Готовый переклад Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мгм, — кивнул Фан Шию.

Сюй Наньхэн снова спросил:

— Увидел пекинские номера и решил обратиться ко мне?

Поскольку вокруг было темно, Сюй Наньхэн лишь сейчас заметил, что Фан Шию держит в руке небольшой ящичек с красным крестом медицинской эмблемы.

— Да, — ответил Фан Шию. — Я врач, направленный в Тибет. В этом термоконтейнере находится алирокумаб для подкожных инъекций. Больнице в Лхасе пришлось бы ждать холодовой логистической цепи два с половиной дня, а моему пациенту лекарство нужно срочно. Я связался с больницей в Голмуде и с самого утра приехал забрать его.

Назвав после этого больницу в Пекине, Фан Шию бросил на Сюй Наньхэна взгляд. Это была очень хорошая больница высшей категории в Пекине, в которой несколько лет назад лежала с гипертонией его бабушка.

Сюй Наньхэн опустил глаза: в одной руке он держал водительские права Фан Шию, а другой достал телефон и вбил в поисковой строке на официальном сайте той больницы три иероглифа: Фан Шию. Вскоре на экране появились данные прошлых медицинских бригад больницы, отправленных в Тибет и Синьцзян, и Фан Шию значился среди них.

Подняв взгляд и снова опустив его, он сравнил человека перед собой с фотографией на экране телефона, после чего протянул обратно водительское удостоверение и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Фан Шию взял документы, спрятал их и снова заговорил:

— Я оплачу дорожные расходы, подбрось меня немного, ладно? Назови сумму.

Сюй Наньхэн прищурился, зажав в зубах сигарету, и бросил:

— Пятьсот.

— А ты доброй души человек, — улыбнулся Фан Шию.

...Черт, мало запросил.

Сюй Наньхэн досадливо прикусил сигаретный фильтр и скомандовал:

— Садись в машину.

Он затушил сигарету в пепельнице под центральной консолью, включил указатель поворота и выехал на шоссе.

Сюй Наньхэн не стал требовать, чтобы Фан Шию открыл и показал ему содержимое термоконтейнера. Сейчас он был настолько раздражен, что даже если бы Фан Шию достал оттуда пистолет и пристрелил его, он бы лишь подумал: ладно, считай, ты крут.

В итоге Фан Шию просто поставил маленький термоконтейнер на пол на заднем сиденье, а затем начал наслаждаться автобусным обзором из этого Мерседеса Гелендвагена, непринужденно болтая с Сюй Наньхэном.

— Ты приехал сюда на машине из Пекина? — спросил Фан Шию.

— Угу, — отозвался Сюй Наньхэн.

— Забыл сказать тебе спасибо. И правда: вести Гелендваген одной рукой — это по-мужски и благородно.

Сюй Наньхэн тихо усмехнулся.

Хотя заднее пространство Мерседеса G63 узкое до крайности, это суровый внедорожник, созданный для удовольствия от вождения, и высота оконного проема позволяет человеку совершенно свободно положить на него локоть.

Именно так Сюй Наньхэн сейчас и сидел: правой рукой он держал руль, а левый локоть покоился на рамке окна, управляя Гелендвагеном одной рукой. В сочетании с его невероятно дерзким и красивым лицом это производило впечатление. Когда Фан Шию повернулся к нему, его взгляд задержался на профиле водителя чуть больше двух секунд, прежде чем отвернуться.

Оба окна были полностью опущены, и ночной ветер гулял между водителем и пассажиром.

Фан Шию обладал хорошими манерами и не стал расспрашивать о личных делах Сюй Наньхэна — например, кем тот работает и не турист ли приехал в Тибет.

Впереди снова поднялись ветер и песок, и Сюй Наньхэн поднял стекла, превратив салон в полностью изолированное пространство.

На центральном дисплее Мерседеса светился навигатор: до Лхасы оставалось еще 770 километров, высота над уровнем моря поднялась уже выше 4000 метров, но горной болезни у обоих не наблюдалось.

Ночь окутывала 109-е шоссе, вокруг простирались лишь безлюдные земли, где ходили только большегрузы, шедшие в Тибет и из него. Один из них сел в машину незнакомца, а другой пустил незнакомца в свою.

В этом было какое-то безрассудное, абсурдное ощущение.

— Если ты устал вести машину, я могу подменить тебя, — предложил Фан Шию.

Сюй Наньхэн покачал головой:

— Ничего страшного, я проспал весь день.

И добавил:

— А вот ты бы мог и вздремнуть.

Сюй Наньхэн подумал, что этот доктор, должно быть, довольно жизнерадостный человек. Голос у него звучал приятно, без сильного пекинского акцента, но с присущей пекинцам неизменной ленивой расслабленностью.

Доктор Фан произнес:

— Я в порядке. Когда мы учились в медицинском институте, у нас был обязательный предмет под названием «Как не умереть, бодрствуя по ночам».

Сюй Наньхэн усмехнулся:

— Такой полезный предмет следовало бы сделать всеобщим.

В ночной поездке на дальние расстояния видишь лишь дорогу, освещенную собственными фарами, отчего легко потерять концентрацию, и собеседник действительно был необходим.

— Его нельзя сделать всеобщим, — поддержав его шутку, продолжил Фан Шию. — Если от бессонницы действительно станет плохо, в медицинском вузе по крайней мере можно найти преподавателей, которые спасут жизнь, а в других университетах слишком высокий риск.

Сюй Наньхэн улыбнулся и ничего не ответил. Ему показалось, что у Фан Шию легкий язык — из тех, что свойственны многим северянам, с толикой юмора.

На самом деле Сюй Наньхэн и сам был не прочь поболтать, но в последнее время его слишком многое тревожило.

— Угу, — невпопад бросил Сюй Наньхэн.

Когда он разглядывал водительские права Фан Шию, то заметил год и месяц его рождения: Сюй Наньхэну в этом году исполнялось 25, а Фан Шию был старше его на 4 года. Они были ровесниками, и оба выглядели весьма привлекательно. Вероятно, из-за долгой дороги и того, что все гадкие проблемы остались далеко позади в Пекине, тяжелое раздражение Сюй Наньхэна постепенно развеялось, и у него появилось желание поболтать с Фан Шию.

Возможно, заметив, что его «угу» прозвучало вяло, и не зная, хочет ли тот спать на самом деле, Фан Шию снова завел разговор.

— Ах да, недавно я видел в интернете шутку, — сказал Фан Шию. — О том, что, когда кто-то другой ведет машину на дальние расстояния, а я сижу на пассажирском сиденье, я ни капли не смею спать и все внимание сосредоточенно держу на дороге.

— И что потом? — Сюй Наньхэн уже начал раздражаться.

Фан Шию продолжил:

— А вот когда руль оказывается в собственных руках, тогда можно со спокойной совестью вздремнуть.

Сюй Наньхэн фыркнул, Фан Шию рассмеялся в ответ, и в салоне воцарилась гармоничная и легкая атмосфера — они явно вошли в приятный ритм совместной поездки в Лхасу.

Тут же сменив выражение лица, Сюй Наньхэн холодно спросил:

— Смешно?

— Прошу прощения, — доктор Фан охотно признал свою ошибку.

Сюй Наньхэн вовсе не хотел спать, его состояние было прекрасным. Но настаивать на этом — всё равно что пьяному человеку твердить «я не пьян». Сюй Наньхэн понимал это, поэтому не стал цепляться к словам.

От Голмуда до Лхасы было более 1000 километров, и навигатор прогнозировал 18 часов в пути.

Если бы всё шло гладко и они ехали без сна и отдыха, то прибыли бы в Лхасу около пяти часов вечера. Часы Apple Watch на запястье Сюй Наньхэна напомнили ему о необходимости встать и размяться, поэтому в четыре часа утра он съехал с шоссе на проселочную дорогу, остановился и вышел из машины покурить.

http://bllate.org/book/41184/5244124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу