Готовый перевод Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Сюй Наньхэн не понял.

Фан Шию кивнул на тыльную сторону его ладони, жестом предлагая сначала намазаться солнцезащитным кремом, и сказал:

— Пойдёмте уже, нечего болтать перед туалетом.

И они пошли, продолжая разговор на ходу.

Фан Шию спросил:

— Вы знаете, почему Тибет так умиротворяет?

— Почему? — Сюй Наньхэн кое-как размазал по лицу солнцезащитный крем.

Фан Шию ответил:

— Воздуха мало, пошевелиться трудно, вот и наступает естественное умиротворение.

Сюй Наньхэн: «……»

Фан Шию с улыбкой подошёл к передней части машины, хлопнул по капоту и сказал:

— С багажом историй или с багажом за плечами, господин Сюй, мы в Тибете. Проедем Тангулу — и оставим все лишние мысли позади, садитесь в машину.

— Я вообще-то учитель, — произнёс Сюй Наньхэн. — Преподаю старшеклассникам математику.

Фан Шию кивнул:

— Учитель Сюй.

— Ага, доктор Фан, — отозвался Сюй Наньхэн.

Следующие триста с лишним километров прошли на удивление гладко, редкостно гладко — на перевале Куньлунь даже не было пробок.

Стоило проехать Даньчжун, как показалась Лхаса. Солнце еще не зашло, а Сюй Наньхэн уже смертельно захотел спать.

В прошлый раз он спал еще в Голмуде, и сейчас его организм окончательно сдал, особенно после тех жареных пирожков с мясом и хрустящих лепешек, названия которых он уже не помнил. Углеводы вызвали резкий скачок сахара в крови, а в сочетании с покачиванием машины это породило непреодолимую сонливость.

Короче говоря, когда Сюй Наньхэн снова открыл глаза, они уже приехали в Лхаса.

— Уже стемнело? — ошеломленно спросил Сюй Наньхэн, глядя в автомобильное окно.

Заметив, что он проснулся, Фан Шию сказал:

— Нет, не стемнело, просто пасмурно. В Лхасе всегда так: погода меняется мгновенно — то ослепительное солнце, то свинцовые тучи нависают над городом и поднимается ветер.

— Ох… — голос Сюй Наньхэна звучал слабо и хрипло: он всегда так разговаривал, если просыпался после неудобного сна.

Он откашлялся и потянулся на заднее сиденье за бутылкой минеральной воды.

На улице завывал сильный ветер. То ли из-за большой высоты, то ли еще по какой причине, Сюй Наньхэну показалось, что эти грозовые тучи висят невероятно низко — прямо как в выражении тучи давят на город.

На перекрестке пластиковый навес возле будки дорожной полиции трепетал на ветру, издавая громкий треск, и казалось, вот-вот улетит прямо на пешеходный переход. Регулировщик немедленно подбежал и вцепился в его опорную стойку, а пластиковые пакеты из урны вылетели наружу и закружились по всему небу.

Тогда Фан Шию произнес:

— Вот, дворец Потала.

— М?

— Смотрите отсюда.

Фан Шию смотрел строго вперед, указывая на окно со стороны водителя.

Если смотреть в окно со стороны водителя, неизбежно увидишь и самого водителя. Поэтому, когда Сюй Наньхэн повернул голову, первое, что он заметил, — это плавную и четкую линию подбородка и боковую сторону шеи доктора Фана.

Внешность у доктора Фана была весьма привлекательной, немного напоминавшей того красивого старшекурсника, что когда-то мелькнул перед глазами у университетских ворот: одно мгновение — и залюбовался на несколько лет вперед. Сюй Наньхэн питал слабость к красивым людям, именно поэтому он тогда и позволил ему сесть в машину. Подбирать посреди ночи незнакомца на дороге — поступок на самом деле крайне рискованный, сродни игре со смертью.

— Увидели? — спросил Фан Шию.

— Ага.

Да ничего он не увидел, просто засмотрелся. Сюй Наньхэн признался честно:

— Нет.

— Ничего страшного, возможностей еще будет много.

Сюй Наньхэн нахмурился:

— С чего это вдруг?

Фан Шию пояснил:

— Вы же учитель. Скоро начнется учебный год, а раз вы приехали в Тибет в это время, значит, скорее всего, прибыли на волонтерскую работу в рамках поддержки образования, так что еще насмотритесь… Учитель Сюй, где мне остановиться? Вы в навигаторе точку поставили прямо на площадь Потала, но сейчас там будут пробки, а я немного спешу, не могли бы вы найти место, чтобы я мог выйти?

— Ой.

Сюй Наньхэн сделал глоток воды, выпрямился, бросил взгляд на парковочные места у обочины дублера и сказал:

— Я геопозицию ткнул наугад, так что можешь припарковаться прямо здесь.

— Хорошо.

Фан Шию включил поворотник, перестроился и, пропустив поток машин, остановился на общественной парковке у обочины дублера.

Заглушив двигатель, он протянул руку назад, подхватил с пола термобокс, отстегнул ремень безопасности, достал телефон и сказал:

— Переведу вам деньги за проезд.

При упоминании дорожных расходов Сюй Наньхэн внезапно вспомнил про заправку и спросил:

— Бензин в тот раз ты заправлял на свои, да?

Фан Шию ничего не ответил.

Сюй Наньхэн протянул руку и нажал кнопку бардачка перед пассажирским сидением. И точно, он перепутал: топливная карта лежала не в солнцезащитном козырьке над рулем, а в бардачке, куда он убрал ее в прошлый раз.

Бак этого Мерседеса Гелендваген вмещал 100 литров, а литр АИ-98 стоил никак не меньше девяти юаней. Сюй Наньхэн подался вперед, взглянув на приборную панель: судя по всему, тогда Фан Шию залил девяносто восьмой до полного бака.

— Ладно, ничего не нужно переводить, ступай.

— Учитель Сюй, — сказал Фан Шию. — Тогда стояла глухая темная ночь, и я был для вас незнакомцем, встреченным на шоссе. Вы рискнули взять меня с собой, так что стоят эти несколько капель бензина? Впрочем, в будущем в таких ситуациях все же стоит быть осмотрительнее, в наше время столько информации можно подделать.

Сюй Наньхэн усмехнулся:

— Ладно, учту.

Конечно, он не мог признаться: мол, я пустил тебя потому, что ты мне внешне приглянулся, поэтому добавил:

— Доктор Фан прав, в следующий раз буду держать ухо востро.

— Код для получения платежа, — Фан Шию показал телефон, на экране которого все еще был открыт сканер.

Сюй Наньхэн покачал головой:

— Не нужно, ты ведь уже оплатил бензин.

— Так не пойдет, — Фан Шию настаивал на своем. — Деньги за дорогу — это одно, а бензин — совсем другое.

— Серьезно, не надо, — произнес Сюй Наньхэн. — Разве ты не спешишь? Давай, ступай уже.

Говоря это, он отстегнул собственный ремень безопасности и прямо через пассажирскую дверь вылез наружу. Ветер дул просто сумасшедший: на Сюй Наньхэне была белая футболка и серая худи с капюшоном, а расстегнутую молнию куртки трепало так, что он походил на какого-то бродячего рыцаря.

Сюй Наньхэн обошел машину спереди, подошел к водительской двери, распахнул ее снаружи и поторопил:

— Доктор Фан, вылазьте. Еще увидимся, если судьба сведет.

Доктор Фан тяжело вздохнул: в конце концов, машина Сюй Наньхэна — это вам не такси, чтобы внутри был наклеен QR-код для оплаты. Он убрал телефон, но в салон ворвался такой порыв ветра, что Фан Шию пришлось прищуриться.

В итоге доктор Фан, проработавший в тибетском регионе почти год в рамках медицинской помощи и объездивший множество деревень и уездов, имел привычку всегда носить с собой наличные. Пошарив во внутреннем кармане куртки, он вытащил бумажник, выгреб оттуда все наличные подчистую, сунул их в бардачок перед пассажирским сиденьем и захлопнул крышку.

— Тц, ты… — от такого маневра Сюй Наньхэн никак не ожидал защиты.

Фан Шию спрятал кортмоник, взял термобокс и вышел из машины:

— Спасибо, что подвезли, учитель Сюй.

http://bllate.org/book/41184/5244127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода