала повёл Сюй Наньхэна покупать матрасы. Оба были рослыми и плечистыми, поэтому при входе в магазин им приходилось слегка пригибать головы.

Хозяйка с улыбкой оглядела обоих — глаз не оторвать! — и спросила, какие именно им нужны и на какую ширину кровати. Этот вопрос поставил Сюй Наньхэна в тупик: он понятия не имел. Пришлось перевести взгляд на доктора Фану.

Доктор Фан ответил:

— Полутораметровая кровать.

Хозяйка снова спросила, какой наполнитель нужен — хлопковый? Сюй Наньхэн в этом ничего не смыслил и снова посмотрел на доктора Фану.

Доктор Фан сказал:

— Подойдёт обычный хлопок. Три штуки, а ещё два комплекта пододеяльников с простынями и пару пуховых подушек.

Когда всё было выбрано, сын хозяйки помог им отнести покупки к машине и запихнуть их в багажник. Сюй Наньхэн решил, что на этом поездка окончена, и уже собирался садиться в салон. Фан Шию с горькой усмешкой остановил его:

— Учитель Сюй, и это всё?

— Раз вещи куплены, разве не пора ехать? — Сюй Наньхэн держался за ручку дверцы.

Фан Шию улыбнулся с предельной беспомощностью, опустил голову и произнес:

— Тебе еще нужно купить удлинитель, солнышко, увлажнитель воздуха, маленькую электрокастрюлю, фен…

— …А. — Сюй Наньхэн растерянно издал один слог.

Фан Шию продолжил:

— Я еще не договорил. Гель для стирки, мыло, шампунь тоже понадобятся, верно?

— Понадобятся.

— Быстрорастворимая лапша, снеки и растворимый кофе тоже нужны будут?

— Нужны.

Учитель Сюй наконец-то с болью осознал, что он, пожалуй, и впрямь избалованный молодой господин. Особенно когда в машину уже физически перестало что-либо помещаться, а крышу целиком стянули багажными ремнями — в этот момент учитель Сюй вновь устремил на лицо доктора Фаны полный мольбы взгляд.

Неизвестно почему, но ему казалось, что у доктора Фаны непременно найдётся выход.

У доктора Фаны действительно нашёлся выход. Поскребся в затылке у входа на рынок, зацепив солнцезащитные очки за воротник, он нахмурился и немного подумал:

— Давай так: ты найдешь в уезде местечко, где можно переждать, а я сперва сгоняю в Шаньнань и приеду оттуда на своем пикапе.

— Я лучше с тобой съезжу, — предложил Сюй Наньхэн.

— Зачем, к чему эта суета туда-обратно? Я прекрасно доберусь на рейсовом автобусе.

Сюй Наньхэн не стал настаивать, кивнул и произнес угу. Автовокзал находился прямо возле рынка. Фан Шию махнул рукой, бросив, что пошел, но отойдя на пару шагов, обернулся. Сюй Наньхэн еще не сел в машину — прислонившись к дверце, он в этот момент искал в телефоне, где тут можно поесть.

Подняв взгляд, он увидел, что доктор Фан возвращается легкой бегущей трусцой. Сюй Наньхэн улыбнулся и спросил:

— Что-то забыл?

— Нет, — Фан Шию остановился, слегка переводя дыхание, и достал смартфон. — Добавимся в WeChat, а то потом тебя не найду.

— О точно, — Сюй Наньхэн кивнул, вылетело из головы.

На аватарке учителя Сюя красовался полосатый кот, которого он держал дома — тот сидел на черепице стены сыхэюаня, а Сюй Наньхэн в свое время сфотографировал его, забравшись на скамейку.

А на аватарке доктора Фаны была запечатлена тибетская антилопа, сфотографированная им во время поездки через Кекэсири — та антилопа как раз посмотрела прямо в объектив Фан Шию.

— Я пошел, — сказал Фан Шию.

— Давай, — Сюй Наньхэн убрал телефон.

Глава 6

Сюй Наньхэн неспешно прогуливался по уезду. Городок был совсем маленьким, с населением меньше двух тысяч человек.

К счастью, добираться отсюда до города Шаньнань было недалеко, поездка туда и обратно на автобусе занимала около трех часов. Всего три часа, вполне можно убить время. Машина Сюй Наньхэна была припаркована у входа на рынок, и он слонялся по окрестностям.

Инфраструктура в этом небольшом уезде Южного Тибета оказалась вполне развитой: здесь работали загородные клубы с развлечениями и продавался чай с молоком. Сам он в солнцезащитных очках выглядел типичным приезжим, которого видно за версту.

Туристов в уезде было немного — из-за близости к государственной границе для въезда требовалось разрешение на пограничную зону. Хотя их почти не встречалось, пара человек всё же попадалась, и вот четверо прохожих шли прямо навстречу Сюй Наньхэну.

Один из пареньков в этой компании шагнул вперед и вежливо обратился к нему:

— Красавчик, не мог бы ты нас сфотографировать, пожалуйста?

— Без проблем, — Сюй Наньхэн взял протянутый телефон. Четверо молодых людей встали в ряд у стены вдоль улицы, обняв друг друга за плечи, и лучезарно улыбнулись для снимка.

Возвращая телефон владельцу, Сюй Наньхэн услышал от кого-то из них:

— Слушай, красавчик, ты один? Не хочешь составить нам компанию? Мы собираемся прогуляться до того монастыря на горе.

— Пойдем с нами! — подхватил другой.

Молодежь отличалась общительностью, а Сюй Наньхэн выглядел одиноким путником. Он с улыбкой покачал головой и ответил:

— Я не один, я с другом, жду, пока он вернется.

— О, вот как!

Сюй Наньхэн кивнул, произнес угу, попрощался взмахом руки, как вдруг снова зазвонил телефон. На экране высветился вызов от учителя Дава Цанчу. Сюй Наньхэн ответил:

— Алло, учитель.

Он не до конца понимал, как правильнее обращаться к Дава Цанчу — учитель Дава или как-то иначе, поэтому просто звал его учителем.

Голос Дава Цанчу в трубке звучал несколько встревоженно:

— Учитель Сюй, вы куда пропали? Я приходил в школу, но ни вас, ни вашей машины на месте нет.

— Ох, я тут в уездный центр приехал, нужно купить кое-какие… — Сюй Наньхэн запнулся, — предметы первой необходимости.

Ему было неловко признаваться, что он отправился покупать матрасы и прочее, словно здесь плохо организовали прием. Однако Дава Цанчу не заподозрил ничего лишнего и, услышав это, с облегчением выдохнул:

— О! Так вы в уезде! Ну и отлично, директор как раз говорил, что сегодня вечером в уездном центре устроят для вас приветственный вечер, так что подождите нас прямо там!

http://bllate.org/book/41184/5244133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода