Готовый переклад Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шию спросил:

— Ну как?

Сюй Наньхэн ответил:

— Стоит ли спрашивать, доктор Фан?

Фан Шию фыркнул со смеху:

— Я бывал у вас в учительском общежитии, в прошлом месяце помогал заносить письменный стол.

— А. — Сюй Наньхэн вспомнил. — То-то я смотрю, те стол и стул такие новенькие.

Фан Шию кивнул:

— Да, у прежнего письменного стола все четыре ножки были разной длины, директор купил в уездном центре новый, сказал, чтобы учителям по волонтерской программе было удобнее писать планы уроков.

— Разной длины… — Сюй Наньхэн усмехнулся, надо же было так описать, но тут же улыбка медленно сошла с его лица.

Учебный корпус был прямо перед глазами. Стоило вспомнить то общежитие, как к горлу подступил вздох, но вздыхать было нельзя — он в конце концов приехал сюда с волонтерской миссией, так что он сдержался изо всех сил.

— Доктор Фан.

— А, учитель Сюй?

— Огонь.

Фан Шию не стал курить сам, просто стоял и составлял компанию Сюй Наньхэну, пока тот в двух метрах от учебного корпуса зажигал сигарету. Как раз в этот момент Фан Шию заметил припаркованный у школы внедорожник. Переведя взгляд с машины на Сюй Наньхэна, Фан Шию подумал про себя: «А барин-то в деревню пожаловал…»

— Может, оставишь зажигалку себе? — предложил Фан Шию.

Сюй Наньхэн чиркнул колесиком, прикурил, затем слегка втянул губы, прикусывая фильтр, и произвел:

— Вообще-то у меня есть огонь, я покупал зажигалку в Лхасе, но забыл.

— … — Фан Шию сжал губы, сдерживая улыбку. — Кислород разреженный, твоей вины тут нет.

Сюй Наньхэн глубоко затянулся, позволив дыму полностью покружить в легких, и только потом неторопливо выпустил его наружу.

Если судить по рельефу, это место находилось на склоне горы, на юго-западном нагорье у северного подножия Гималаев. Дорога была не то чтобы ровной, но и без каких-то безумных перепадов высот; высота над уровнем моря составляла около четырех тысяч метров. Сюй Наньхэн адаптировался вполне сносно и даже мог курить — для высокогорной местности это можно было назвать природным даром.

В целом обстановка выглядела примерно так же, как Сюй Наньхэн и представлял себе отдаленные горные районы. Он меланхолично поднял голову и молча уставился на окно своей комнаты на втором этаже учебного корпуса.

Фан Шию проследил за его взглядом наверх и осторожно поинтересовался:

— Что такое? Боишься жить один в пустом здании?

— С чего бы это, — отозвался Сюй Наньхэн. — Во дворе вон флаг развевается, чего тут бояться.

Фан Шию усмехнулся:

— Во взгляде у тебя читается некая горечь.

— Никакая не горечь, с чего бы ей быть, боялся бы трудностей — не поехал бы волонтером.

Сюй Наньхэн вытащил сигарету, огляделся вокруг в поисках урны, но не найдя ее, затушил о стену и зажал в руке.

Фан Шию не стал допытываться, потому что прекрасно все понимал — сам он, когда только приехал сюда оказывать медицинскую помощь Тибету, чувствовал себя точно так же. Дело было вовсе не в страхе перед трудностями, не в брезгливости к обстановке и уж тем более не в сожалениях. Медицинская помощь Тибету и отбор волонтеров-учителей проходили через множество фильтров, и одним из условий было ознакомление кандидатов с местными условиями. Еще до приезда все отчетливо понимали, что это за место.

Здесь не было горячей воды круглосуточно, не было круглосуточных магазинчиков, а туалет представлял собой обычную канаву. За посылками приходилось ездить в уездный центр за добрый десяток километров — да и вообще, возможно, эта точка даже не входила в зоны доставки, а о доставке еды и вовсе не стоило мечтать.

То, что Сюй Наньхэн просто спокойно курил, уже говорило о его железных нервах.

Фан Шию сказал:

— Общественных урн здесь нет, пошли в школу, там выбросишь.

— О, хорошо, — кивнул Сюй Наньхэн. — Ладно, провожать досюда не надо, я пошел наверх спать. Спасибо, что угостил ужином, доктор Фан.

— Подумаешь, спасибо, я же и не потратился особо.

— А мне все равно, раз наелся — значит, надо благодарить.

— Ладно, не церемонися, иди отдыхай.

Сюй Наньхэн кивнул.

По идее, Фан Шию следовало развернуться и уйти, но он не двигался с места. Раз он не двигался, Сюй Наньхэну тоже было не с руки сбегать первым, и они еще с минуту смотрели друг другу в глаза под сиянием вечерних звезд… Мгновение спустя Сюй Наньхэн осторожно спросил:

— У тебя есть… еще какие-то вопросы?

— Ты привез из дома матрас? Ну, ту хлопковую перину, которую стелят на деревянные доски кровати? — поинтересовался Фан Шию.

Сюй Наньхэн моргнул:

— В комнате же есть.

Все было подготовлено школой. На совещании в Шаньнане в памятке волонтера черным по белому было написано, что школа обеспечивает базовое проживание. Ватные одеяла, ватные матрасы, подушки, кое-какие вешалки для одежды, тазы — предметы первой необходимости. К тому же, когда они поднимались наверх вместе с Дава Цанчу, Сюй Наньхэн собственными глазами видел, что постели застелены должным образом, и одеяла, и подушки на месте.

Фан Шию выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал, и в итоге сменил тему:

— Ах да, завтра я собираюсь в уездный центр, ты со мной?

— А я-то зачем там нужен? — не понял Сюй Наньхэн.

— Видишь ли, — Фан Шию сглотнул слюну и зашел с другой стороны: — Ты сперва поднимись наверх, переночуй одну ночь, прочувствуй атмосферу. Просто та кровать — сплошная доска, и матрас там, возможно, всего один. Если не привыкнешь спать на таком, завтра сможешь поехать со мной в уезд и прикупить еще парочку толстых матрасов — сам видишь, холодает на глазах.

Сюй Наньхэн прислушался к совету и кивнул:

— Ладно. А зачем ты сам едешь в уезд?

— Тот парень из автомастерской на шоссе 109 помог перегнать мою машину в Лхасу, мои лхасские коллеги отогнали ее в Шаньнань, а я теперь доберусь из уезда в Шаньнань и заберу свою малышку, — объяснил Фан Шию.

— А-а… — Сюй Наньхэн вспомнил, что машина Фан Шию сломалась прямо посреди дороги. — Вот оно что.

— Угу.

Фан Шию уже хотел сказать, что тогда возвращается к себе, как вдруг заметил, что пушистые брови Сюй Наньхэна резко сошлись на переносице и тот пристально смотрит на него.

От этого взгляда Фан Шию немного не по себе:

— В чем дело?

— Доктор Фан.

— А, учитель Сюй?

— Парень из автомастерской помог тебе перегнать машину обратно в Лхасу, сколько с тебя содрал? — с загадочной улыбкой осведомился Сюй Наньхэн.

Фан Шию честно ответил:

— Две с половиной тысячи.

Сюй Наньхэн шутливо скрестил руки на груди:

— Похоже, если вычесть расходы на бензин, ты все еще торчишь мне триста. Как-нибудь сочтемся, доктор Фан.

— Заметано, — Фан Шию с улыбкой хлопнул его по плечу. — Отдыхай, до завтра.

Сюй Наньхэн думал, что доктор Фан все сильно преувеличивает: подумаешь, дощатая кровать! Разве в университетских общежитиях они спали не на таких же досках?

Однако Сюй Наньхэн позабыл одну деталь: на ту университетскую кровать мама стелила ему сразу несколько хлопковых и байковых матрасов толщиной в целый кулак. Поднявшись на второй этаж и зайдя в свое общежитие, он щелкнул выключателем — длинная лампочка дневного света дважды моргнула, прежде чем загореться ровным светом.

http://bllate.org/book/41184/5244131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу