Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи небо постепенно темнело, и множество туристов продолжало фотографироваться на фоне ночных видов: в традиционных тибетских нарядах, с нанесённым на лица колоритным этническим макияжем. Выйдя из ресторана, Сюй Наньхэн попытался сделать глубокий вдохи, а затем внезапно улыбнулся — и правда, доктор Фан был абсолютно прав.

Разреженный воздух, неподвижность — всё это естественным образом приносило покой.

Ему снова захотелось закурить, но зажигалка куда-то подевалась: возможно, он потерял её на стоянке в Иньчуане или в гостинице в Гэньхэ.

Сунув руку в карман и нащупав пачку сигарет, он зашагал к небольшому супермаркету — нужно было купить зажигалку.

На следующий день он решил сходить посмотреть на дворец Потала.

Площадь перед дворцом Потала оказалась огромной, людей вокруг толпилось множество, и Сюй Наньхэн обратился к какому-то прохожему туристу с вопросом, где находится вход.

В ответ тот турист махнул рукой куда-то вдали и произвел впечатляющее напутствие:

— Видите вон там, у того билетного киоска? Это и есть вход во дворец Потала.

— И-и что, пешком топать так далеко? — Сюй Наньхэн чуть не заикнулся.

Турист принялся активно жестикулировать:

— Ну да! Мы вчера туда ходили, и это только начало: чтобы подняться на самый верх, нужно преодолеть аж двенадцать этажей! Зато с вершины открывается вид на всю Лхасу с высоты птичьего полета.

Народный учитель, которому не хватало ни физической подготовки, ни любви к нагрузкам, кивнул, улыбнулся и вежливо ответил:

— Вот как. Большое спасибо.

Пожалуй, не стоит. Это напомнило ему те истории, когда многие туристы доходили до касс горы Тайшань и прямо там решали завершить своё путешествие. Сюй Наньхэн поднял телефон, сделал снимок, отправил маме, а заодно переслал в групповой чат коллег-волонтеров.

Надень позже с Сюй Наньхэном связался руководитель проекта поддержки образования в Шаньнани.

Собеседник добавил Сюй Наньхэна в WeChat, прислал памятку с важными указаниями и карту маршрута до уездного центра. К учителям-волонтерам здесь относились искренне: его даже спросили, не нужно ли возместить расходы на бензин — достаточно лишь предоставить чеки с заправок.

Сюй Наньхэн тут же отказался, а чтобы при встрече этот человек, подобно доктору Фану, не вздумал силой всучить ему пачку наличных прямо в машину, он не моргнув глазом солгал, что школа уже всё компенсировала, и только тогда собеседник успокоился.

Дорога в уездный центр лежала через городской округ Шаньнань. От Лхасы до Шаньнаня рукой подать — чуть больше сотни километров по скоростному автобану, и Сюй Наньхэн добрался туда чуть больше чем за час. В Шаньнани состоялось первое рабочее совещание, собравшее множество преподавателей, направленных на волонтерскую работу в Южный Тибет, — сегодня проводилось общее собрание.

Учителя съехались со всех концов страны в южную часть Тибета, а по окончании встречи разъехались кто куда — по своим посёлкам и уездам. Сюй Наньхэн тоже собрался в путь. После завершения совещания все вместе сфотографировались на память, и Сюй Наньхэн снова сел за руль, направляясь в уездный центр.

Стоило покинуть Шаньнань, как дальнейший путь стал по-настоящему тяжёлым.

Он ехал целый час по грунтовке, трясясь так, что внутренности перемешались, словно в супе, и наконец успел в уездный центр аккурат до заката.

Но на этом испытания не закончились: учитель, встретивший его, объяснил, что сама школа находится не в уезде, а в деревне ниже по течению.

Сюй Наньхэн поплелся следом за машиной сопровождающего преподавателя, чувствуя себя абсолютно обреченным.

Двадцать с лишним километров горной дороги заняли три часа.

Сюй Наньхэн едва не лишился рассурадка. Двадцать с лишним километров! Будь это асфальт, на велосипеде можно было бы домчаться часа за два!

К тому же Сюй Наньхэн ехал на короле бездорожья — Mercedes-Benz G-Class, так что несложно было представить, насколько отвратительной оказалась эта горная дорога.

Спустя три часа он наконец стоял во дворе школы. Передний двор школы состоял всего из трёх вещей: сопровождавшего его учителя, его самого и флагштока.

Учитель пояснил, что это здание когда-то было построено на пожертвования как надежная начальная школа, а когда ученики подросли и перешли в средние классы, её немного подлатали и переоборудовали под среднюю школу.

Учебный корпус, который он уже видел на фотографиях, оказался вполне неплохим: внутри всё убрано до блеска, стены облицованы кафелем, а за время летних каникул их даже заново покрасили.

— Кстати, меня зовут Дава Цанчу, — он протянул Сюй Наньхэну руку.

Сюй Наньхэн опомнился, пожал ему руку и представился:

— Сюй Наньхэн.

Затем Дава Цанчу провел Сюй Наньхэна осмотреть учительское общежитие. Комнаты располагались на втором этаже учебного корпуса, тогда как первый и третий этажи занимали классы. На повороте коридора находились туалет и комната с питьевой водой, а на крыше имелось место для сушки белья.

Дава Цанчу улыбнулся, обменялся с ним контактами и сказал:

— Ну тогда отдохните пока с дороги. Столовая в нашей школе еще не открылась, но в деревне можно купить поесть.

— Хорошо, спасибо, — ответил Сюй Наньхэн. — Пожалуй, пройдусь до деревни, посмотрю.

Они вместе с Дава Цанчу спустились вниз. Припаркованная на территории школы машина Сюй Наньхэна выглядела просто гигантской. Он шумно выдохнул, напоминая себе, что решение принято давно, и теперь оставалось лишь смиренно принять любые условия, какими бы они ни были.

Школьный периметр был обнесен железной оградой, а задний двор приятно удивил наличием пластиковой беговой дорожки и баскетбольной площадки. Дава Цанчу вывел его через боковую калитку, пояснив, что отсюда ближе идти в деревню.

Выйдя через боковой выход, Сюй Наньхэн смутно расслышал чьи-то голоса неподалеку.

Один мужчина произвел:

— Волонтер приехал, говорят, на днях в уезде будет приветственная встреча, нас тоже пригласили. Пойдешь?

Голос второго мужчины показался до боли знакомым:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Сюй Наньхэн почувствовал, что знакомость эта переходит все границы, и, повернув голову, увидел двух мужчин, куривших у школьной ограды.

Один из них, одетый в белый халат, тоже посмотрел в его сторону.

Собеседник человека в белом халате продолжил:

— Притащиться такая даль в эту глушь обучать детей — прямо-таки широкая душа.

Человек в белом халате усмехнулся, не сводя взгляда с Сюй Наньхэна, и произвел:

— И впрямь широкая душа.

Глава 4

Этим человеком в белом халате оказался Фан Шию.

Дава Цанчу обернулся и, заметив, что Сюй Наньхэн так и застыл на месте, пошел обратно со словами:

— Учитель Сюй, почему вы остановились?

Сюй Наньхэн выдал удивленное «а», отвел взгляд и посмотрел на Дава Цанчу:

— Я… понимаете…

Он дважды запнулся, а Дава Цанчу лишь хлопал глазами, ожидая продолжения. Объяснить всё было проще простого: мол, я тут знакомого встретил, но именно в этот момент мысли в голове Сюй Наньхэна спутались в тугой узел.

Потушив сигарету, Фан Шию направился к ним и, остановившись в четырех-пяти шагах, окликнул его:

— Учитель Сюй!

— О, доктор Фан, — машинально отозвался Сюй Наньхэн.

Дава Цанчу ошеломленно выдохнул:

— А?! Вы знакомы?!

А затем мгновенно сообразил:

— А-а — точно, точно, доктор Фан ведь тоже из Пекина, вы что, старые друзья?

http://bllate.org/book/41184/5244129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода